최근에 있던 데스티니 번역 문제 - 아이돌마스터 갤러리

1/1

[핫산] 학원마스 푸치만화! [다같이 식사를] 아예 금쪽이 취급이구나https://gamiyadolawa.tistory.com/m{{_OG_START::https://gamiyadolawa.tistory.com/m^#^이글루스가주것슴다-- ^#^이글루스가주것슴다--^#^https://img1.daumcdn.net/thumb/R800x0/?scode=mtistory2&fname= 작성자 : 하야미카나데

최근에 있던 데스티니 번역 문제앱에서 작성

비터스윗

2024.06.26 09:11:22

조회 19 추천 0 댓글 0

7bee8374c6f161f3239cf2e6419c706d375860fa823971f0fe1b1e668b4a7d6377db8f5884f98ecb1073b20a1fec162589b42f

데스티니 능력 중에 Strand가 있는데 원문은 실가닥 같은 뜻이고 인게임에서는 초록색 실같은걸 쓰는 직업임, 초끈이론과 관계있다던데 자세힌 몰라

근데 실 관련으로 번역하면 좀 멋이 없어보였는지 번역을 초월 로 해놨음 (이전에는 stasis를 시공으로 번역해놔서 유희왕이냐는 드립 나왔음)

근데 이번에 진짜 초월인 transcendance가 나와버림

결국 트랜센던스는 통달로 번역됨

고정닉 0

원본 첨부파일 1

6332CC95-CD37-40E9-95E6-73C8A35CCB34.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
6108570	겜하다오니 또 다들 화나잇구나	소로우	01:49	9	0
6108569	맙소사 2초보여줬어 [1]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:49	37	0
6108568	수2 연속 어떻게든 복잡하게 내려고 ㅈㄹ하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ	김도연24	01:49	18	0
6108567	저거 처음보는데	나방	01:49	28	0
6108566	캬 갓곡 입갤	코하쿠재등장기원	01:49	14	0
6108565	기대좆도안되네	뱀까마귀	01:49	11	0
6108564	캬 아사히ㅋㅋㅋㅋㅋ	네오베네치아	01:49	11	0
6108563	와 2기도 8프레임	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:49	21	0
6108562	와! 2기	콜롬비아나	01:49	19	0
6108561	와 2기나온다	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:48	20	0
6108560	2기 보기 전에 총집편만 봐도 될듯	호미조커밍	01:48	11	0
6108559	와 2기 정말 기대된다아	ㆁㆁ	01:48	10	0
6108558	근데 진짜 총집편왜함	파란소년	01:48	11	0
6108557	진짜 테마리취급봐 [4]	자칭	01:48	59	0
6108556	연기자 사진 ㅋㅋ [1]	귤아리스	01:48	34	0
6108555	씨발 성덕모먼트	ㆁㆁ	01:48	8	0
6108554	음 졸리기 시작했네 [2]	나방	01:48	16	0
6108553	사실상 본편인 2기 전에 0화 느낌으로 만든거였다 봄	ㅇㅇ	01:48	16	0
6108552	다신보지말자	뱀까마귀	01:48	17	0
6108551	그장면	LACTO	01:48	19	0
6108550	진짜 전부안무약간씩 다르긴하네	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:48	11	0
6108549	나 근데 라이라 한번 더 받을줄은 몰랐어 [4]	메로나	01:47	32	0
6108548	애들 옆모습 볼때마다 불쾌해요	실빵	01:47	19	0
6108546	？ 빵애니끝난거아님？ 히오스중계임？ [2]	별높은잿바람귀한가지	01:47	37	0
6108545	라이브씬 안무가 ㄹㅇ개지리는듯	호미조커밍	01:47	24	0
6108544	사실 여기서도 재탕곡 쓴 @ 애니는 이놈들이 처음이야 ㅅㅂ [3]	코하쿠재등장기원	01:47	57	0
6108543	넓은 곳 냅두고 꾸역꾸역 좁은 곳에서 추기 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]		01:47	21	0
6108542	아 그래도 초반부 일단 디스크 조각모음 없으니 좀 나았던거같기도 하고 [1]	rl	01:46	32	0
6108541	쉰곡 ㅋㅋㅋㅋ	콜롬비아나	01:46	17	0
6108540	요즘 군대는 군캉스라 전쟁함나야함 ㅇㅇ [1]	아갤러(118.235)	01:46	21	0
6108539	대체 본편에 얼마나 반복씬 쳐넣어서 날먹한건지	ㆁㆁ	01:45	17	0
6108537	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅁ(1.238)	01:45	13	0
6108536	다 스킵하니까 왜 환호하는 지 이유를 모르겠네 [9]	사유선	01:45	86	0
6108535	여전히 재미는 없는데 불쾌함도 없음 [2]	코하쿠재등장기원	01:45	55	0
6108534	와성덕라이브랑같은판떼기같은위치같은대사 [1]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:45	28	0
6108532	신곡(6년넘음)	뱀까마귀	01:45	17	0
6108531	와 후반부에 정착한 주특기 선보이는구나 [1]	rl	01:44	36	0
6108530	결국 브금 좆같은거 쓰네	호미조커밍	01:44	9	0
6108529	ㅅㅋ ㅅㅋ ㅅㅋ	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:44	21	0
6108528	사실 특전 단편애니였던거 아님?	원더러스져니	01:44	14	0
6108527	변검 ㅋㅋㅋ	콜롬비아나	01:44	11	0
6108526	이게 뭔 씨발 사서고생인거야 [2]	아키타히로무	01:44	37	0
6108525	연설좀그만해 [1]	실빵	01:44	16	0
6108524	저 합숙편에서 좆같은 반복씬 몇번이나 나와서 미칠뻔했는데	ㆁㆁ	01:44	8	0
6108522	연기자 재롱잔치 무대 ㅋㅋ	귤아리스	01:44	12	0
6108520	Joat입갤 [1]	뱀까마귀	01:44	20	0
6108519	타이틀 회수ㅋㅋ	호미조커밍	01:44	11	0
6108518	이정도면 걍 스토리가 없던게 문제	ㅇㅇ(223.38)	01:43	19	0
6108517	릴쟈ㅉㅉ [2]	ㅁㅁ(39.121)	01:43	32	0
6108516	브금 뭔가 새로운게 많네 [1]	귤아리스	01:43	22	0