직역하려고 해서 깔끔하진 않을 수 있음.

Billboard has received new claims from HYBE regarding to (   ) claims within ADOR.

- 빌보드는 하이브로부터 어도어 내부의 ㅇㅇㅇ 주장에 대한 하이브의 입장문을 받았습니다.

    -> 하나는 입장, 하나는 클레임이라 번역 했지만 원래 단어는 둘다 claim임, 어도어 내부의 어떤 일에 대한 주장에 관한 하이브의 입장임.

후술하겠지만 이 하이브의 claim은 뉴진스의 라이브 방송에 대한 내용인 것으로 보임.

그리고 하이브는 이 성명을 제프 벤자민에게 보낸 게 아님. 빌보드에 보낸 거임. 

It's very important to hear from you directly on these claims, if you can speak with me or provide your own statement.

- 저는 이러한 주장에 대해 당신에게 직접 이야기를 듣는 것이 매우 중요하다고 생각합니다.

만약 당신이 저와 이야기할 수 있거나 진술을 전달해주실 수 있다면.

Personally, I have been writing about this story including  your press conference and NJ's live stream for Billboard.

Hybe has provided to... 

개인적으로, 저는 당신의 기자회견과 뉴진스의 라이브방송에 대한 내용을 포함한 글을 적고 있습니다. 하이브는 얘기하기를, ..

확실히 하이브가 빌보드에 보낸 성명은 뉴진스와 라이브방송과 민줌의 기자회견에 대한 내용임. 

제프 벤자민은 빌보드 칼럼니스트(=블로거)인데, 관련해서 자기 생각을 담은 칼럼을 적고 있고

하이브의 입장문은 봤으니 자기가 쓰는 글에 민줌의 입장도 싣고 싶어서 연락한 것임.

그리고 민희진의 답변:

이걸 하이브가 보내왔다는 거죠? 정말 크레이지 하네요 ㅋㅋ

여기서 '이걸'은 명확히 위에서 말한 '하이브가 빌보드에 보낸 민희진의 기자회견과 뉴진스의 라방에 대한 입장'임. 

pr의 누구인지는 밝히지 않았고요?

란 질문에 제프 벤자민은

TAG PR. The Agency Group. 

이라고 답변했는데, 여긴 하이브가 최근에 인수한 미국 내 커뮤니케이션, 위기나 평판 관리에 대한 회사임. 

이러니까 무슨 여론조작 회사인줄 아는데 300억짜리 하꼬회사고 그냥 현지여론이나 언론대응용 회사라고 보면 될듯

이걸 민희진이 입장문에서 발표하기를

하이브의 PR 대행인 TAG라는 회사에서 나에 대한 비방이 가득한 자료를 보내줬는데, 내용이 너무 편향적이고 뭔가 이상하여

나에게 사실 확인을 하고 싶다고 했다.

다시 말하는데, 하이브는 제프 벤자민에게 보낸적이 없음. 하이브의 미국언론 대응 회사가 빌보드에게 보낸 거임.

그리고 빌보드에 공식적으로 보낸 회사 입장문을 민줌 카톡 마냥 저급하게 썼을리도 없음. 

제프 벤자민은 하이브가 빌보드에 보낸 입장문을 보고 개인 칼럼을 적다가 민줌 말도 공평하게 들어봐야 한다 생각해서 문의했을 뿐임.

하이브가 얘기한 내용이 편향적이거나 이상하다고 한 적이 없음. 아니 그리고 하이브 입장문인데 당연히 하이브 편향이지 ㅋㅋㅋ

더구나 하이브가 어떤 맥락에서 빌보드에 그런 성명을 보낸건지도 알 수 없음. 제프 벤자민처럼 누군가 요청했거나 한 것일수도 있고.

제프 벤자민은 칼럼을 적다가 하이브에도 따로 문의를 했음. 그니까 제프 벤자민이 먼저 하이브에게 연락했음. 9월 11일임. 

Hello everyone. 안녕하세요

I'm checking in for any reaction or statement regarding the gurerrilla live stream that NJ members hosted late last night or if there's any responses to any of allegations made. 

저는 지난 늦은 밤 뉴진스 멤버들이 게릴라로 진행한 라이브방송에 대한 반응이나 진술이 있는지, 혹은 제기된 주장에 대한 어떤 대답이 있는지 체크하고 있습니다.

if there's anyone at ADOR who may want to weigh in or you'd prefer I'd contact them, more than happy to do so as well

만약 어도어에 의견을 내고 싶어하거나, 제가 컨택했으면 바라는 분이 있다면 그것도 좋습니다.

As always, thanks again for  your communications and cooperation in what I know is not the easiest news for any of us. Much appreciated.

늘 그랬듯, 우리 모두에게 쉬운 상황이 아니란 것을 알기에 협조와 소통에 다시 한번 감사드립니다. 

민줌에게 물은 걸 하이브에게도 똑같이 물어봤음. 계속 적지만 뉴진스 라방에 대한 칼럼을 쓰면서 양쪽에 다 의견을 물은 것임.

이에 대해 하이브는 답변을 하지 않았음.

그리고 9월 24일 메일

Hello all. Sorry to bug again, doing some fact checking regarding to a story a few at Billboard are involved in sent by TAG PR. 

안녕하세요. 귀찮게 해서 죄송하지만, TAG PR 이 보내온 빌보드의 몇몇 기사에 대한 이야기에 대한 사실 확인을 하려고 해요..

Wanted to check about the following points on the latest:

확인하고 싶은 부분은 이건데요 : (이후 없음)

TAG PR에서 빌보드가 쓴 글이나 기사에 대해 뭐라고 입장을 보낸 거 같음. 이건 24일 메일이니까 진짜 엊그제 온거임.

TAG PR이 일단 대행사이다보니 하이브 쪽에도 사실확인을 위해 묻는 것으로 보임.

그냥 제일 객관적으로 봐도 제프 벤자민은 자기가 쓴 글에 대해 양쪽 입장을 실으려고 계속 똑같은 글에 대한 입장을 물어보고 있음.

본인도 사실확인을 한 것뿐이라고 항변하고 있고, 감정을 더하지 말라고 하는데 여기서 감정을 더하는 건 '이상되고 편향된'이라고 표현한 민희진 뿐인듯 ㅋㅋ