번역으로 징징거리는 놈들 대응법 = 걍 씹기

ㅇㅇ(221.163) 2022.03.12 23:13:58

조회 50 추천 0 댓글 2

많이 봐왔는데 이게 만고의 불변이었음 ㅇㅇ

특히 처음엔 영어나 일본어라서 현지어나 자기들 번역으로 부르던 놈들이 정식 번역되면 반발하는 경향이 강함

다 씹고 1년쯤 지나면 다들 번역명으로 부르고 있는데 그럴거면 왜 징징거린담

원문 그대로 <- 성의없다

말장난 살림 <- 유치하게 들린다

한자어로 함 <- 짱깨 겜같다

순한국어로 함 <- 유치하게 들린다

대충 그럴듯하게 번역 <- 어원이 어쩌고 말장난이 어쩌고

완전 다르게 좆같이 번역하고 씹음 <- 1년쯤 지나면 궁시렁 거리는 놈들 빼고 문제 없음

원래 그거 번역이~ 맞는 번역은 어쩌고 저쩌고~

아 그렇군요 (그래서 어쩌라고 틀딱 새끼)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
공지	아이돌마스터 게임 공략, 팁 및 정보 모음글 [97]	*빅공지맨*	21.08.31	82965	10
공지	아이돌마스터 갤러리 이용 안내 [90]	운영자	21.08.31	39856	28
7026199	날마웨 진짜 개좋아	파란소년	21:01	2	0
7026198	사키 너 졸업하고 나무코 와라	PARK	21:01	3	0
7026197	뭔 @튜버야	놔루	21:01	15	0
7026196	싸이재추첨 결과 9시 7분까지 [5]	アルティナ	21:01	23	0
7026195	개씹타 엑스포 가챠 추가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	후카	21:01	17	0
7026194	다음에만약기회가있다면 아소비프리미엄부터가입해야겠음	sich	21:01	6	0
7026193	오늘 단일 파괴력은 역시 날마웨 였는듯 [1]	사유선	21:01	26	0
7026192	사키 이번주에 안좋은일만 연속이네 [1]	맑텗핡궭	21:01	17	0
7026191	근데 스파게티가 뭐임	ㅇㅇ	21:01	6	0
7026190	10초안에 삭제한다	아갤러(194.195)	21:00	4	0
7026189	테마리 음색이 우동이랑 비슷하잖음 [1]	ㅇㅇ(211.235)	21:00	10	0
7026188	@스포 공식 종료 트윗에 앙케이트 조사결과도 있었네	루카오스	21:00	38	0
7026187	흑두 내려가기 전에 할 건 다 했겠지 [4]	ㅇㅇ(114.202)	21:00	31	0
7026186	밀타 뭔가 업뎃있네 [1]	ㅇㅇ	21:00	31	0
7026185	우동 언제 하츠보시학원과 콜라보할지 입맛 다실듯	하나씨	21:00	11	0
7026184	야 스즈키 [1]	아네모네스타	21:00	13	0
7026183	와 날개빠마웨 진짜 맛있네	델론즈	21:00	24	0
7026182	엑스포 공연 좋았던거 탑3 [1]	ㅇㅇ(126.233)	21:00	48	0
7026181	@엑스포 매년 해주나???	직사의마안	21:00	22	0
7026180	츄파카브라는 솔직히 예상 했는데	ㅇㅇ(1.226)	21:00	9	0
7026179	오랜만에미스즈정통밈	닭충	21:00	18	0
7026178	빠마웨 입수 경로 [5]	jkmk	21:00	67	0
7026177	아 날마웨 진짜 꿈같네 씨발 [5]	cqt	21:00	58	0
7026176	유카리 뷰벌	아네모네스타	21:00	16	0
7026175	오졐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	비갤러1(115.143)	21:00	6	0
7026174	이제 하루카쑈 녹화본이나 보러가야지	루카오스	21:00	6	0
7026173	아니 솔직히 @튜버 욕하는거 들으면서 기분 좋긴 힘들지 [5]	보라색맛홍차	20:59	73	1
7026172	글고보니 오늘 내 씹타 화환 3명만 교환했더라 [2]	하야미카나데	20:59	24	0
7026171	근데 흑두dj는 언제한거임 [8]	웃겼어	20:59	46	0
7026170	솔직히 라이브중계 좀 부럽고 샘나서 갤안오고있었는데 [1]	설탕물	20:59	43	0
7026169	이러다 다음 엑스포 방문하는 조선인들 급증하겠어 [1]	PARK	20:59	16	0
7026168	개좆마스 인게임 콜라보.. 슬슬 다시 해야겠지?? [1]	놔루	20:59	20	0
7026167	근데 뭐 다음에 @스포있다면 흑우팩 식사는 개선되지않을까 [2]	콜롬비아나	20:59	29	0
7026166	단애절벽 갑자기 폭발하더니 츄파카브라 입갤하고 [1]	shiho	20:59	19	0
7026165	765가 가져온다면 그냥 가져오는거지	rieul	20:59	10	0
7026164	다음엑스포때는 쵸센징 혼자서 스파게티 축낼일은 없겠네 [3]	10π	20:59	63	0
7026163	아 솔직히 솔로곡때 카메라 꼬라지 보고 아쉽다~생각하고 있었는데	파란소년	20:59	23	0
7026162	국내해외안가리고 @스포에서 공통적인 의견 2개있네 [4]	ㅇㅇ	20:59	107	0
7026161	즈카야 넌 데레한테 뭐 안 주니 [5]	카린	20:58	25	0
7026160	우미 먼노래 햇음? [14]	우미복근	20:58	85	0
7026159	세젤귀는 시즈카가 부르는게 맛있을거 같음 [2]	동방	20:58	21	0
7026158	난 대체 뭐하러 주말 알바를 쳐하는거냐 대체 [2]	루카오스	20:58	37	0
7026157	젖으로제로투 추는BJ .g if	ㅇㅇ(39.122)	20:58	3	0
7026156	아마나 그거	아네모네스타	20:58	16	0
7026155	걍 빵애 2기막화는 보지말아다오 [4]	ㆍㆍ	20:58	30	0
7026154	빠마웨 라이브에서 어케하나했는데 엄청좋네	hiikpedo	20:58	25	0
7026153	밀애 1화 전봇대에 머리박으러 가는애는 먼데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	미래귀여운	20:58	79	4
7026152	심지어 이거 실물 사진도 아니구나	베로초로	20:58	26	0
뉴스	[尹탄핵소추] "봄이 한발 가까워진 듯"…연예계도 환영 목소리	디시트렌드	18:00