우마무스메 출격 앞둔 카카오게임즈, 갓카오 별명 안겨준 현지화 실력 이번에도?

게임동아

2022.06.14 16:08:07

조회 62 추천 0 댓글 0

카카오게임즈의 올해 최고 기대작 ‘우마무스메 프리티 더비’(이하 우마무스메)의 정식 출시일인 20일이 일주일 앞으로 다가오면서 게임에 대한 관심이 더욱 높아지고 있다.

‘우마무스메’는 실존하는 경주마를 모티브로 한 캐릭터들을 육성하고, 레이스에서 승리하는 것을 목표로 경쟁하는 육성 시뮬레이션 게임이다. 지난해 2월 일본에서 출시 후 약 1년만에 1400만 다운로드를 돌파하고, 트위터 세계 트렌드 1위에 오르는 등 전 세계적으로 주목을 받고 있으며, 국내에서도 사전 예약 시작 10일 만에 100만 명을 돌파할 정도로 폭발적인 관심을 모으고 있다.

우마무스메 프리티 더비

미소녀 게임의 본고장 일본에서 워낙 많은 인기를 얻었던 게임이다보니 기본적인 흥행은 보장된 게임이라는 평가이지만, 문제는 경마가 국내에서는 친숙하지 않은 스포츠라는 점이다. 드라마틱한 성적으로 많은 팬을 확보한 실제 경주마를 미소녀화시켰기 때문에, 경마에 관련된 배경 지식과 용어들을 알고 플레이하는 것과 모르고 플레이하는 것은 많은 차이가 있을 수 밖에 없다.

사이게임즈가 매력적인 캐릭터와 실제 경마 못지 않은 박진감 넘치는 경기로 기존 미소녀 게임의 수준을 한 단계 더 끌어올린 멋진 결과물을 내놓긴 했지만, 카카오게임즈가 이를 얼마나 잘 현지화하는가에 따라 국내 흥행 성적이 달라질 수 있다는 얘기가 나오는 이유다.

카카오게임즈의 현지화 실력이 중요하다

그런 면에서 볼 때 카카오게임즈의 현지화 실력은 이전 게임들을 통해서 상당히 신뢰감을 얻고 있다. 사이게임즈와 함께 한 프린세스 커넥트 리다이브와 월드플리퍼, 그리고 그 이전에 뱅드림 걸즈 밴드 파티를 통해 팬들도 감탄할만큼 멋진 현지화 실력을 과시해 갓카오라는 별명까지 얻었기 때문이다.

뱅드림 걸즈 밴드 파티는 초반에 국내 매출 성적이 잘 나오지 않은 상황임에도 불구하고, 일본어의 특성을 살린 이미지까지 모두 초월 번역하고, 1주년 기념으로 한복을 입은 캐릭터들이 등장하는 특별 일러스트를 제공하는 등 정성스러운 운영으로 팬들을 감동시켜 점점 순위가 오르는 모습을 보였다.

한복 일러스트를 선보여 호평받은 뱅드림 걸즈 밴드 파티

프린세스 커넥트 리다이브는 일본에서 서비스 시작 후 1년 뒤에 제공된 천정 시스템을 조기 도입하고, 다양한 이벤트로 많은 무료 뽑기를 제공하는 등 일본 버전보다 더 이용자 친화적인 서비스를 진행해 호평이 이어졌다. 이벤트 중에 한 단어가 여러 가지 의미를 가지는 일본어의 특성을 이용해서 만든 끝말 잇기 이벤트는 출시 전부터 팬들이 현지화가 어려울 것이라는 걱정이 많았으나, 예상보다 뛰어난 현지화로 팬들의 감탄을 이끌어내기도 했다.

번역이 어려웠던 콘텐츠도 현지화해 팬들에게 호평받은 프린세스 커넥트 리다이브

우마무스메는 아직 정식 출시 전이긴 하지만, 최근 공개한 공식 영상과 공식 홈페이지를 통해 연재되는 트윙클 웹을 통해 게임의 특징과 게임 플레이 흐름을 알려주면서 원작을 충실히 반영한 현지화에 대한 기대감이 커지고 있다.

영상에서는 경기와 육성, 계승, 그리고 위닝라이브까지 게임의 전반적인 콘텐츠를 파악할 수 있으며, 트윙클 웹에서는 경마 대회에 대한 간략한 소개와 경마 관련 용어들에 대한 설명을 제공해 게임에 대한 이해를 돕고 있다.

트윙클 웹

현재 카카오게임즈의 주가는 미국 금리 이상 등 여러 요인으로 인해 전성기 대비 대폭 하락한 상태다. 위기의 상황에서 해결사로 등장하는 ’우마무스메’가 기대 이상의 성적으로 카카오게임즈의 반등을 이끌 수 있을지 결과가 주목된다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 카카오게임즈 '이터널 리턴' 신규 모드 '코발트 프로토콜' 추가된다 ▶ 6월 20일 출시 '우마무스메'.. RPG 군단 뚫고 정상 탈환 가능할까 ▶ '우마무스메' 6월 20일 출시 확정. 여름 시장 주인공 등극 노린다

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	끝까지 다 본 걸 후회하게 만든 용두사미 드라마는?	운영자	25/07/07	-	-
5366	[리뷰] 최신 그래픽으로 덧칠한 쌍팔년도 감성 ‘파이널판타지7 리유니온’ [22]	게임동아	23.01.05	5622	3
5365	카카오게임즈가 준비한 또 다른 미소녀 게임. ‘에버소울’ 정식 출시 [29]	게임동아	23.01.05	3866	4
5364	넷마블 '세븐나이츠 레볼루션', 개발사 김정민 대표가 직접 서비스 개선 약속	게임동아	23.01.05	99	0
5363	위메이드,'미르4'에 신규 전설 파티장 정령 '광휘의 세트라' 공개	게임동아	23.01.05	68	0
5362	넷마블 '샬롯의 테이블', 출생의 비밀 다루는 에피소드 업데이트	게임동아	23.01.05	84	0
5361	2023년 국산 콘솔 게임 르네상스 원년 되나? [56]	게임동아	23.01.05	3496	1
5360	임영웅과 함께하는 애니팡 시리즈, 인기 훈풍에 개발팀 감사 인사	게임동아	23.01.05	87	0
5359	‘엘소드’, 신규 전직 ‘청’ 4라인 ‘디우스 아에르’ 업데이트	게임동아	23.01.05	156	0
5358	데스티니 차일드, 랑데부 레이드 업데이트 진행	게임동아	23.01.05	110	0
5357	CFK, 횡스크롤 액션 '스마일모' 닌텐도 스위치 버전 예약 판매	게임동아	23.01.05	92	0
5356	인터체인 플랫폼 하바, 초기 자금 약 100억 확보	게임동아	23.01.05	88	0
5355	트위치에 한글 빠진 '2023 LCK 스프링', 1월 18일 막 올려	게임동아	23.01.05	112	0
5354	오랜만에 뚫린 중국 판호 장벽. 이번에는 통할까? [1]	게임동아	23.01.04	225	0
5353	컴투스, 게임테일즈 언리얼 엔진 5 신작 '프로젝트TS' 글로벌 퍼블리싱 [2]	게임동아	23.01.04	219	0
5352	넷마블 '세븐나이츠 레볼루션', 새해 첫 업데이트로 영웅 2종 선봬	게임동아	23.01.04	133	1
5351	바통 이어받은 ‘카트라이더 드리프트’ 어떤 재미 보여줄까? [25]	게임동아	23.01.04	3511	11
5350	배틀그라운드 모바일에 이소룡이 등장한다 [20]	게임동아	23.01.04	3476	4
5349	‘브라운더스트2’, 사전 체험 게임 플레이 영상 공개 [56]	게임동아	23.01.04	6094	17
5348	아이온, 새해 맞이 ‘흑토끼’ 이벤트 진행	게임동아	23.01.04	116	0
5347	[22년 12월 4주차 게임소식] 연말연초를 달군 원신 이펙트	게임동아	23.01.04	101	1
5346	美 MS 노조 설립, 제니맥스가 이끌어	게임동아	23.01.04	98	0
5345	위메이드, 中 문화관광부 직속 그룹과 '미르의 전설2' NFT 상품 제휴	게임동아	23.01.04	77	0
5344	'무기미도', ‘괴이한 여음’ 기간 한정 이벤트 시작 [2]	게임동아	23.01.04	189	0
5343	레드브릭,‘메타버스 캠퍼스’ 위해 한국마이크로소프트와 협약	게임동아	23.01.04	55	0
5342	[리뷰] 클래식한 3D 던전RPG에 수묵화의 매력을 더하다. 잔월의 쇄궁 [12]	게임동아	23.01.03	3002	2
5341	웹젠, 2023년 뮤 IP 신작부터 인디, 캐주얼까지 영역 확장	게임동아	23.01.03	83	0
5340	위메이드, '미르4' 새해 첫 공성전 8일 연다	게임동아	23.01.03	70	0
5339	펄어비스 검은사막 모바일, ‘슐츠 요새전’ 업데이트	게임동아	23.01.03	97	0
5338	1100억대 사기 혐의 이정훈 전 빗썸 의장 1심 무죄	게임동아	23.01.03	92	0
5337	2023년 새해부터 몰려오는 대작들 [35]	게임동아	23.01.03	5150	10
5336	썸에이지, '크로우즈' 시즌3 오픈 기념 배틀패스 무료 제공	게임동아	23.01.03	87	0
5335	카카오게임즈, '아키에이지 워' 사전예약 1월 11일부터 시작	게임동아	23.01.03	118	0
5334	2023년 시작과 동시에.. 블록체인과 메타버스 플랫폼들 '꿈틀'	게임동아	23.01.03	65	0
5333	1월 중순, 국회의장배 e스포츠 대회 '철권 7 대회' 열린다	게임동아	23.01.03	68	0
5332	‘드래곤볼 Z 카카로트’, 선주문 판매 실시	게임동아	23.01.03	153	0
5331	엔픽셀, 앱토스(APT) 첫 블록체인 게임 '그랑사가: 언리미티드' 티저 영상 공개	게임동아	23.01.03	95	0
5330	국내 게임산업 매출 규모 20조 돌파 [5]	게임동아	23.01.02	189	0
5329	많은 변화 예고된 2023년 게임업계 주요 키워드는? [24]	게임동아	23.01.02	2942	1
5328	2022 경기송년컬처페스타 성료.. 새해를 위한 풍성한 행사에 도민들 '함박웃음'	게임동아	23.01.02	63	0
5327	넷마블·코웨이 방준혁 의장 "체질 개선으로 경쟁력 회복"	게임동아	23.01.02	82	0
5326	연말연초 스팀 겨울 할인의 승리자는? '사이버펑크 2077'	게임동아	23.01.02	86	0
5325	위메이드 장현국 대표, "나를 죽이지 못하는 것은 나를 강하게 할 뿐"	게임동아	23.01.02	122	0
5324	서비스 20주년 맞은 메이플, '겨울 방학'의 제왕 재 입증 [25]	게임동아	23.01.02	3481	13
5323	엠게임 '나이트 온라인', 미국, 튀르키예 지역에서 2005년 서비스 시작 이후 최대 월매출 기록	게임동아	23.01.02	97	0
5322	[신작 게임 출시] 22년 12월 5주차 신규 게임 출시 일정	게임동아	22.12.31	142	0
5321	[한주의게임소식] 2022년의 마지막을 장식한 ‘원신’의 열풍 [13]	게임동아	22.12.30	5551	20
5320	"전쟁을 이겨낸 게임" ‘스토커 2', 2023년 말 출시 예고 [4]	게임동아	22.12.30	289	2
5319	넷마블 '페이트/그랜드 오더', 새해 픽업 소환부터 '확정 소환 시스템' 적용 [2]	게임동아	22.12.30	163	1
5318	웹젠 '뮤 아크엔젤2', 전장 콘텐츠 '스칼로 유적' 업데이트	게임동아	22.12.30	113	0
5317	메타크래프트 웹소설 플랫폼 '노벨피아', 유니세프에 기부	게임동아	22.12.30	106	0
뉴스	'글로벌 핫템' 템페스트, 日 싱글 'My Way' 89초 버전 음원 선발매	디시트렌드	07.07