대작 게임인데 한국어 미지원…한국 게임 시장이 그렇게 우습나?

게임와이

2023.08.17 12:19:25

조회 2109 추천 10 댓글 102

스타필드 / 베데스다

최근 출시를 앞둔 '스타필드'와 '발더스 게이트 3'는 글로벌 기대작 게임으로 평가받는다.

당연히 국내에서도 기대감이 높았다. 그러나 국내에서는 공식적으로 이 게임들을 한국어로 즐길 수 없다. 모두 한국어를 지원하지 않기 때문이다. 특히 마이크로소프트는 엑스박스 사업을 위해서라도 퍼스트 파티 소속 게임인 '스타필드'의 한국어 지원을 해야 할텐데 아쉽게도 한국어 지원은 불발됐다.

라리안스튜디오의 '발더스 게이트 3'는 '젤다의 전설 왕국의 눈물'을 뛰어넘는 호평을 받으며 국내 출시를 앞두고 있으나 역시 한국어를 지원하지 않는다. 23년만의 후속작인 이 게임은 '던전 앤 드래곤' 룰을 기반으로 한 턴방식 롤플레잉 게임이다. 하지만 이 게임 역시 한국어 출시는 불발됐다.

그 이유가 국내 게임시장 규모가 작기 때문이라는 지적이 있다. 국내 PC 게임 시장의 규모는 세계에서 어느 정도의 위치일까? 스팀을 통해 알아 보자. 일본의 게임시대연구소는 2022년, 주요 국가의 PC 게임에 대한 보고서를 발표했다. 스팀을 통해 시장을 분석한 것으로 1위는 중국이었다. 중국은 연간 약 100억 달러 규모로 가장 거대한 시장을 차지했다. 2위는 미국으로 32억 9,000만 달러였다. 3위는 인도네시아로 약 4억 7,000만 달러였고 4위는 독일로 4억 3900만 달러, 5위는 영국 4억 3800만 달러였다. 한국은 3억 400만 달러로 9위를 기록했고 일본은 한국보다 1계단 높은 8위였다.

2022년 스팀으로 본 주요 국가 / 게임시대연구소

또한 스팀의 통계에서도 스팀에서 가장 많이 사용되는 언어로서 한국어는 10위권 수준을 유지하고 있다. 올해 7월 기준으로는 1위는 영어로 37.9%, 2위는 중국어 24.1%, 3위는 러시아어 9.4%, 스페인어가 5.1%, 포르투갈어 4.2%, 독일어 3.1%순이다. 일본어는 2.2%였고 한국어는 1.1%로 12위였다.

스팀에서의 많이 사용하는 언어 / 스팀

이만하면 스팀에서 한국의 비중이 작다고 할 수 없을 것 같다. 그런데도 한국어로 출시하지 않는다는 것이 이해가 안된다. 하지만 '스타필드'나 '발더스 게이트 3'는 비공식적으로 이용자 패치를 통해 한국어로 즐길 수는 있겠지만 비공식이기 때문에 번역 품질이 어떨지는 알 수 없다. 또한 패치 과정도 정식이 아니기 때문에 귀찮을 수 있다. '발더스 게이트 3'는 벌써 비공식 한국어 패치가 등장했고 '스타필드' 역시 이용자들의 한국어 작업이 진행될 예정이다.

최근 게임은 영화, 혹은 소설 이상으로 많은 텍스트를 가지고 있다. 하지만 현지화 작업을 하지 않으면 이용자들이 게임의 재미를 제대로 즐길 수 없다. 앞으로는 게임을 개발할 때 현지화 작업에 더 많은 신경을 써주기를 기대한다. 한국어를 내지 않아 잃어버린 게임사에 대한 신뢰의 가치는 번역 비용보다 훨씬 더 크기 때문이다.

▶ 한국은 'P의 거짓' 엑박 패키지 버전 안 나온다 ▶ 日 에이밍, '던만추M' 한글판 8월 24일 출시

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	요리 경연 프로그램에 나가도 될 것 같은 스타는?	운영자	24/10/07	-	-
5696	[AGF][르포] 지스타 보다 긴 행렬...2전시장 실내까지 '장사진'	게임와이	23.12.02	73	0
5695	[리뷰] 국내 1인 개발자가 만든 사이버펑크 분위기의 액션 게임 '닌자 일섬'	게임와이	23.12.02	99	0
5694	[리뷰] 아는 사람은 아는 추억 속의 명작 JRPG 부활…'환세취호전' [1]	게임와이	23.12.02	103	0
5693	[체험기] 인디게임으로 따뜻한 겨울나기…'버닝비버 2023'에서 플레이 해볼 만한 게임은?	게임와이	23.12.02	54	0
5692	넥슨 노조 탈퇴, 가짜 뉴스 민원 행렬....'집게손' 논란 일파만파	게임와이	23.12.01	109	0
5691	[AGF] D-1일 호요버스 이후 세가, 스마게, 니케 등 속속 참전 발표	게임와이	23.12.01	81	0
5690	총이야, 활이야?...'패스 오브 엑자일2' CBT 일자 공개에 기대감↑	게임와이	23.12.01	93	0
5689	2023 LCK를 빛낸 선수는?...13일 어워드 시상식 개최	게임와이	23.12.01	79	0
5688	[AGF] 컴투스, 미소녀 RPG '스타시드' 내년 1분기 출시 시동 [3]	게임와이	23.12.01	1002	1
5687	인디게임&컬처 페스티벌 '버닝비버 2023' 개막 [1]	게임와이	23.12.01	563	0
5686	신들을 도살하는 발칙한 스토리의 오픈월드 RPG가 나온다	게임와이	23.12.01	83	0
5685	[인터뷰] '창세기전: 회색의 잔영', 제품판은 그래픽을 시작으로 전반적인 부분이 개선된 상태	게임와이	23.12.01	71	0
5684	카카오게임즈, '에버소울'과 '프린세스 커넥트'에 신규 캐릭터 업데이트	게임와이	23.12.01	65	0
5683	'LoL' 독보적 인기, 5.13%↑...'서든어택', 랭크전 2023 특별시즌 오픈	게임와이	23.12.01	64	0
5682	남궁훈 카카오 전 대표, '게임인재단' 이사장으로 게임업계 복귀 [6]	게임와이	23.11.30	1013	0
5681	낙원, 씰M, 스타시드, 폐심2...금주의 신작 소식 키워드는 '미소녀'	게임와이	23.11.30	80	0
5680	2023년 최고의 게임...구글은 '니케', 애플은 '스타레일'	게임와이	23.11.30	83	0
5679	'이터널 리턴', 게임 내 남성혐오 문제에 대해 강경대응 [17]	게임와이	23.11.30	2739	51
5678	위믹스 중동 사업 본격화...장현국 대표, UAE에서 글로벌 경영 광폭 행보	게임와이	23.11.30	51	0
5677	류호정 "나는 페미지만 집게손 극혐" [2]	게임와이	23.11.30	241	1
5676	드래곤볼도 연재종료 위기가 있었다? '토리사마 카즈히코' 편집자의 드래곤볼 수난기 [5]	게임와이	23.11.30	981	5
5675	서울에서 쉽게 살아남는 방법은?… 알파 테스트전 보고 가면 도움 되는 '낙원'의 A to Z	게임와이	23.11.30	68	0
5674	[기자수첩] 혐오를 부르는 게임 속 부적절한 표현	게임와이	23.11.30	87	1
5673	[리뷰] 20주년 기념판 답게 볼륨은 최강이나…'나루토X보루토 나루티밋 스톰 커넥션즈'	게임와이	23.11.30	60	0
5672	'스트리트 파이터 6' 캐릭터는 어떻게 만들어질까?	게임와이	23.11.30	82	0
5671	10주년 '크로스파이어', 中에서 'CFS 2023 그랜드 파이널' 개최	게임와이	23.11.30	59	0
5670	[체험기] 파루잔 선배는 홍대생?…상시로 운영되는 '원신 Café in Seoul' 체험기 [1]	게임와이	23.11.29	147	0
5669	리니지W, 킹 오파, 테일즈위버...컬래버 '열풍' 분다 [34]	게임와이	23.11.29	5182	1
5668	中 '니키' 게임사, 한국 법인이 선보일 신작 3종 [1]	게임와이	23.11.29	127	0
5667	[핸즈온] 3가지 맛으로 즐긴다…높은 이식률과 완성도가 특징인 '로스트아크 모바일'	게임와이	23.11.29	50	0
5666	'창세기전M' CBT 돌연 취소..."하긴 한다"	게임와이	23.11.29	119	0
5665	[금주의 게임] 언리얼 시티·미르2: 레드·빵야빵야...모바일 게임 3종 출시	게임와이	23.11.29	49	0
5664	엔씨의 '기술력'과 소니의 '경쟁력'이 만났다	게임와이	23.11.29	77	0
5663	[기고] 게임사 플라리움(Plarium) 4조 매출의 비결	게임와이	23.11.28	56	0
5662	[AGF] 코나미 AGF 참가...'유희왕' 특별 판매 물품은?	게임와이	23.11.28	69	0
5661	신작 3종 기대감...액션스퀘어, 주가 일주일째 상승세↑	게임와이	23.11.28	66	0
5660	'포트나이트' 챕터4 피날레에 힙합계의 전설 '에미넴' 등장 [8]	게임와이	23.11.28	1376	2
5659	전교생에게 치킨 쏜닭!...'모배' 학교 대항전 개최	게임와이	23.11.28	87	0
5658	올해의 게임으로 '러브인 로그인'...'2023 스토브인디 어워즈' 수상작 공개	게임와이	23.11.28	1117	5
5657	LoL '베릴' 조건희, '이터널 리턴' 방송에 뜬다	게임와이	23.11.28	118	1
5656	다시 나온 그 '손모양'…1프레임짜리 남성혐오로 테러당한 게임 업계 [47]	게임와이	23.11.28	1105	22
5655	친구랑 같이 와...웰컴패키지에 2TB SSD까지 주는 'TL' 랜파티 연다	게임와이	23.11.27	72	0
5654	인디게임의 등용문...콘진원, 2023 게임 레벨업 쇼케이스 개최	게임와이	23.11.27	675	0
5653	'뉴스테이트 모바일', 돌격 소총 'FAMAS' 추가...'데스 캠' 베타버전 도입	게임와이	23.11.27	60	0
5652	[AGF] '니케' 후드집업을 노려라...'니케', AGF 2023 참가	게임와이	23.11.27	72	0
5651	[리뷰] 이번에는 SRPG로 돌아왔다…'페르소나 5 택티카'	게임와이	23.11.27	64	0
5650	[포토] 4년만에 따뜻해진 겨울...즐길거리가 넘치는 '2023 던파 페스티벌'의 현장	게임와이	23.11.27	56	0
5649	왜곡과 거짓말로 생성된 밈…세리아재가 솔직하게 보여준 '던파'의 인식개선 과정의 모습 [7]	게임와이	23.11.27	566	1
5648	T1, 롤드컵 주역 재계약 성공...김정균 감독까지 영입하며 '완전체'	게임와이	23.11.27	54	0
5647	현금 두둑한 티쓰리, 당기순이익 30% 배당...신작은 언제?	게임와이	23.11.24	81	1