차이빙 번역이 이상하게 된거라고 짱깨들 쉴드치던데..

1/1

돌고래유괴단 신우석감독 4월호 인터뷰.jpg 작성자 : 걸갤러

[일반] 차이빙 번역이 이상하게 된거라고 짱깨들 쉴드치던데..

o.o(222.236) 2021.09.20 16:56:50

조회 165 추천 0 댓글 2

"""caibing said was "我觉得我说的可以算的"， which means "what i said can be counted". that sounds totally different from "i can do whatever i want".

Cr.On Twitter (sorry I can't remember the name of that account.) 🙇?‍♀+🙇?‍♀+ What Caibing said was misinterpreted and it made the meaning look bad. They shouldn't be hated because of Mnet's evil editing! Caibing deserves to debut.❗❕❗

직캠 댓글에 어떤 짱깨가 영어로 달아놓은 댓글임.

구글 번역기 돌려보니

"caibing은 "내가 말한 것은 셀 수 있다"는 뜻의 "continuous"라고 말했습니다. "내가 하고 싶은 건 뭐든지 할 수 있다"는 말과는 완전히 다른 것 같아요.

Cr.On Twitter(죄송합니다. 해당 계정의 이름이 기억나지 않습니다.) 🙇?‍♀+🙇?‍♀+

카이빙이 말한 것은 잘못 해석되었고 그것은 그 의미를 나쁘게 보이게 했습니다.
그들은 엠넷의 악덕 편집 때문에 미워해서는 안 됩니다!
카이빙은 데뷔할 자격이 있어요.❗❕❗

이렇게 나오는데 이거 레알임?

중국어 잘하는 애 있으면 댓글좀 달아봐라.

내가 듣기로는 엠넷이 번역은 꽤 정확하게 했다고 그러던데

7dec8268efc23f8650bbd58b36837c6e072488

7dec8368efc23f8650bbd58b3682746a8cef58

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2999	설문	잘못하면 바로 인정하고 사과할 것 같은 스타는?	운영자	25/04/07	-	-
590905	일반	엠넷 방송국이 원하는 걸그룹 [2]	ㅇㅇ(14.45)	21.09.22	203	3
590904	일반	엠넷에 의해 강제삭제된 나무위키 재업 [5]	ㅇㅇ(121.172)	21.09.22	315	9
590903	일반	한국표의 중요성이 점점 올라가는건 팩트네	ㅇㅇ(175.123)	21.09.22	103	5
590902	일반	휴동 데뷔할 생각이나 보네 ㅋㅋㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(113.144)	21.09.22	237	4
590900	일반	궁금하긴하다 누가데뷔할지시벌ㅋㅋ오징어걸스궁금해어떤행보보일지	ㅇㅇ(61.82)	21.09.22	42	0
590899	일반	바이럴이 의미가 있는게..	ㅇㅇ(1.249)	21.09.22	106	0
590897	일반	걸플 데뷔조가 니쥬 잡을 확률은? [5]	왕개미(223.39)	21.09.22	217	0
590896	일반	최예영 탈락임???? [2]	ㅇㅇ(104.28)	21.09.22	143	5
590895	일반	걸스플랜 : 10년돌 완성 프로그램	ㅇㅇ(203.226)	21.09.22	77	3
590893	일반	정지윤 살려내 시벌 암넷	ㅇㅇ(1.249)	21.09.22	69	4
590892	일반	안돼~!!!	ㅇㅇ(112.173)	21.09.22	71	4
590891	일반	최예영-정지윤-김혜림 너무 아까움 [3]	ㅇㅇ(59.151)	21.09.22	206	0
590890	일반	자국 아니면 일본 중국 상승세 의미 없음 [5]	ㅇㅇ(223.33)	21.09.22	120	3
590887	일반	오타니 45호 홈런 [2]	ㅇㅇ(14.51)	21.09.22	81	0
590886	일반	허지원퀴들 나무위키보고 멘탈 갈렸을듯 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(92.38)	21.09.22	201	0
590885	일반	다연이 그림일기 [1]	ㅇㅇ	21.09.22	159	7
590883	일반	입툭이표정보고 엠넷이반했나봐시벌 수루이치랑 같이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(61.82)	21.09.22	65	1
590882	일반	루안 병신련 드디어 실토했네 [12]	ㅇㅇ(121.130)	21.09.22	357	14
590880	일반	황성교 데뷔못하면 에스파나 빨러가야지 ㅋ [3]	ㅇㅇ(59.187)	21.09.22	125	3
590879	일반	최악의 멤버 9인 다시 적어본다 수정버전 [4]	ㅇㅇ(223.62)	21.09.22	132	2
590878	일반	차이빙 편지	ㅇㅇ(218.234)	21.09.22	121	3
590877	일반	와 시발 트롤픽만 살아남았네 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(125.181)	21.09.22	120	3
590876	일반	예영복어퀴들이젠 못보는거야?우리?시벌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(61.82)	21.09.22	41	1
590874	일반	프듀 48은 이미 보상 다 끝남	ㅇㅇ(5.181)	21.09.22	103	0
590873	일반	구름과자 ㄷㄷ 먹는 강예서 ㄷㄷㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(112.173)	21.09.22	187	6
590872	일반	서영은 레딧 2등 일본투표 K 1등 미친? [4]	ㅇㅇ(175.215)	21.09.22	140	1
590867	일반	난 일본애들 픽 = 유리나 마시로 루안임 ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(1.241)	21.09.22	94	3
590866	일반	마시로같은스타일이 공격일때 더 좋음	뽀라(117.111)	21.09.22	55	0
590865	일반	향후 아이들	ㅇㅇ(49.165)	21.09.22	71	1
590864	일반	엠넷운영자가 빨리쳐지우라고 난리쳤나보지시벌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(61.82)	21.09.22	91	1
590862	일반	예영이 뉴짤 개념글에 왜 없냐!!!!!! [4]	바로나야	21.09.22	123	15
590861	일반	이가은 하이클래스 드라마에 나오네 ㅋㅋ [1]	ㅋㅋ(124.5)	21.09.22	108	0
590859	일반	오디션중 체리블렛?? [1]	ㅇㅇ	21.09.22	117	0
590858	일반	나연 유나 카리나 이런애들은 어디서 찾는거지 [3]	ㅇㅇ(106.101)	21.09.22	130	0
590857	일반	사쿠라이 미우 먹는 음식은 이미 한국 식단화 되어 있다. [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.09.22	154	6
590856	일반	호남의 딸 픽 부탁드려요 (feat. 선미) [1]	ㅇㅇ(59.151)	21.09.22	64	4
590855	일반	나무위키 글 다 내려갔네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.22	110	0
590854	일반	와...1화보다가 방금 마시로한테 크게 실망함ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(1.237)	21.09.22	140	1
590853	일반	홈마 직찍도 쉬뤄웨이>>>천신웨이인데 [19]	ㅇㅇ(223.62)	21.09.22	155	2
590852	일반	김채현 안정민이 에스파보다 예쁘지않노?ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.09.22	390	11
590850	일반	대뷔멤버 9인 최악버전 적어봄 [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.09.22	139	4
590848	일반	지금 여돌1군자리 무주공산아니냐?	oo(221.167)	21.09.22	30	0
590847	일반	루안 귀여워해주세요 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(218.235)	21.09.22	109	6
590846	일반	갓직히 방설은 어그로 끌만한게 없긴함	ㅇㅇ(223.38)	21.09.22	47	1
590843	일반	레즈 있을 것 같지 않냐? 여자아이돌도 많다는데 숙소생활도 하고 [4]	ㅇㅇ(1.241)	21.09.22	165	1
590842	일반	히카루는 데뷔해도 수납가능	ㅇㅇ(125.129)	21.09.22	62	2
590841	일반	이거 아다 특 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(39.7)	21.09.22	114	0
590840	일반	cj가 활동 제대로 시킬지가 의문이다 [3]	ㅇㅇ(223.62)	21.09.22	106	2
590839	일반	근데 아이린도 남자팬 꽤 있었냐?? [5]	ㅇㅇ(106.101)	21.09.22	148	0
590838	일반	윤지아 서영은 김다연은 좀... [1]	ㅇㅇ(180.66)	21.09.22	156	3
	뉴스	예비신랑 '김종민'서대문 봄빛노래자랑 출격	디시트렌드	04.09