저는 중국어를 좆도 모르기때문에 파파고 번역이해준거임

혹시 틀린거 있으면 내잘못아님..

그래도 한자 보면서 확인은 했음 대충 비슷하겠지 뭐 

일본 신세대 걸그룹 사쿠라자카 멤버 단독인터뷰

야마사키 텐과 후지요시 카린 변하지 않는 청춘의 흔적

홍콩의 황금빛 가을날 아침, 희미한 햇살이 구름과 안개를 뚫고 센트럴(中環)과 셩완(上環) 사이의 구불구불한 거리에 흩어져 도시를 따뜻한 황금빛으로 물들이고 나들이하기 좋은 시간이었습니다. .오가는 사람들과 거리, 고대와 현대가 얽혀 있는 건물들 사이를 오가는 두 명의 젊은 인물은 바로 일본에서 건너온 신세대 걸그룹 사쿠라자카46의 멤버, 야마사키 텐과 후지요시 카린 이었습니다. 프로모션을 위해 특별한 홍콩 여행을 떠난 이들은 설레고 떨리는 마음을 안고 '보그' 홍콩과의 단독 인터뷰에 응하며 그동안 알려지지 않은 아이돌 이야기도 엿볼 수 있었다.

"사실 처음에는 아이돌에 대해 잘 몰랐어요. 그냥 케야키자카46이라는 그룹을 정말 좋아했어요. 오디션 공고를 본 순간, 두말 안하고 바로 지웠했습니다. "야마사키는 아이돌에 가입하게 된 계기를 말하면서 말투에서 일사불란함과 진지함이 묻어났다.그 옆에 앉은 후지요시 카린씨는 웃으며 말을 잇는다.“16살 때 저는 고등학교 2학년이었고 미래에 대해 전혀 몰랐습니다. 선생님과 부모님, 주변 사람들이 모두 저때문에 매우 긴장했습니다. 고민과 막막함, 스트레스로 인해, 저는 용기를 내어 선발에 참가했어요.". 지금 갑자기 이 결정을 돌이켜보면, 마치 전환점처럼, 그녀 두 사람의 인생 궤적을 완전히 바꾸어 놓았다.이들은 약속이나 한 듯 구체적인 목표를 세울 사람은 아니라고 했지만, 너도나도 아이돌의 길을 잘 알고 있으니, 한 치의 방심도, 한 치의 나태함도, 한 치의 끈기가 없다면 제대로 버텨낼 수 없다. 

<< 여기는 원문 容不得半分鬆懈，容不得半秒怠惰，欠缺半點毅力都無法好好堅持下去。 이거임

알면 제대로번역좀... 이하 동일

아이돌, 이 직업은 종종 사람들에게 더없이 아름답고 화려하게 상상되지만, 스포트라이트 뒤에서  직면하는 어려움은 많은 사람들이 이해할 수 있다. 두 사람은 아이돌들의 일상에 대해 이야기를 나누며, 꿈을 향해 나아가는 과정에서 마주한 다양한 시험, 그리고 앞으로 나아갈 수 있는 밑거름이 된 생각들을 공유했다. "아이돌은 확실히 각양각색의 직업을 가지고 있어요" 후지요시 카린이 외쳤다. "노래와 춤뿐 아니라 영화 촬영, 잡지 촬영, 예능 프로그램 출연, 신문 기고, 칼럼 쓰기와 책 출간까지 한다. 어쨌든 섭렵 범위가 굉장히 넓어서 매일 스케줄이 다르고 항상 서프라이즈로 가득해요"

야마사키 텐도 계속해서 예를 들었다. 

좋아하는 직업에 대해 후지요시는 즐겁고 만족스러운 목소리로 "특히 MV나 잡지 표지 촬영을 좋아한다. 많은 스태프들과 함께 창작하는 과정을 즐기고, 좀처럼 만나기 힘든 사람들과 소통하는 것도 즐겁다. 정말 기분이 좋다"고 말했다. 여러 사람들과 함께 일할 수 있어서 좋았어요"

 가장 적응하기 어려웠던 부분에 대해 야마사키는 수줍게 말했다. "처음에는 카메라를 마주하고 웃는 것이 익숙하지 않았지만, 지금은 이미 사진작가가 입을 열기 전에 자연스럽게 미소를 지을 수 있습니다! 후지요시는 "맞아~ 계속 얘기만 들었어(웃음)"라며 "나에게 가장 큰 도전은 집단생활에 적응하는 거에요. 아이돌이 되기 전에는 사교성이 서툴러서 처음엔 힘들긴 했어요. 그래도 요즘 동료들이 가끔 혼자 있어야 하는 성격을 이해해줘서 편하고 편안해요" 라고 말했다.

요시 막줄 원문: (對我而言，最大的挑戰是適應群體生活。成為偶像之前，我是一個不太擅長社交的人，一開始確實感到很吃力。但慶幸的是，現在的隊友們都很理解我偶爾需要獨處的性格，讓我感到很自在和舒適)

성장 과정에서 병목 현상도 겪었습니다. 후지요시는 "한동안 내 발전이 정체된 것을 느꼈어요"고 솔직하게 말했다. "왜 계속 인내해야 하는가(爲什麼要繼續忍耐呢) "라고 단호하게 말했다. 이어 그는 "하지만 제가 좋아하는 감독, 의상 디자이너, 사진작가 등과 계속해서 협력할 수 있다는 생각, 팬들에게 더 재미있는 공연을 선사할 수 있을까 하는 생각을 할 때마다, 이것이 제가 앞으로 나아갈 수 있는 원동력입니다.”라고 말한다. 반면 야마사키는 "멤버와 스태프, 버디즈들이 콘서트에서 행복한 미소를 짓는 것을 볼 때마다 포기할 수 없다는 것을 알았다". 

두 사람의 집념, 그 정신이 어린 나이에 팀의 주축이 될 수 있었던 이유인지도 모른다.

서로에 대한 인상을 묻는 질문에 후지요시는 야마사키를 "태양과 같은 존재 像太陽一樣的存在"라고 묘사했습니다. "때때로 자신이 무슨 생각을 하고 있는지 짐작하기 어려울 때도 있지만 항상 모두를 연결해 주는 그녀입니다(웃음). 야마사키는 "카린은 도도해 보이지만 좋아하는 것에 대해 놀라운 열정을 보이고. 좋아하는 것과 싫어하는 것에 대해 잘 알고 있고 이해하기 쉬운 귀여운 소녀다. "

夏鈴看起來高冷，但對於自己鍾愛的事物會展現出驚人的熱情，對於自己喜歡和不喜歡的東西都很清楚，是個很容易理解的可愛女孩。

확실히, 그녀들은 저마다의 매력을 가지고 있습니다, 19살의 야마사키 텐은, 얼굴에 소녀 티를 풍기지만, 눈빛에는 나이답지 않게 성숙함이 반짝이고 있습니다, 23살의 후지요시 카린은 잊을 수 없는 카리스마를 가지고, 독특한 「사카미치 미학」을 해석하고 있습니다. 두 사람은 시크한 수트를 입고 길고 좁은 골목에 몸을 기댄 뒤 하늘하늘한 치마 차림으로 세대교체가 이뤄지는 번화가를 거닐었다. 그윽한 눈빛으로 카메라를 응시할 때마다 아찔한 이야기를 들려준다. 카메라 속 두 아이돌은 도시 풍경과 한 폭의 패션 스토리를 이어가며 홍콩에 온 이들의 에피소드를 기록하고 있다.

인터뷰 말미에 앞으로의 계획을 묻자 사쿠라자카46의 활동을 제외하고도 두 사람 모두 각자의 동경을 품고 있었다. 야마사키는 단원들에게 더 많은 사진을 찍어주고 그림을 그려주고 싶어했고, 후지키는 다른 아티스트들의 뮤직비디오 제작에 참여해 다양한 창작 방식을 경험하고 싶어했다. "무엇보다 더 많은 해외 팬들에게 사쿠라자카46을 알리고 싶다. 두 사람은 입을 모았다. clockenflap 공연은 분명 그 목표를 향해 중요한 발걸음이 될 것이다.

바로 이 촬영과 인터뷰를 통해 야마사키 텐과 후지요시 카린은 아이돌의 순수함과 성장 속의 지혜를 보여주며, 멈추지 않는 도시에서 사쿠라자카 46의 영원한 청춘의 흔적을 남긴다. 

에필로그

2020년에는 케야키자카 46이었던 이름을 현재의 사쿠라자카 46으로 바꾸고 새로운 길을 걷는다. 첫 싱글 '노바디 폴트(Nobody's fault)'로 좋은 성적을 거뒀고, 지난해에는 전당급 프로그램인 'NHK 홍백가합전' 에 복귀해 지난 6월 도쿄돔에서 11만 명이 넘는 팬을 동원하는 등 성과를 낸 데 이어 해외 활동을 파리, 쿠알라룸푸르에서 먼저 선보였다. 변신한 사쿠라자카46을 묻는 질문에 두 두 사람에게 음악 스타일이 이전과 어떻게 다르다고 생각하느냐고 묻자, 야마사키는, 이전과 비교하면 가사가 어른스러운 분위기에 가까워졌다"고 그룹의 음악 스타일 변화를 꼼꼼히 분석했다. 전적으로 소녀의 이야기도 아니고 성숙한 여성의 이야기도 아닌 이러한 특성 덕분에 우리 음악은 더 폭넓은 연령층에 공감할 수 있어졌다" 

與之前相比，現在的歌詞更貼近成年人的心境，既不完全是少女的心事，也不全然是成熟女性的故事，這種特質讓我們的音樂能夠引起更廣泛年齡層的共鳴

곧 있을 clockenflap 2024 첫 공연에 대해 두 사람은 "홍콩 최대 음악제 공연자 중 한 명이 돼 영광이다. 우리 그룹은 홍콩에서 열성팬을 거느리고 있으며, 일본까지 날아와 우리의 라이브 공연을 응원하고 있다. 드디어 홍콩을 직접 방문해 팬들과 가까이서 만날 수 있게 된 기쁨은 이루 말할 수 없다. "사쿠라자카46을 더 많은 관객들에게 알릴 수 있는 절호의 기회라고 생각한다.

(일본의) 추천 관광지를 묻자 두 사람은 입을 모아 가마쿠라와 에노시마, 아사쿠사를 언급했다. 후지요시 카린은 에노시마의 바다 풍경은 매우 아름답다"고 추천했다. 야마사키는 "아사쿠사에서 유카타를 대여하고 인력거를 타는 것도 특별한 경험이다. 음식은 후지요시는 아사쿠사텐동:  소스가 들어간 바다새우텐동은 맛이 좋고 밥과 잘 어울린다. 야마사키는 "모츠나베, 명란, 그리고 날달걀비빔밥까지 먹어볼 만하다"고 후쿠오카의 특색 있는 요리를 추천한다.

藤吉夏鈴特別推薦淺草的天丼：「加了醬料的海蝦天丼很入味，非常配米飯。」 而山﨑天則推薦福岡的特色料理：「腸鍋、明太子，還有生雞蛋拌飯，都很值得一試。」