Lea Desandre & Thibault Cauvin - Sì dolce è'l tormento

Duo extrait de l'album CITIES II de Thibault Cauvin (Sony Classical)Sì Dolce è'l tormento (C. Monteverdi)Album disponible ici : https://thibaultcauvin.lnk.to...

youtube.com

곡의 특징 및 해석

 * 가사의 의미:

   * 'Si dolce è'l tormento'는 이탈리아어로 '그 고통은 너무나 달콤하다'라는 뜻입니다.

   * 이 곡은 사랑의 고통과 기쁨이라는 모순적인 감정을 노래합니다. 사랑하는 사람으로 인해 느끼는 괴로움조차도 달콤하게 느껴지는 복잡한 심리를 표현하고 있습니다.

   * 사랑에 빠진 사람이 느끼는 양가감정을 잘 표현한 곡이라고 할 수 있습니다.

 * 음악적 특징:

   * 몬테베르디 특유의 극적인 표현과 감정의 변화를 섬세하게 묘사하는 음악적 기법이 돋보입니다.

   * 단순한 반주 위에 펼쳐지는 성악 선율은 가사의 의미를 더욱 깊이 있게 전달합니다.

   * 레아 데상드르는 이 곡을 특유의 맑고 섬세한 목소리와 풍부한 감정 표현으로 해석하여 듣는 이들에게 깊은 감동을 선사합니다.

 * 레아 데상드르의 해석:

   * 레아 데상드르는 이 곡을 부를 때, 사랑의 기쁨과 고통이라는 양면적인 감정을 섬세하게 표현하며, 그녀의 목소리는 곡의 감정적인 깊이를 더욱 강조합니다.

   * 그녀의 해석은 감정의 미묘한 변화를 잘 포착하여 듣는 이들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다.

   * 그녀는 바로크 음악의 역사적 맥락을 이해하고, 그 시대의 연주 스타일을 존중하면서도 자신만의 독창적인 해석을 더해 현대적인 감각으로 곡을 재해석합니다.

레아 데상드르의 'Si dolce è'l tormento'는 유튜브 등 다양한 온라인 플랫폼에서 감상할 수 있습니다. 그녀의 아름다운 목소리와 섬세한 표현은 이 곡이 가진 감동을 더욱 깊게 전달해 줄 것입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

클라우디오 몬테베르디(Claudio Monteverdi)의 'Si dolce è'l tormento'는 17세기 이탈리아 바로크 시대의 대표적인 가곡으로, 사랑의 고통과 기쁨이라는 모순적인 감정을 노래합니다. 다음은 가사와 해석입니다.

원문 가사

Si dolce è'l tormento

Ch'in seno mi sta,

Ch'io vivo contento

Benché lacrimar.

Son speme e tormento

Le pene d'amor,

Ma tanto contento,

Che gioia maggior

Non bramo, non voglio,

Da me non involo,

Ch'è troppo gradito

Il pianto e il dolor.

한국어 해석

너무나 달콤한 고통이

내 가슴 속에 있기에,

눈물을 흘릴지라도

나는 행복하게 살아갑니다.

사랑의 고통은 희망이자 고통이지만,

나는 너무나 만족하여

더 큰 기쁨을 바라지도, 원하지도 않습니다.

내게서 빼앗아가지 마세요.

눈물과 고통조차도 너무나 달콤하기에.

가사 해설

 * 이 곡은 사랑의 양면성을 표현합니다. 사랑하는 사람으로 인해 느끼는 괴로움조차도 달콤하게 느껴지는 복잡한 심리를 노래합니다.

 * 가사는 사랑의 고통이 역설적으로 행복을 가져다준다는 감정을 표현하며, 몬테베르디는 이러한 가사를 통해 사랑의 복잡하고 미묘한 감정을 효과적으로 전달합니다.

 * 몬테베르디 특유의 극적인 표현과 감정의 변화를 섬세하게 묘사하는 음악적 기법이 돋보이며, 단순한 반주 위에 펼쳐지는 성악 선율은 가사의 의미를 더욱 깊이 있게 전달합니다.