일멤들 한국어 확느는 계기는 의외로 외래어더라

[일반] 일멤들 한국어 확느는 계기는 의외로 외래어더라앱에서 작성

ㅇㅇ(180.83) 2021.10.28 04:51:40

조회 221 추천 3 댓글 3

20b49427e49f6af63cee86ec4789696c1da39b501e7b09a28dd06caa5ffaac282480f28b3e2dd8fc

한글읽는 법을 배운 일본인에게 로켓이라고 한글로 쓰인 단어를 보여줄때

로켓=rocket=ロケット=로켓또라고 발음하면

이사람은 아직 한국말 배울 준비가 덜됐다

영어 발음을 살린다고 혀굴려가며 롸킷하는 사람도

아직 한국말 배울준비가 덜됐다

이게 무슨말이냐면 모국어와 다른 외국어에 대한 이해도와 심적인 저항감을 외래어 발음하는데서 알수 있다는 뜻임

일본식을 고수하는건 어차피 영단어인데 일본 발음이 어딜가나

통하지 않나 하는 언어학적 무지이거나 발음법을 제대로 이해못한 공부부족.

본토발음 찾는건 일본식이 안통하는건 알겠는데 한국식 외래어도 영 아닌거 같다는, 자기가 지금 한국말을 배우고있단걸 잊어버린 상황임

이걸 극복하면 일본어와 영어를 참고해 한글을 해석하던 수준를 넘어서 한글로 써진걸 문자그대로 받아들이고 생각도 점점 한국어로 하는 경지에 이른다

걸플에서 이게 나타난 사람이 하나있는데, 바로 카루임

초반에 가디언 발음할때 그얼디언 하던게

중후반엔 가디언으로 바꼈다

그거보고 얘는 앞으로 걱정할 필요 없겠다 싶었다

고정닉 0

원본 첨부파일 1

mi$aa-20210918-195905-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2946	설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
1333178	일반	케플러는 신입생 느낌으로 찍었노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	88	2
1333177	일반	퀸덤2 우소 티저사진 ㅋ [4]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	185	7
1333175	일반	퀸덤2 이달소 티저사진 ㅋ [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	140	1
1333174	일반	퀸덤2 브걸 티저사진 ㅋ	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	136	0
1333173	일반	아이브 못생기고 화제성 없다고 팩폭했다고 빻이브퀴들 ㅂㄷㅂㄷ [2]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.02	93	4
1333172	일반	퀸덤2 비비지 티저사진 ㅋ [2]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	177	3
1333170	일반	케플러는 성공한거네 [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.03.02	98	2
1333169	일반	앞으로 이런 성적 못나와 씨발	ㅇㅇ(117.111)	22.03.02	94	1
1333168	일반	망왑의 자랑	ㅇㅇ(58.140)	22.03.02	51	1
1333167	일반	엔믹스 쇼케 본사람 커뮤중계한 놈들이 전부인거같네	ㅇㅇ(46.165)	22.03.02	63	3
1333166	일반	퀸덤 '망블' 롤 떳네...jpg [1]	ㅇㅇ(211.36)	22.03.02	167	8
1333164	일반	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좆소는 좆소기업이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	86	4
1333163	일반	엔믹스 쇼케 이후 멜론 일간 터졌다!!!!! [5]	ㅇㅇ(118.235)	22.03.02	191	13
1333162	일반	아이브에 ㅂㄷㅂㄷ하는꼴 보는것도 재밌네 [1]	ㅇㅇ(106.102)	22.03.02	62	7
1333160	일반	Aatra 머시기 다중이짓중이다 반응하면 같은 쓰레기임 [1]	ㅇㅇ(223.33)	22.03.02	43	4
1333158	일반	다연이 싸인 몰래 가져가고 싶노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	58	0
1333157	일반	보나주르가 이걸 올린거보면 주문폭주로 들뜬거임 [3]	ㅇㅇ(106.102)	22.03.02	146	13
1333155	일반	엔믹스는 쇼케해도 반응종범이네 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(185.212)	22.03.02	63	5
1333154	일반	레이 광고 하자마자 큐텐에서 1만개 넘개 팔렸네ㄷㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.03.02	96	4
1333152	일반	4세대 데뷔돌중 솔직히 아이브가 와꾸 제일 못생겼어 [7]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.02	171	12
1333151	일반	일뽄 화장품 품절상품 나왔노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	371	31
1333150	일반	아이브 까질하는이유? [3]	ㅇㅇ(106.102)	22.03.02	78	8
1333148	일반	이색히들 아이브에 웰케 부들거림 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.221)	22.03.02	79	10
1333145	일반	망믹스는 비주얼도 구려서 빡세겠네	ㅇㅇ(110.70)	22.03.02	43	2
1333144	일반	망왑퀴가 나대니까 빵플러 호감되네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	22.03.02	41	2
1333141	일반	다연이 지하철광고 쥑이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [17]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	10674	102
1333140	일반	엔믹스 어제 쇼케 규진 직캠 뜸 몰카같은데 퀄이 ㄷㄷ	쿠크다스49	22.03.02	113	1
1333139	일반	케플러 퀸덤 포스터 잘나왔노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	99	5
1333137	일반	아이브가 명품을 만드네 ㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(39.7)	22.03.02	139	13
1333136	일반	원영 개인광고만 해도 앚보다 더 잘범	ㅇㅇ(211.234)	22.03.02	51	3
1333135	일반	27.120 장원영빠는나이많이 쳐먹은 아저씨 취업이나 해라 [2]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.02	59	7
1333134	일반	엔믹스 쇼케이스효과 무섭네.. 일간 순위 떡상 [6]	ㅇㅇ	22.03.02	184	9
1333132	일반	레이 보나주르 공식기사 뜨자마자 주문폭주ㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(106.102)	22.03.02	101	7
1333131	일반	엔믹스 일뽄 스포티파이 일간 차트 순위	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	111	3
1333130	일반	아이브는 돈걱정은 안하겠노 ㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(106.102)	22.03.02	70	1
1333129	일반	민주 봄개편때 음중mc 내려놓을가능성 높아 [8]	쿠크다스49	22.03.02	161	1
1333126	일반	티파니 음중 합산임 중간하다가	ㅇㅇ(211.234)	22.03.02	47	0
1333125	일반	엔믹스 일본 애플뮤직 송차트 순위 ㅋ [1]	ㅇㅇ(124.56)	22.03.02	121	4
1333123	일반	Aartsส💗💗💗 이넘이 여기 오면 왜 항상	ㅇㅇ(27.120)	22.03.02	45	5
1333122	일반	보나쥬르 뚜레쥬르랑 뭔사이냐	ㅇㅇ(211.246)	22.03.02	47	0
1333120	일반	트와이스갤러리 십창났네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.33)	22.03.02	119	1
1333118	일반	흐벙쿠들 이미 셀프 세뇌 완료네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(125.132)	22.03.02	59	0
1333117	일반	음악중심 역대 여 mc 기간 [6]	ㅇㅇ(211.234)	22.03.02	110	0
1333116	일반	좆되네 이거	ㅇㅇ(211.27)	22.03.02	48	0
1333115	일반	버버리 인스타광고 [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.03.02	150	20
1333114	일반	성괴? ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(58.140)	22.03.02	41	1
1333112	일반	케플러 한국에선 3군따리인데 일본에선 잘나가네 [6]	ㅇㅇ(211.246)	22.03.02	122	2
1333111	일반	보나쥬르 유명하네 ㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(106.102)	22.03.02	116	8
1333110	일반	아이브 진짜 잘나가네 화장품광고 ㄷㄷ [4]	ㅇㅇ(211.246)	22.03.02	114	1
1333108	일반	압 이길수 있는 그룹 [2]	ㅇㅇ(117.111)	22.03.02	77	0