디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

민고어가 뭐지? 토탈 워: 워해머 2 한국어 번역 문제

게임메카갤로그로 이동합니다. 2021.03.19 19:16:12
조회 4028 추천 0 댓글 1
토탈 워: 워해머 2 대표 이미지 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

[게임메카=김미희 기자] 토탈 워: 워해머 2에 번역 문제가 터졌다. 기존에도 공식 한국어를 지원하고 있었고, 지난 18일에 유닛 이름 등을 대대적으로 고치는 패치를 진행했다. 문제는 고쳐진 내용에 한국인이 잘 사용하지 않거나, 무슨 단어인지 이해할 수 없는 종류가 다수 포함된 것이다.

기존 한국어 번역은 영어 발음을 단순히 한글로 옮겨적은 것이 많았다. 팔라딘, 위치 헌터, 그레이트소드 등이다. 반면 18일 패치를 통해 공개된 내용은 내용을 한국어로 번역된 단어가 많았다. 아크 메이지를 대마법사로, 로얄 페가서스 기사단을 왕실 페가서스 기사단으로 변경하는 식이다.

현지화에 공을 기울이려는 시도는 좋았으나, 결과는 영 좋지 않았다. 가장 많은 사례는 국내 게이머들이 평소에 잘 쓰지 않거나 게임 특유의 느낌이 살지 않는 한자어로 바꿔놓은 종류다. 대구경 대포(그레이트 캐논), 암영단(쉐이드), 스노틀링 유압 수레(스노틀링 펌프웨건) 등이 있다.

여기에 워해머 세계관에서 쓰는 고유명사를 의미를 전혀 짐작할 수 없는 단어로 바꿔놓은 것도 있다. 문제가 가장 두드러지는 것은 비스트맨 소속 병종인 언고어와 베스티고어다. 두 유닛 이름은 모두 고유명사인데, 언고어는 민고어, 베스티고어는 최고어가 되어버렸다. 고어는 그대로 두되 ‘언’과 ‘베스티’를 한국어로 번역하겠다는 의도는 보이지만, 단어만으로 대체 무엇을 말하는지 이해하기 어렵다.

이번 토탈 워: 워해머 2 한국어 버전 수정은 퍼블리싱을 맡은 세가 측에서 진행했다. 다만 수정된 버전이 기존보다 번역 완성도가 낮아지는 결과가 나오며 국내 게이머들의 원성이 높아졌다. 해당 문제는 현재 세가 측에 전달된 상황이다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
2571 크래프톤 '테라', 테네브리스 성채 포함 던전 3종 재오픈 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 278 0
2570 31일부터 어몽 어스에서 채팅하려면 전용 계정 필요하다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 1072 0
2569 KBO도 추가, 야구계 FM 'OOTP 22' 글로벌 정식 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 1559 0
2568 플레이 타임 두 배 이상, 월희 리메이크 8월 26일 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 595 0
2567 쿠키런 오븐브레이크, 별의 사제 '스타후르츠맛 쿠키' 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 710 0
2566 명일방주, 실버애쉬·쏜즈 잇는 최강 가드 '수르트' 참전 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 5658 1
2565 대항해시대 오리진, 교역·전투·모험 다 바꾼다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 1283 0
2564 포르쉐 카트 타고 달린다, 슈퍼매치 결승전 28일 개최 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 342 0
2563 마비노기 세공 확률 공개, 실시간 모니터링도 지원할 것 [11] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 1387 2
2562 롤 오케스트라 공연, 양일 공연 전석 매진 달성 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 1554 0
2561 [순정남] 본캐보다 부캐가 유명한 게임 TOP 5 [24] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.26 4892 10
2560 [앱셔틀] 기름기 쫙 빼고 날씬해진 라그나로크: 라비린스 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 405 0
2559 배틀그라운드 시즌제로 변환, 3X3 맵 파라모 부활 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 439 0
2558 어둠 속성 인형사, 그랑사가 신규 캐릭터 '준' 등장 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 405 0
2557 하라다 PD, 철권 7 오토가드 등 핵 차단 메커니즘 도입한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 3414 0
2556 디아 4 맞수 패스 오브 엑자일 2, 4월 9일 신규 정보 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 763 0
2555 리니지2M, 2개 서버 격돌하는 아레나 던전 열렸다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 225 0
2554 내 섬으로 놀러 와요, 모동숲 섬 관광 팜플렛 만들어보자 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 527 0
2553 캠프장 꾸미는 동물의 숲 모바일게임, 29일 국내 출시 확정 [18] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 3411 17
2552 유료+무료 강화도 확률 공개, 자율규제 강화 방향 나왔다 [15] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 1163 7
2551 스팀 PC방이 5월 정식 서비스를 시작한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.25 275 0
2550 워게이밍이 월탱 전차 모형을 성층권으로 진짜 날렸다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 444 0
2549 시리 아니라 총리입니다, 철권 7 신캐 '리디아' 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 500 0
2548 로스트아크 마스코트 '모코코'가 피자랑 치킨 뿌린다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 1194 0
2547 온라인 모드 추가 기념, 와치독 리전 29일까지 무료 플레이 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 227 0
2546 테일즈런너, 만우절 기념 스페셜 맵 '테런의 달인' 업데이트 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 263 0
2545 펄어비스, 전 직원 연봉 800만 원 추가 인상한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 211 0
2544 카카오게임즈 '엘리온', 31일부터 7일간 무료 플레이 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 244 0
2543 추종자 장비와 기술 개편, 디아블로 3 새 시즌 4월 열린다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 582 0
2542 중국 게임 퍼블리싱 대세로 떠오른 틱톡의 바이트댄스 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 311 0
2541 포켓몬 GO 개발사 나이언틱, 이번엔 '피크민' AR이다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 529 0
2540 게이머 권익보호위원회 포함, '확률조작 국민감시법' 발의 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 337 0
2539 CD 프로젝트 레드, 사이버펑크 2077 20% 할인 판매 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 471 0
2538 사일런트 힐 느낌 나네, 토야마 케이치로 신작 아트 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 276 0
2537 LCK, 스프링 결승전 위해 팬들과 함께 영상 콘텐츠 만든다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 2233 3
2536 퍼플도 함께 출격, 리니지2M 대만·일본 서비스 시작 [20] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.24 675 0
2535 언폴디드: 동백이야기, 4.3 사건 피해자의 처절함을 느꼈다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 372 0
2534 그라비티 신작 '라그나로크: 라비린스' 글로벌 정식 출시 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 206 0
2533 테라, 콘솔 버전 출시 3주년 기념 '엘린 월광무사' 추가 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 176 0
2532 포켓몬에 스타듀 밸리 더한 느낌, '몬스터 하베스트’ 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 1558 0
2531 데이브 부활, 넥슨이 실험적인 신작 개발을 재개했다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 253 0
2530 [기자수첩] “장관님 타이밍이 심히 좋지 않습니다” 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 324 0
2529 Xbox 라이브, 18년 만에 Xbox 네트워크로 이름 변경 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 201 1
2528 고속 스킵 모드 탑재, 섬의 궤적 3 한국어판 25일 스팀 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 792 0
2527 님블뉴런, 카카오게임즈와 '영원회귀' 국내 서비스 함께한다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 1491 0
2526 바뀐 진행 방식 도입, LCK 스프링 플레이오프 일정 공개 [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 3863 5
2525 스팀 리모트 플레이, 이제 URL만 클릭하면 함께 게임 가능 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 445 0
2524 넷플릭스 위쳐 시즌 2, 음흉한 정보국장 딕스트라 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.23 551 0
2523 [메카라떼] 나 때는 임진록2로 일본에 태극기 꽂았어 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.22 497 0
2522 [90년대 게임광고] 끝내 게임으로 나오지 못 한 '쉬리' 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.03.22 223 0
뉴스 투어스 “‘첫만남’ 데뷔 후 2연속 큰 사랑, 기분 좋은 부담감” 디시트렌드 11.25
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2