그리고 난 커텐 뒤에 숨어있지

It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

나는 너의 사랑스러운 신부로 초대받지 못했나 봐
She floats down the aisle like a pageant queen

그녀는 제단을 향해 미인대회 우승자처럼 걸어갔어

But I know you wish it was me, you wish it was me

하지만 넌 그게 나였으면 했지, 넌 그게 나이길 바랐지,

Don’t you?

그렇지? 

Don’t say yes, run away now

'네'라고 대답하지마, 지금 도망쳐

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

나는 네가 교회 밖에 있을 때 뒷문에서 만날거야.

Don’t wait or say a single vow

기다리지도 말고, 맹세하지도 마.

You need to hear me out and they said speak now

넌 내 말을 들어야해, 그러자 그들이 지금 말하라고 했지.

Don’t say yes, run away now'

네'라고 대답하지마, 지금 도망쳐

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

나는 네가 교회 밖에 있을 때 뒷문에서 만날거야.

Don’t wait or say a single vow

기다리지도 말고, 맹세하지도 마.

You need to hear me out and they said speak now

넌 내 말을 들어야해, 그러자 그들이 지금 말하라고 했지.

I hear the preacher say speak now or forever hold your peace

나는 주례사가 지금 말하거나 영원히 평화를 지키라고 말하는 것을 들었고

There’s the silence, there’s my last chance

주변이 조용해졌을 때가 내 마지막 기회였어.

I stand up with shaking hands, all eyes on me

나는 일어서서 손을 흔들고, 모든 눈들이 나에게 멈췄어.

Horrified looks from everyone in the room

공포에 질린 눈들이 방 안 모두들에게서 느껴졌지만

But I’m only looking at you

나는 오직 너만 보고 있어.
 

I am not the kind of girl

나는 그런 여자애는 아니야.

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

하얗게 치장된 행사장을 무례하게 망치는.

But you are not the kind of boy

하지만 너도 그런 남자애는 아니지.

Who should be marrying the wrong girl

좋아하지도 않는 여자애와 결혼해야 하는.

Don’t say yes, run away now

네 라고 말하지마, 지금 바로 도망쳐.

I’ll meet you when you’re out of the church at the backdoor

나는 네가 교회에서 나왔을 때 뒷문에서 만날거야.

Don’t wait or say a single vow

기다리지도, 서약하지도 마.

You need to hear me out and they said speak now

넌 내 말을 들어야 해, 그리고선 저들이 지금 말하라고 했지.

And you say

그리고 넌 말했어.

lets run away now

지금 당장 도망치자.

I’ll meet you when I’m out of my tux at the backdoor

이 턱시도에서 벗어나자마자 뒷문에서 너랑 만날거야.

Baby I didn’t say my vows, so glad you were around

Baby 난 맹세하지 않았어, 네가 저들이 지금 당장 말하라고 할 때

When they said Speak now

곁에 있어서 다행이야.