넷마블, AI 번역 후보정 기술 챌린지 우승

게임동아

2021.11.12 16:33:52

조회 38 추천 1 댓글 0

넷마블(대표 권영식, 이승원)은 지난 11월 7일부터 11일까지 도미니카공화국 푼타카나 및 온라인에서 동시 개최된 EMNLP 2021(Empirical Methods in Natural Language Processing 2021, 이하 EMNLP)의 AI 번역 후보정 기술 챌린지에서 우승을 차지했다고 금일(12일) 밝혔다.

EMNLP는 세계 최고 권위의 자연어처리 분야 컨퍼런스로, AI 번역, 챗봇, 기계 독해 등 언어 데이터 기반 자연어처리 접근법에 관한 다양한 연구를 다룬다. 이번 EMNLP에서는 컨퍼런스 외에도 AI(인공지능) 번역 및 전문가 번역 데이터 동시 학습을 통해 AI가 번역 성능을 개선해나가는 후보정 기술 챌린지가 개최됐다.

넷마블이 이번 챌린지에서 선보인 AI 번역 후보정 기술의 핵심은 '커리큘럼 학습'과 '멀티태스크 학습'이다. '커리큘럼 학습'은 번역 초안과 후보정 모델 간 상관관계를 AI가 학습하여 번역 퀄리티를 개선하는 모델을, '멀티태스크 학습'은 후보정 필요 단어를 분류하는 태스크 등 연관성 있는 항목들을 AI가 하나의 카테고리로 엮어 학습하는 모델을 각각 일컫는다.

논문 발표를 진행한 넷마블 AI센터 안수남 팀장은 "이번 챌린지 과제로 출제된 AI 번역본 데이터가 이미 상당히 고품질이었기에 어떤 단어와 표현을 유지 및 수정해야할지 판단하는 AI 로직이 기술 평가의 핵심이었던 것 같다."며, "넷마블에서 자체 개발한 AI 번역 후보정 기술은 오번역율(Translation Error Rate, TER)과 번역 신뢰도(Bilingual Evaluation Understudy Score, BLEU)를 합산한 최종 평가에서 글로벌 탑 플랫폼 기업보다 더 높은 점수를 받아 우승할 수 있었다."고 설명했다.

넷마블 AI센터 오인수 실장은 "넷마블은 글로벌 게임 퍼블리셔로서 이미 다양한 게임에 AI 번역 기술을 적용 중인데, 기존에는 사람이 직접 진행하던 번역 후보정 작업에 AI 기술을 적용하면서 번역 퀄리티 향상 및 시간 단축 등 여러 이점을 얻게 됐다."며, “향후 기술의 핵심인 커리큘럼 학습과 멀티태스크 학습을 단계별로 고도화하여 궁극적으로는 사람의 검수 없이도 높은 퀄리티의 서비스를 제공할 수 있도록 기술을 발전시켜나갈 것이다."라고 말했다.

(사진 왼쪽부터) 넷마블 AI센터 오인수 실장, 안수남 팀장, 장시온, 오신혁, 서호

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 메타버스 속도 내는 넷마블 ▶ 넷마블, '세븐나이츠2' 1주년 기념 방송...PC 버전 베타 오픈 ▶ [컨콜] 넷마블, 메타버스 확대하고 블록체인 도입 계획

고정닉 0

원본 첨부파일 1

eaf787515e9a446a-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
1086	‘PGC 2021’ 2주 차 위클리 서바이벌 데이3, 'MaD Clan' 한국팀 3번째로 위클리 파이널 합류	게임동아	21.12.03	17	0
1085	‘이터널 리턴’, 코스튬 플레이 페스티벌 참가자 모집 [1]	게임동아	21.12.02	78	0
1084	넥슨, ‘마비노기 영웅전’ 사랑스러운 파괴자 ‘레티’ 신규 영웅 추가 [2]	게임동아	21.12.02	81	0
1083	[리뷰] 손흥민 능력치 너프! 'FM 2022'	게임동아	21.12.02	71	1
1082	NFT 관리도 OK! 플레이댑, 블록체인 게임 SDK 상용화	게임동아	21.12.02	25	0
1081	액션스퀘어, 슈팅 액션 신작 '앤빌' 얼리 액세스 돌입	게임동아	21.12.02	33	0
1080	오디션, '라페스타 겨울 축제' 특별 이벤트 진행	게임동아	21.12.02	22	0
1079	‘퍼즐앤드래곤’, 서비스 9주년 기념 사전예약 이벤트 진행	게임동아	21.12.02	45	0
1078	넥슨, 신작 슈팅 게임 ‘프로젝트 D’ 알파 테스트 시작 [14]	게임동아	21.12.02	1044	2
1077	넷마블, '마구마구2021' 이용자 선정 스타 플레이어에 KT 강백호 선수 [2]	게임동아	21.12.02	541	3
1076	‘PGC 2021’ 2주 차 위클리 서바이벌 데이2, '한국 Danawa e-sports' 위클리 파이널 진출	게임동아	21.12.02	18	0
1075	슈퍼센트, 넷플릭스 '킹덤' 하이퍼 캐주얼 게임으로 개발	게임동아	21.12.02	34	0
1074	'2021 던파 페스티벌' 온라인 생중계로 진행된다 [21]	게임동아	21.12.02	1038	4
1073	플레이위드, '로한 M2' 글로벌 퍼블리싱 계약	게임동아	21.12.02	26	0
1072	신작 빈틈 메우는 추억의 작품들	게임동아	21.12.01	53	0
1071	[리뷰] 셜록 홈즈가 이렇게 섹시했어? '셜록 홈즈: 챕터 원'	게임동아	21.12.01	79	0
1070	웹젠 '뮤 온라인', 20주년 업데이트 인기 몰이	게임동아	21.12.01	33	0
1069	위메이드, 총 상금 1억 1천 만 원 상당 위믹스 해커톤 진행	게임동아	21.12.01	39	0
1068	펄어비스, 검은사막 이용자 간담회 '칼페온 연회' 11일 개최	게임동아	21.12.01	610	0
1067	카카오게임즈, '월드 플리퍼' 신규 캐릭터 4종 등장	게임동아	21.12.01	64	0
1066	‘PGC 2021’ 2주 차 위클리 서바이벌 데이1, 한국 GNL ESPORTS 위클리 파이널 진출	게임동아	21.12.01	27	0
1065	넥슨, 불법 사설 서버 소송 승소.. "IP 침해 사례 강력히 대응할 것" [41]	게임동아	21.12.01	2090	6
1064	라이엇, '2021 LOL 올스타전' 취소 발표 [15]	게임동아	21.12.01	2015	7
1063	공포 게임 마니아들 오싹하게 만들 작품 줄이어	게임동아	21.11.30	95	0
1062	[인터뷰] 한국에서 만드는 AA급 소울라이크 게임 ‘P의 거짓’ 어떻게 만들고 있을까?	게임동아	21.11.30	63	0
1061	[대한민국e스포츠포럼] 김동현 박사 "스포츠와 메타버스가 결합된 '버추얼 스포츠' 시대 대비해야"	게임동아	21.11.30	28	0
1060	성황리 개최 중인 ‘PGC2021’, 위드코로나 시대의 e스포츠를 말하다	게임동아	21.11.30	26	0
1059	"거짓 황제에게 죽음을!" '워쉽 블리츠', 워해머 40K 업데이트	게임동아	21.11.30	39	0
1058	‘카트라이더 러쉬플러스’, 카카오프렌즈 콜라보 진행	게임동아	21.11.30	29	0
1057	라인게임즈의 신작 ‘언디셈버’, 사전예약 5일 만에 100만 달성	게임동아	21.11.30	40	0
1056	[STAC2021] DoggyWalky, "반려견 비만이 걱정되나요? 이 앱 하나면 끝이에요" [4]	게임동아	21.11.30	456	0
1055	[STAC2021] Don't be FIVE, "매번 바뀌는 방역 수칙, 게임으로 배우면 쉬워요"	게임동아	21.11.30	27	0
1054	'버추어 파이터 2' 전국 대회 'Versus_DG' 우승..'한국 최초 공식 타이틀을 거머쥐다'	게임동아	21.11.30	42	0
1053	'배틀그라운드 모바일' 글로벌 e스포츠 대회 'PMGC2021' 개최 [1]	게임동아	21.11.30	468	1
1052	초이락, 유튜브 콘텐츠와 게임기의 만남. '인싸맨' 공개	게임동아	21.11.30	32	0
1051	"학생들은 준비됐다!" ‘블루 아카이브’ 대규모 업데이트 진행 [28]	게임동아	21.11.30	1205	12
1050	게임빌, 새 이름 컴투스홀딩스로 출발	게임동아	21.11.30	42	0
1049	라인게임즈, ‘베리드 스타즈’, 스팀 버전 출시	게임동아	21.11.30	34	0
1048	와이제이엠게임즈, 원이멀스 통해 그래픽 스튜디오 봄버스 인수	게임동아	21.11.30	19	0
1047	[STAC2021] '엄마의 잔소리', "엄마가 알려주는 것 같은 삶의 지혜가 녹아있어요"	게임동아	21.11.30	26	0
1046	위메이드, '미르4' 글로벌 첫 '비천 공성전' 실시	게임동아	21.11.29	30	0
1045	넷마블, 내년 상반기 '세나 레볼루션'에 'BTS 드림'까지 줄줄이	게임동아	21.11.29	52	0
1044	[인터뷰] ‘블루 아카이브’의 김용하 PD “이용자들의 피드백 적극 반영할 것" [12]	게임동아	21.11.29	1079	10
1043	한빛 '그라나도 에스파다', 신규 캐릭터 '프시케' 출시	게임동아	21.11.29	52	0
1042	유엘유게임즈, 신작 '광천사' 11월 29일부터 비공개 시범 서비스	게임동아	21.11.29	25	0
1041	넷마블, 게임콘서트서 인공 지능과 게임의 만남 소개	게임동아	21.11.29	29	0
1040	네오위즈 '고양이와 스프', 글로벌 인기.. 하루 이용자수 120만 명 돌파 [14]	게임동아	21.11.29	1720	6
1039	크래프톤, ‘PGC 2021’ 1주 차 위클리 파이널, KPI Gaming 1위로 마무리	게임동아	21.11.29	30	0
1038	'13기병방위권', 닌텐도 스위치버전 2022년 4월 14일 발매	게임동아	21.11.29	54	1
1037	조이시티, 중국 게임사 빌리빌리와 ‘프로젝트M’ 글로벌 퍼블리싱 계약	게임동아	21.11.29	31	0