ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:43

조회 58 추천 0 댓글 2

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
444467	창민이 버닝썬 연관 100퍼임 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(172.225)	24.05.22	71	7
444466	밥번방 미친년들아 죽어 [1]	손난로	24.05.22	58	5
444465	펨코 마저도 밥줌마들 욕먹는데 아직도 찬밥단인거면	축구는 호날두(183.107)	24.05.22	27	1
444464	외쳐 밥번방	해갤러(118.235)	24.05.22	18	2
444463	와ㅜ진짜 오늘 슬픈사진떴는데 한새끼도 [1]	해갤러(175.223)	24.05.22	58	2
444462	밥번방 회원분들 당장 자수하세요	어쪄라고요	24.05.22	16	1
444459	찬밥이 민심 씹창났노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.36)	24.05.22	25	0
444458	정준영 “교도소서 축구도 시청해... 출소 때까지 토트넘은 무관”	ㅇㅇ(112.158)	24.05.22	42	1
444457	Psg가 빅클럽 아닌이유 [1]	ㅇㅇ(106.101)	24.05.22	23	1
444456	밥번방 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(106.102)	24.05.22	17	0
444455	오늘부로 찬밥이 빠는 남자는 남페미로 알겠음	ㅇㅇ(175.201)	24.05.22	23	3
444454	발락 vs 크로스는 닥전아님?	ㅇㅇ(116.43)	24.05.22	23	0
444453	2015.11.10.~11.19. 머리 스타일 검색.jpg	해갤러(125.136)	24.05.22	29	0
444452	여시 = 손뽕 < 이거 ㅈㄴ 유명하네	ㅇㅇ(211.234)	24.05.22	38	5
444451	밥번방 화이또	해갤러(118.235)	24.05.22	12	0
444450	밥번방 증거떴다 밥줌들 멸망	해갤러(112.166)	24.05.22	32	2
444449	밥줌 이 병신년들은 되도않는 버닝썬 드립치다가	ㅇㅇ(172.225)	24.05.22	26	1
444448	몇페이지 관찰해보니 손뽕들	ㅇㅇ(36.38)	24.05.22	32	4
444447	밥번방 묻어야한다긔 ㅠㅠㅠ 손흥민으로 념글주작하라긔 ㅠㅠㅠ	약물난쟁이	24.05.22	19	1
444446	씨발 밥번방이래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.40)	24.05.22	19	1
444445	그 사진에 모자이크 넣은 사람은 원본 사진을 봤겠지 [2]	ㅇㅇ(106.101)	24.05.22	34	2
444444	음바페 이강인이랑 친한 줄 알았는데 아니였네?ㅋㅋㅋ	ㄴㄴㄴ(118.91)	24.05.22	22	0
444443	송별회 사진 떴다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.119)	24.05.22	82	5
444442	0523 저 새키 웃긴게 ㅋ [1]	ㅇㅇ(221.154)	24.05.22	45	7
444441	음바페가 저번 월컵 먹었으면 어케됨?	ㅇㅇ(106.101)	24.05.22	22	0
444440	밥번방 축알못년들 방좀빼라	해갤러(116.32)	24.05.22	15	1
444438	야 인범이는 세르비아컵 결승골 어시했다는데 아무도 관심이	해갤러(211.234)	24.05.22	19	0
444436	BBC) 현지언론이 밝힌 버닝썬 실태 ㄷㄷ	ㅇㅇ(211.36)	24.05.22	60	0
444435	이강인갤 손흥민 갤 성비랑 연령대 보면 답나옴 ㅋㅋㅋ	해갤러(122.43)	24.05.22	34	0
444434	밥번방 이새끼들은 어떻게 별명이 6개임 ㅋㅋㅋㅋ	약물난쟁이	24.05.22	30	4
444433	^M^번방	ㅇㅇ(211.234)	24.05.22	47	2
444432	앰톡방 타령하는 씨발년들은 일말의 양심도 없네 ㅋㅋ	0523	24.05.22	49	10
444431	클리스만이 도박하는것도 알고	ㅇㅇ(221.154)	24.05.22	39	3
444430	19) 일본 AV 여배우가 입던 속옷 가격	해갤러(211.111)	24.05.22	26	0
444429	애새끼도아니고 내품에서 한참울엇다 ㅇㅈㄹ	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	9	0
444428	앰창견들 진짜 버닝쏜 개쫄림? 뜬금 밥번방 타령이노	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	21	0
444427	밥번방 = 여성시대 N번방 = 페미 = 노괴 = 성범죄자 = 밥줌마	약물난쟁이	24.05.22	10	0
444425	버닝쏜 ㅋㅋㅋ M번방ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	24	2
444424	해축갤 좌표 찍힌게 아니라 니들이 몰려온거지	ㅇㅇ(175.201)	24.05.22	51	6
444422	클린스만이 2701호를 조사하려고 했을 거야. [3]	인데세(211.62)	24.05.22	147	11
444420	여성시대 = 이강인 쳐패는 손흥민팬들 소굴 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	34	4
444419	밥번방 밥줌마 시발년들 처절한 사투 ㅋㅋㅋ [6]	손난로	24.05.22	34	3
444418	밥번방 회원들 << 해축갤에서 추방해야함	약물난쟁이	24.05.22	16	2
444417	혹시 손줌들 뭐 알고있는거 아니냐? [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.05.22	35	6
444416	씨발 니까짓게 뭐라고 창민이가 해명을하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ	축구는 호날두(183.107)	24.05.22	22	0
444415	앰번방 버닝쏜은 따로 있죠	ㅇㅇ(223.39)	24.05.22	20	0
444414	약다오 이짤 존나 웃기네 걍 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.123)	24.05.22	28	0
444413	2701사태의 주인공 안덕수와 버닝쏜 정준영 베프	ㅇ ㅇ(117.111)	24.05.22	25	1
444412	정준영 N번방 진실은 이거임	해갤러(211.36)	24.05.22	43	2
444410	히샬리송<- 얘가 웃긴게 앙고 발목돌아간거 직접 봤으면서	해갤러(112.154)	24.05.22	44	1
뉴스	공연은 막아도 이승환은 못 막지…오늘(22일) 구미시장 상대 손배소 접수 [왓IS]	디시트렌드	01.22