그 일본에서 오탑대 나오셨다는분과 히드라님 등
이 두개의 표현에 대해서 언급해 주셨는데,
방금 야후재팬 채팅사이드에서 제가 아는 일본인에게 질문해
알아본후, 제 나름대로 정리해 봤습니다.(참고로, 그 일본인은 예전에 초등학교선생님이였습니다)

먼저, 일본어 초보자분들을 위해 「まで」와「までに」의 의미적인 정의를 하겠습니다.
「まで」: 계속적으로 이루어지는 동작이나 작용의 범위를 나타냅니다.
              따라서, 「から」와 함께 사용해서 「、、、から、、、まで」와 같이 많이 씁니다.
              여기에서 반드시 기억할 것은 "계속적"이라는 단어입니다.

「までに」: 순간적인 동작이나 작용이 일어나는 일순간, 즉 최종적인 기한을 나타냅니다.
                 그러므로, 우리말로 번역할때는 「늦어도......하다」라고 붙이면, 더 명확한 의미가 될 수 있습니다.
                여기에서 반드시 기억할 것은 "최종적인 기한"입니다.

즉, 「まで」는 영어의 until과 「までに」는 영어의 by와 어느정도 대응될 수 있습니다.

그럼, 구체적인 예문을 보죠.
(그 일본인이 하나하나 바른 문장과 틀린 문장을 비교해 주었습니다.)

午後５時まで店を開けておきます。（부자연스런 문장)
午後５時までに店を開けておきます。     (정확한 문장)

報告書は来週月曜日まで出してください。（부자연스런 문장)
報告書は来週月曜日までに出してください。     (정확한 문장)

午前９時から午後５時まで店をあけておきます。（정확한 문장)
午前９時から午後５時までに店をあけておきます。(틀린 문장)

５時までここで待っています(정확한 문장)
５時までにここで待っています（틀린 문장)

히드라님이 언급했던 문장도 물어봤습니다.

学校に９時まで行きます。（부자연스런 문장-잘못하면 다른 의미가 될 수 있음)
学校に９時までに行きます。（정확한 문장)

지금 이 문장의 의미는  학교에 늦어도 9시까지는 간다는 뜻인데요,
만약, 여기서 「まで」를 쓰면, 잘못들으면 9시까지 거기 학교에 쭉 있다라고 이해할 수도 있다고 합니다.
물론, 대부분의 사람들은 두번째와 같은 의미로 받아들이겠지만, 되도록이면 정확한 문장을 쓰는게 낫겠죠.

*참고: 문장은 1.정확한 문장 2.부자연스런 문장 3.틀린 문장....으로 나눴는데, 여기서 부자연스런 문장이란
허용될 수 있는데, 일본인이 들을때, 왠지 어색하다고 느끼는 문장을 말합니다.


제 결론을 말하자면,

「までに」를 써야하는 부분에 「まで」를 쓰면, 대부분의 경우 틀린 문장은 되지 않지만, 부자연스런 문장이
됩니다. 하지만, 「まで」를 써야하는 부분에 「までに」를 쓰면, 틀린 문장이 될 가능성이 있는것같습니다.
즉, 「まで」를 사용할 수 있는 허용범위가 더 넓은 것같습니다.

제가 지금까지 예문을 들었던 것들이, 어떤 건 정확하고, 어떤건 부자연스럽다 라고 정확히
자로 재듯이 명쾌하게 가르기는 힘들거라고 생각합니다. 왜냐면, 언어이기때문에 네이트브스피커들에게도
개인적으로 약간은 다르게 받아들릴 수도 있을겁니다.
하지만, 우리들은 일본어를 외국어로서 공부하고 있기 때문에,
일단은, 일반화된 누구나 어느정도 수용할 수 있는 의미나 용법, 즉, 바른 일본어라고 수긍할 수 있는 것들을
배우고 사용하는게 좋지 않을까요?