디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

민고어가 뭐지? 토탈 워: 워해머 2 한국어 번역 문제

게임메카갤로그로 이동합니다. 2021.03.19 19:16:12
조회 4044 추천 0 댓글 1
토탈 워: 워해머 2 대표 이미지 (사진출처: 스팀 공식 페이지)

[게임메카=김미희 기자] 토탈 워: 워해머 2에 번역 문제가 터졌다. 기존에도 공식 한국어를 지원하고 있었고, 지난 18일에 유닛 이름 등을 대대적으로 고치는 패치를 진행했다. 문제는 고쳐진 내용에 한국인이 잘 사용하지 않거나, 무슨 단어인지 이해할 수 없는 종류가 다수 포함된 것이다.

기존 한국어 번역은 영어 발음을 단순히 한글로 옮겨적은 것이 많았다. 팔라딘, 위치 헌터, 그레이트소드 등이다. 반면 18일 패치를 통해 공개된 내용은 내용을 한국어로 번역된 단어가 많았다. 아크 메이지를 대마법사로, 로얄 페가서스 기사단을 왕실 페가서스 기사단으로 변경하는 식이다.

현지화에 공을 기울이려는 시도는 좋았으나, 결과는 영 좋지 않았다. 가장 많은 사례는 국내 게이머들이 평소에 잘 쓰지 않거나 게임 특유의 느낌이 살지 않는 한자어로 바꿔놓은 종류다. 대구경 대포(그레이트 캐논), 암영단(쉐이드), 스노틀링 유압 수레(스노틀링 펌프웨건) 등이 있다.

여기에 워해머 세계관에서 쓰는 고유명사를 의미를 전혀 짐작할 수 없는 단어로 바꿔놓은 것도 있다. 문제가 가장 두드러지는 것은 비스트맨 소속 병종인 언고어와 베스티고어다. 두 유닛 이름은 모두 고유명사인데, 언고어는 민고어, 베스티고어는 최고어가 되어버렸다. 고어는 그대로 두되 ‘언’과 ‘베스티’를 한국어로 번역하겠다는 의도는 보이지만, 단어만으로 대체 무엇을 말하는지 이해하기 어렵다.

이번 토탈 워: 워해머 2 한국어 버전 수정은 퍼블리싱을 맡은 세가 측에서 진행했다. 다만 수정된 버전이 기존보다 번역 완성도가 낮아지는 결과가 나오며 국내 게이머들의 원성이 높아졌다. 해당 문제는 현재 세가 측에 전달된 상황이다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 예능 출연 한방으로 인생 바뀐 스타는? 운영자 25/02/03 - -
2746 中 미소녀게임 초차원여친, 이순신 모에화 철회 결정 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 379 0
2745 넷마블 최고 역작 될 수 있을까? 제2의 나라 6월 출시 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 162 0
2744 위쳐 3 프로듀서의 프로스트펑크 풍 신작 '고드' 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 2054 0
2743 스팀-모바일 크로스플레이 가능, 스매시 레전드 정식 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 367 0
2742 롤 11.8 패치, '신성한 재봉사' 그웬 정식 서버 출격한다 [23] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 3783 5
2741 닌텐도 스위치 라이트 신 색상 '블루' 5월 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 741 0
2740 우주에서 전차 대전, 월탱 블리츠 '중력 이상 모드' 오픈 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 480 0
2739 5월 11일, HTC 바이브의 새로운 VR 헤드셋이 공개된다 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 959 3
2738 다시 뜨는 VR, 중소 게임사 돌파구 될까? 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 516 0
2737 CDPR 대표 “사이버펑크 2077 포기하지 않겠다” 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 1184 0
2736 마녀와 고양이의 힐링게임, 숲속의 작은 마녀 스팀 입성 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 719 0
2735 에픽게임즈, 독점작 확보 위해 약 5,000억 원 썼다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.14 522 0
2734 디아2 레저렉션, 그대로여서 반가웠고 조금 불편했다 [13] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.13 3775 4
2733 게임 통한 동북공정 막는다, 사전심의 강화 법안 발의 [38] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.13 3098 32
2732 미소녀 나폴레옹은 쌍권총 쓴다, 소녀X헌터 사전예약 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.12 413 0
2731 세계대전을 막아라, 영웅전설 섬의 궤적 4 에픽스토어 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.12 338 0
2730 검은사막 모바일, 날렵한 여전사 쿠노이치 전투 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.12 155 0
2729 AI가 음성채팅 내 혐오발언 걸러준다? 인텔 신기술 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.12 1082 0
2728 라이엇게임즈코리아, 작년 국내 매출 3,769억 원 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.12 3608 0
2727 뇌 속 칩 통해 생각만으로 게임하는 원숭이 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.12 497 0
2726 천장 도입 긍정적 검토 중, 메이플 확률 아이템 변화 생기나 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.11 1712 0
2725 메이플 어빌리티 확률 4월 내 공개, 확률 정보 접근성도 개선 [12] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.11 1104 1
2724 메이플스토리, 소통 부재 해소할 ‘고객자문단’ 만든다 [42] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.11 2737 8
2723 LCK 스프링 우승 담원 ˝MSI서 보고픈 선수는 FPX 너구리˝ 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.10 26360 1
2722 파리 지하엔 흡혈귀가 우글우글, ‘뱀파이어 클랜즈’ 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.10 141 0
2721 백년전쟁을 기회 삼아 일류 대장장이로, 대장간 시뮬 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.10 157 0
2720 국산 SRPG '로스트 아이돌론즈', 연내 스팀으로 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.10 296 0
2719 역시 챔피언, 압도적 기량 뽐낸 담원 LCK 스프링 우승 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.10 674 0
2718 [앱셔틀] 현실성과 편의성 모두 잡았다, 프로야구 H3 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 441 0
2717 영화 모탈 컴뱃, '뽕'이 차오르다 어디서 줄줄 새네 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 1138 0
2716 '페이트/그랜드 오더' 무대공연, 18일까지 무료 감상하자 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 3073 0
2715 웹젠 PC방 라인업에 '블랙스쿼드'가 추가됐다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 315 0
2714 VR 거인 1명과 작지만 빠른 일반 PC유저 4명의 대결 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 809 0
2713 세가 전 마스코트, 알렉스 키드가 돌아온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 515 0
2712 영원회귀: 블랙서바이벌, 새 시즌 돌입 전 프리시즌 시작 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 326 0
2711 패스 오브 엑자일 2, 20분 분량 플레이 영상 공개 됐다 [5] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 1523 1
2710 썸에이지, 신작 데카론M 구글 플레이·원스토어 15일 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.09 766 1
2709 텐센트게임즈 신작 백야극광, 4월 중 국내 사전예약 시작 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 455 0
2708 쿠키런 킹덤, 신규 쿠키 퓨어바닐라·블랙레이즌맛 참전 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 1229 0
2707 바람의나라: 연에 거대한 고래 두 마리가 떴다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 334 0
2706 4년 간 3번 우승팀 맞춘 OOTP, 올해 MLB 챔프는 LA 다저스 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 1348 0
2705 발로란트 챌린저스 코리아 스테이지2, 8일부터 본선 생중계 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 257 0
2704 스팀과 GOG 동시에, 한국 설화 기반 게임 사망여각 출격 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 354 0
2703 [순정남] 표지에 속았네, 일러스트 사기 게임 TOP 5 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 2442 1
2702 테트리스에 이어 팩맨도, 99명 배틀로얄 신작 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 319 0
2701 찬물을 끼얹자! 거위보다 장난 심한 '구름'이 온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 394 0
2700 스미코에게 새 집을, 모여 봐요! 스미코타운 국내 정식 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 465 0
2699 풀 3D 어몽 어스? 마피아 게임 신작 9일 스팀으로 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 159 0
2698 쿠키런 킹덤, 라떼맛 쿠키 스킬 버그 정식 효과로 유지한다 [27] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.08 4647 11
2697 [순위분석] 출시 후 역대 최저 성적, 오버워치의 위기 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 21.04.07 1494 0
뉴스 '골 때리는 그녀들', SBS 아나운서 커플의 인연이 된 '플레이그라운드' 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2