디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

고수님들 이거 번역좀 부타캐요 ㅜㅜ

모구모구(211.243) 2008.08.17 12:55:47
조회 183 추천 0 댓글 11

내가 일어좀 한다고(?);;
친구가 자기 수업때 필요하다고 동시 몇개 대충 번역좀 해달라고 부탁했는데

다른건 대충 했는데
한 편을 잘 모르겠어서.


びわ


びわは
やさしい きのみだから
だっこ しあって うれている
うすい にじある
ろばさんの
お耳みたいな 葉のかげに


びわは
しづかな きのみだから
お日に ぬるんで うれている


ママと いただく
やぎさんの
おちちよりかも まだ あまく


이거임당.
여기서 비와는 비파나무 열매? 인듯.

몇몇군데가 특히 모르겠는데
그냥 전체적으로 한번 물어봐.

역시 시는 어려운거 같다;
말자체는 쉽다고 해도;;;;;
오히려 한자가 없으니까 뜻 파악하기 더 어려운것 같기도 하고.
정확하지 않아도 되니까 대충이라도 스윽 부타캐염 ㅜㅜㅜ 헬푸미

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
18781 개간단한 해석 및 설명 부탁요 [1] 축구신리켈메(218.237) 08.09.20 72 0
18780 구글 어스 돌리면서 보면 영화 the earth는 필요없듬 ㅋㅋㅋ [2] 方丈記갤로그로 이동합니다. 08.09.20 95 0
18778 요것 심심하면 독해해봐 [3] knulp21갤로그로 이동합니다. 08.09.20 119 0
18777 To. 히드라 [1] 딜런(220.72) 08.09.20 58 0
18776 To. 방장기 [7] 딜런(220.72) 08.09.20 97 0
18775 아. 낼 jpt치는데 수능치는것마냥 설레인당. ㅎㅎ(114.200) 08.09.20 46 0
18774 대학교마다 일본인 교수 있잖아... [2] elleso갤로그로 이동합니다. 08.09.20 160 0
18773 유학생횽들 무슨 학과로 공부하러 왔음? [2] dd(59.27) 08.09.20 127 0
18772 국립대 문과 가려면 수학 기본적으로 해야 한다는 거 맞아요? [4] 양양(218.51) 08.09.20 113 0
18771 니들은 일어공부어케하냐? [7] 깡짜갤로그로 이동합니다. 08.09.20 239 0
18768 야바이' 뜻 있는대로 알려주세요 [3] ㄱㄱ(58.236) 08.09.20 528 0
18767 jpt가 상대평가였음????? [3] 브렛"스테고사우갤로그로 이동합니다. 08.09.20 257 0
18766 이방에서 「まで」와 「までに」에 대해서 좀 논쟁이 되고 있어서 정리해봄 [3] knulp21갤로그로 이동합니다. 08.09.20 230 0
18765 집에서 일주일 후기 [3] 스키갤로그로 이동합니다. 08.09.20 147 0
18763 아 진짜 독해 넘 많아 [3] 히드라갤로그로 이동합니다. 08.09.20 127 0
18762 ㅇㅇㅇ asdasd(125.133) 08.09.20 25 0
18761 asdasdasd [1] asdasd(125.133) 08.09.20 33 0
18760 와나 내일 모래 모래 jpt 다... 으 긴장됨 [5] 히드라갤로그로 이동합니다. 08.09.20 103 0
18759 낭독시를 듣다가 안 들리는 부분이 있는데 좀 도와주세요. [1] joo(124.80) 08.09.20 45 0
18757 뻘 질문 [3] 잇지갤로그로 이동합니다. 08.09.20 52 0
18755 四つの噓 뭐라고 읽냐 [2] 개돼지(124.63) 08.09.20 131 0
18754 To. 방장기 [3] 딜런(220.72) 08.09.20 76 0
18752 내 작문 하나만 더 봐줘 ㅎㅎ..;; 소논문. [16] 方丈記갤로그로 이동합니다. 08.09.20 215 0
18751 오늘 보는 SJPT 강남지점에서 보시는분 손!!!!!!! 方丈記갤로그로 이동합니다. 08.09.20 60 0
18750 횽들아 jpt 신청했는데...수험표가 이상한거 같아;;;; [1] (114.200) 08.09.20 214 0
18747 한자의 장음, 단음, 같은 한자인데도 그때그때마다 다른 발음... [1] Clock갤로그로 이동합니다. 08.09.19 407 0
18746 야후재팬 채팅 아시아방 이용하시는분 계세요? knulp21갤로그로 이동합니다. 08.09.19 90 0
18745 jlpt2급 교재중에 콕콕찍어주자 말인데요.. (211.224) 08.09.19 75 0
18744 신문 기사 해석좀 도와주셔요... [3] 제발(210.113) 08.09.19 87 0
18742 만약에 한 언어를 완전히 마스터할수있다면 어느걸 택할꺼냐 [19] schwarzwald(203.252) 08.09.19 237 0
18741 혹시 YMO(yellow magic ochestra) 노래 있으신분 [3] 핵폐기물(211.253) 08.09.19 60 0
18740 형들 서울에 학원좀 추천부탁드려요 에얀갤로그로 이동합니다. 08.09.19 42 0
18739 대학원 석사 vs 대졸후 곧장 취업 [9] 꼮꼬마(211.253) 08.09.19 255 0
18737 한국외대 통번역대학원 vs 문부성장학금 일본대학원 [16] 꼮꼬마(211.253) 08.09.19 1553 0
18736 근데 JPT강사중에 JPT 만점자 있나연?? [9] 中駄志■満子(211.253) 08.09.19 681 0
18735 1년동안 공부해서 외국어전형 쓸려는데요 유명한 학원이 2개가 있던데 [3] 234(218.101) 08.09.19 110 0
18734 횽들, 나 이번에 능시 2급치는데요, 실력이 안돼는거 같아요. [3] 뉴비(203.249) 08.09.19 177 0
18733 jlpt 이장우 강의 어떤가요? [4] ㅇ_ㅇ(211.253) 08.09.19 486 0
18732 이거 맞춰보세요.. [2] ㅂㅈㄷ(141.223) 08.09.19 78 0
18731 오늘도 또 사람이름갖고 고민.. [6] ㅂㅈㄷ(141.223) 08.09.19 151 0
18729 이거 질문 [8] 김일어(211.115) 08.09.19 117 0
18728 나 혼자 구글어스보면서 감동중.. ㅠㅠ [5] 方丈記갤로그로 이동합니다. 08.09.19 183 0
18727 쌀 장사가 안되여. 쌀 좀 팔아주셈 [3] 토르끼갤로그로 이동합니다. 08.09.19 160 0
18726 내 소논문 평가좀해줘 ㅠㅠ.. 그리고 조언 and 멋있게 쓰는방법좀. [18] 方丈記갤로그로 이동합니다. 08.09.19 644 0
18725 일본어 공부 방법 [1] 金作갤로그로 이동합니다. 08.09.19 180 0
18724 내일 한국간다... [3] ㄹㄴㄻㄴ갤로그로 이동합니다. 08.09.19 104 0
18723 eju 학원 어디가 좋은지 모르겠어요ㅠ 양양(218.51) 08.09.19 85 0
18721 ㅁㅇㅊ 님 뭡니까 ㅡ.ㅡ!! [6] 히드라갤로그로 이동합니다. 08.09.19 232 0
18720 오늘 아침 8시부터 지금까지 [4] 스키갤로그로 이동합니다. 08.09.18 74 0
18718 JLPT 1급 준비하려고 하는데 [2] ㅁ녀(121.154) 08.09.18 162 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2