どどーん ! 諸君らの働きたくないという強い願い…確かに受け取った ! 我こそは怠惰の権化、ぐうたら大王であ➰る ! さあ、覚悟するんだ労働社会 ! この正義の鉄槌…受けてみよー !

콰앙! 제군들의 일하기 싫다는 강한 소밍... 확실하게 받았다! 나야말로 게으름의 권화, 게으름뱅이 대왕이로다! 자, 각오해라 노동사회! 이 정의의 철퇴... 받아라아!

杏はいつだって働きたくない ! でも、だからこそ、 人を騙して楽をする、そんな悪意ある怠惰は許さない ! くらえ、闇の現代社会 ! 我々の、正義のためにーっ ! !

안즈는 언제든지 일하고 싶지않아! 하지만, 그렇지만, 사람을 속이고 편안해지는, 그런 악의가 있는 게으름은 용서하지 않아! 받아라, 어둠의 현대사회! 우리들의, 정의를 위해서!!

抑圧された現代社会……みんな、何かしら我慢してるんだよ。 だからこそ、杏が必要になってくるわけ ! ほら、どこから見ても我慢なんかしてないし。

억업하는 현대사회...... 모두가 무언가를 참고 있는거야. 그렇기에, 안즈가 필요하게 된거지! 봐봐, 어디를 봐도 참고 있지 않아.

杏が自由気ままに生きること……それが、みんなの希望に繋がる。 ああ、こんな感じで生きるのもアリなんだなーってね ! いやー、好循環 ! ある意味、世直しだよコレは。うん。

안즈가 자유롭게 사는 것...... 그것이, 모두의 희망으로 연결되어. 아아, 이런 느낌으로 사는 것도 가능하구나! 그래, 선순환! 다른 의미로, 세상을 바로잡는거야 이건. 응.

こんな感じで支持者を集めていったら…… もしかして世界征服とかできちゃうんじゃない？ 怠け者の星・地球かぁ……ふっふっふ、アリだね、アリ !

이런 느낌으로 지지자들을 끌어모으다 보면...... 혹시 세계 정복이란 것도 가능하지 않을까? 게이른뱅이 별 지구라...... 훗훗 좋네, 좋아!

일을 시키는 억압하는 현대 사회를... 부순다..!!