넷마블, AI 번역 후보정 기술 챌린지 우승

게임동아

2021.11.12 16:33:52

조회 44 추천 1 댓글 0

넷마블(대표 권영식, 이승원)은 지난 11월 7일부터 11일까지 도미니카공화국 푼타카나 및 온라인에서 동시 개최된 EMNLP 2021(Empirical Methods in Natural Language Processing 2021, 이하 EMNLP)의 AI 번역 후보정 기술 챌린지에서 우승을 차지했다고 금일(12일) 밝혔다.

EMNLP는 세계 최고 권위의 자연어처리 분야 컨퍼런스로, AI 번역, 챗봇, 기계 독해 등 언어 데이터 기반 자연어처리 접근법에 관한 다양한 연구를 다룬다. 이번 EMNLP에서는 컨퍼런스 외에도 AI(인공지능) 번역 및 전문가 번역 데이터 동시 학습을 통해 AI가 번역 성능을 개선해나가는 후보정 기술 챌린지가 개최됐다.

넷마블이 이번 챌린지에서 선보인 AI 번역 후보정 기술의 핵심은 '커리큘럼 학습'과 '멀티태스크 학습'이다. '커리큘럼 학습'은 번역 초안과 후보정 모델 간 상관관계를 AI가 학습하여 번역 퀄리티를 개선하는 모델을, '멀티태스크 학습'은 후보정 필요 단어를 분류하는 태스크 등 연관성 있는 항목들을 AI가 하나의 카테고리로 엮어 학습하는 모델을 각각 일컫는다.

논문 발표를 진행한 넷마블 AI센터 안수남 팀장은 "이번 챌린지 과제로 출제된 AI 번역본 데이터가 이미 상당히 고품질이었기에 어떤 단어와 표현을 유지 및 수정해야할지 판단하는 AI 로직이 기술 평가의 핵심이었던 것 같다."며, "넷마블에서 자체 개발한 AI 번역 후보정 기술은 오번역율(Translation Error Rate, TER)과 번역 신뢰도(Bilingual Evaluation Understudy Score, BLEU)를 합산한 최종 평가에서 글로벌 탑 플랫폼 기업보다 더 높은 점수를 받아 우승할 수 있었다."고 설명했다.

넷마블 AI센터 오인수 실장은 "넷마블은 글로벌 게임 퍼블리셔로서 이미 다양한 게임에 AI 번역 기술을 적용 중인데, 기존에는 사람이 직접 진행하던 번역 후보정 작업에 AI 기술을 적용하면서 번역 퀄리티 향상 및 시간 단축 등 여러 이점을 얻게 됐다."며, “향후 기술의 핵심인 커리큘럼 학습과 멀티태스크 학습을 단계별로 고도화하여 궁극적으로는 사람의 검수 없이도 높은 퀄리티의 서비스를 제공할 수 있도록 기술을 발전시켜나갈 것이다."라고 말했다.

(사진 왼쪽부터) 넷마블 AI센터 오인수 실장, 안수남 팀장, 장시온, 오신혁, 서호

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 메타버스 속도 내는 넷마블 ▶ 넷마블, '세븐나이츠2' 1주년 기념 방송...PC 버전 베타 오픈 ▶ [컨콜] 넷마블, 메타버스 확대하고 블록체인 도입 계획

고정닉 0

원본 첨부파일 1

eaf787515e9a446a-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
1005	크래프톤, 'PGC2021' 1주차 위클리 서바이벌 데이2, 한국 2팀 파이널 추가 진출	게임동아	21.11.25	23	0
1004	‘뮤 온라인’, ‘웹젠 프렌즈X칭따오’ 제휴 이벤트 진행 [1]	게임동아	21.11.25	412	1
1003	게임빌, 액션 RPG '크리티카'에 블록체인 적용한다	게임동아	21.11.25	44	0
1002	"복무 기간 별로 줄서라!" '월탱', 가입 연도 기준 보상 제공한다	게임동아	21.11.25	43	1
1001	"바이오하자드의 역사를 한번에!" '바하 25th 에피소드 셀렉션' 정식 발매	게임동아	21.11.25	33	0
1000	‘드래곤볼 더 브레이커즈’, 비공개 베타 테스트 실시	게임동아	21.11.25	28	0
999	블리자드 '디아블로 이모탈', 한국 비공개 베타 테스트 오늘 시작 [9]	게임동아	21.11.25	1215	0
998	연말 최고의 축제 '2021 던파 페스티벌' 12월 19일 개최	게임동아	21.11.25	38	0
997	넷마블문화재단, '제 11회 넷마블 게임콘서트’ 27일 공개	게임동아	21.11.25	400	0
996	에오스 레드, 펫 합성 천장 시스템 도입	게임동아	21.11.25	28	0
995	플레이위드, '로한M' 각성 시스템 업데이트 진행	게임동아	21.11.25	26	0
994	위메이드, 1주년 맞은 '미르4' 풍성한 돌잔치 축제 개최	게임동아	21.11.25	23	0
993	카카오게임즈 '오딘 발할라 라이징', 서버 간 경쟁 콘텐츠 '월드 던전' 공개	게임동아	21.11.24	30	0
992	액션스퀘어 PC·콘솔 신작 게임 '앤빌', "돈 값하는 게임되겠다"	게임동아	21.11.24	54	0
991	NFT 열풍에 김형태 대표 위믹스 NFT 작품 100배 넘게 올라	게임동아	21.11.24	41	0
990	[리뷰] "진입장벽은 낮게, 전술은 깊게~" '프리스타일2: 레볼루션' [3]	게임동아	21.11.24	552	0
989	30일 광주에서 '대한민국 e스포츠 포럼' 열린다 [2]	게임동아	21.11.24	42	0
988	한국게임기자클럽, '게임 오브 지스타’로 시프트업의 ‘니케’ 선정	게임동아	21.11.24	35	0
987	네오플, 제주도 백혈병 소아암 환아 지원 사업 진행한다 [4]	게임동아	21.11.24	628	2
986	라인게임즈 ‘스매시 레전드’ 겨울 맞이 이벤트 진행	게임동아	21.11.24	35	0
985	크래프톤, ‘PGC 2021’ 1주 차 위클리 서바이벌 데이1 결과 발표	게임동아	21.11.24	29	0
984	에픽게임즈 스토어, 블랙 프라이데이 세일 돌입	게임동아	21.11.24	33	0
983	넷마블, '제2의 나라'와 함께 할 파트너 크리에이터 모집 [10]	게임동아	21.11.24	649	1
982	'프로젝트 이브'와 'P의 거짓', '앤빌'까지 '지스타 2021'서 주목받은 콘솔 게임	게임동아	21.11.23	50	0
981	플레이댑, 세계 최대 거래소 바이낸스 상장	게임동아	21.11.23	43	0
980	아이스버드게임즈, 공식 라이선스 기반 '미르의 전설2:MOM' 사전예약 시작	게임동아	21.11.23	51	0
979	새로운 스포츠 게임의 강자 '프리스타일2: 레볼루션'은 어떤 게임?	게임동아	21.11.23	31	0
978	넷마블, '킹 오브 파이터 올스타', 길티기어 콜라보 업데이트	게임동아	21.11.23	36	0
977	신작 배틀로얄 게임 '슈퍼피플', CBT 앞서 테크니컬 테스트 돌입	게임동아	21.11.23	27	0
976	위메이드, 유티플러스 '디토랜드' 위믹스 플랫폼 온보딩	게임동아	21.11.23	23	0
975	카카오게임즈의 또다른 생존게임 ‘디스테라’, 글로벌 출시 위한 담금질	게임동아	21.11.23	32	0
974	검은사막 팬들 집중! 펄어비스 '칼페온 연회' 12월 11, 12일 양일간 개최	게임동아	21.11.23	45	0
973	라이엇 게임즈, '아케인' 시즌 2 제작 확정 [16]	게임동아	21.11.23	1359	3
972	MZ세대를 관통하는 차세대 '배틀로얄'..라타타의 '스카이스크래퍼' [15]	게임동아	21.11.23	1167	2
971	'로오히', 신규 레이드 ‘침묵의 해협’ 업데이트	게임동아	21.11.23	28	0
970	엔젤게임즈, 지스타 달군 '신의 탑 M' 사전 예약 100만 명 돌파	게임동아	21.11.22	43	0
969	플레이댑-이브이알스튜디오, 메타버스·블록체인 공동 사업 추진	게임동아	21.11.22	24	0
968	포트나이트, '몽클레르'와 콜라보레이션	게임동아	21.11.22	30	0
967	넥슨재단, 경남권 어린이재활병원 건립 동참, 100억 원 기부	게임동아	21.11.22	27	0
966	위메이드, 'for' 아닌 'on 위믹스'로 변경한 까닭은?	게임동아	21.11.22	55	0
965	2021년의 마지막을 장식할 12월 연말 “헤일로 인피니티”가 책임지나?	게임동아	21.11.22	39	1
964	성황리 폐막한 지스타2021, 어떤 신작들이 주목을 받았나? [13]	게임동아	21.11.22	885	1
963	넷마블, 제 14회 대한민국소통어워즈서 2개 부문 대상 수상	게임동아	21.11.22	30	0
962	액션스퀘어, 12월 출격 신작 '앤빌' 인트로 영상 공개	게임동아	21.11.22	30	0
961	부산시립미술관, 라그나로크 '판타지의 여정' 전시회 내달 12일까지 진행	게임동아	21.11.22	31	0
960	‘카러플 X 신한 헤이영’, 제휴 프로모션 실시	게임동아	21.11.22	31	0
959	19일 개막한 크래프톤 'PGC2021' 순위결정전. 유럽 ENCE 1위	게임동아	21.11.22	20	0
958	[지스타 2021] 코로나19 우려 딛고 성공적 폐막.. '오프라인 희망을 보다'	게임동아	21.11.22	33	0
957	컴투스 '서머너즈 워', 겨울 분위기 물씬 '눈꽃송이 이벤트' 실시	게임동아	21.11.22	25	0
956	'2022 롤드컵', 북미 3개국 투어 돈다 [5]	게임동아	21.11.22	661	0