언어 문화의 차이는 우리가 좀 고려를 해야한다 저는 그런 생각을 가지고

언어 문화의 차이는 우리가 좀 고려를 해야한다 저는 그런 생각을 가지고 앱에서 작성

들레똑

2022.03.21 00:09:39

조회 63 추천 1 댓글 5

28b9d932da836ef239e983e04189706a69b64b66b6250224c65299cba726f63371

우리가 보통 어떤 직책에는 님을 많이 붙이고 사람 이름에는 씨를 많이 붙이잖아요 신상철 과장이라는 사람이 있다고 하면 직책으로 부를 때는 과장님 이름으로 부를 때는 상철씨니까요

외국어의 단어가 한국어의 단어에 일대일대응이 안되는 경우도 있고 그 반대도 있으니 적당히 문화를 고려해야죠 일본에서 사장님을 상즈케 없이 社長라고 부른다고 번역할 때 그대로 '사장'이라고 번역하는 게 아니라 '사장님'이라고 번역하는 것처럼...

고정닉 1

원본 첨부파일 1

edit_1647655784788.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
1282290	턴에이건담 이건 또 뭐야 [2]	MilkyMode	22.03.21	51	0
1282289	어지러운 칸탐로보(공식)	ㅇㅇ(211.248)	22.03.21	36	0
1282288	그것도 하루가 애기라서 가능한일임	하루귀여운(223.39)	22.03.21	21	0
1282287	배트맨 불살주의는 1편에서도 은근 드러났는데	ㅇㅇ(211.194)	22.03.21	26	0
1282286	오늘은 월요일이잖음 [3]	쿨계메이드	22.03.21	45	0
1282285	옛날 사람들은 다리 없는 로봇이 특이하다고 생각해서 [1]	ㅇㅇ(211.194)	22.03.21	56	0
1282284	배트맨이 자기를 죽이게하려는 조커의 심정같은거임 [1]	하루귀여운(223.39)	22.03.21	54	0
1282283	자기전 이벤 마플 첫트ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	はにかみdays	22.03.21	49	0
1282280	마조라서 맞고싶은게 아님 [1]	하루귀여운(223.39)	22.03.21	35	0
1282279	이번주 근무표 지금 봤는데 여자알바랑 5일연속근무같이하네 [7]	APPLE	22.03.21	57	0
1282278	좋은 아침이에요 [1]	참참	22.03.21	33	0
1282277	올라타서 주먹으로 내리치는데 자기 손도 다치는 그런거	하루귀여운(223.39)	22.03.21	39	0
1282276	치명적인 척하는 쇼코 [1]	녹색고블린	22.03.21	71	0
1282275	지옹이 멋잇게생겻더라 [3]	♣♧♣	22.03.21	42	1
1282274	외눈에 빨간 건담 [1]	ㅇㅇ(211.194)	22.03.21	38	0
1282273	헐시발 오늘 공강이 아니였네	루야	22.03.21	31	0
1282272	말해줘도 이해 못할거임 [2]	하루귀여운(223.39)	22.03.21	59	0
1282271	후미 [1]	녹색고블린	22.03.21	63	0
1282268	지금 토모장인 이전에 제일 좋아햇던 토모 짤쟁이	역마체	22.03.21	30	0
1282267	근데 그 건담중에 눈 하나만 있고 [8]	MilkyMode	22.03.21	61	0
1282266	넥서스멋잇는척하는짤 [1]	♣♧♣	22.03.21	39	0
1282265	하루한테 뒤질때까지 맞고싶다	하루귀여운(223.39)	22.03.21	25	0
1282264	코바야카와 검사에	여기서만피는꽃	22.03.21	35	0
1282263	지듣노	ㅇㅇ	22.03.21	20	0
1282262	십레 특기픽업가챠 얼터 노리고 돌렸는데	@xelljarmar	22.03.21	36	0
1282259	한심해 [3]	ARISU	22.03.21	44	0
1282258	아스카	녹색고블린	22.03.21	36	0
1282257	모노아이는 눈하나만 그려도 되서 개이득이네 [7]	♣♧♣	22.03.21	79	0
1282251	대체 이런거 좋아하는 애들은 뭘까 [7]	쇼쿠	22.03.21	158	1
1282247	담당 짤쟁이중 맘에 드는 놈 [1]	녹색고블린	22.03.21	56	1
1282246	페도는 아닌데 [1]	마이티드림	22.03.21	53	0
1282245	니어 오토마타 드디어 다 끝냈다... [3]	타카모리엘	22.03.21	59	1
1282244	머리 ㅈㄴ 큰데 담배 접을까요	이델♀	22.03.21	27	1
1282241	헉 요시노짤 그리는방송 [3]	여기서만피는꽃	22.03.21	73	0
1282240	공룡안나 끠겨 전시샷 떴네 [8]	에이티식스	22.03.21	99	0
1282239	세 발 빼도 안 졸리는데	171815783	22.03.21	31	0
1282238	낼모래유카생일이야 [2]	♣♧♣	22.03.21	30	0
1282237	쇼코	녹색고블린	22.03.21	36	0
1282236	노블엔진 에이티식스 정발 해준다해놓고 직무유기하는거 화나요 [4]	에이티식스	22.03.21	56	0
1282235	오빠들 본인 자고 싶은데 잠이 안옴 [2]	ㅁㄴㅇㄹㅎ	22.03.21	31	0
1282233	담당 밑에서 올려다보기 [2]	녹색고블린	22.03.21	72	1
1282232	오쿠킹첫풀콤 [2]	ㅇㅇ(222.101)	22.03.21	39	0
1282229	실력지상주의 주인공(애니 버전) 좋아하는데 2기는 어떨지 [2]	171815783	22.03.21	43	0
1282228	밴스드 그래도 아직까지는 잘 버티네	아이올라이트	22.03.21	54	0
1282227	제여친	병신	22.03.21	27	0
1282226	다양한 표정 잘 그리는 사람들 부러움	보라색맛홍차	22.03.21	17	0
1282225	로아 성불한건 좋은데 담주는 또 어케깨지	아티쉬	22.03.21	31	0
1282224	님들 도스박스 에뮬용 갤탭 머가 젤 가성비 좋음?	역마체	22.03.21	74	0
1282222	ㅅㅇㅁ 쟤는 올 때마다 있네	171815783	22.03.21	51	2
1282221	님들 얼른 안 주무시고 뭐하는거임 [2]	보라색맛홍차	22.03.21	24	0
뉴스	“시니어 사랑=음습?”…‘실버벨이 울리면’ 데이팅 앱→원나잇 ‘황혼 로맨스’	디시트렌드	14:00