디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어는 관용어가 영어만큼 많지않아서 다행앱에서 작성

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2024.04.23 09:40:10
조회 138 추천 0 댓글 7

영어는 시발 이디엄+구동사+collocation+신조어 몇만개는 쓰이는데


일본어는 확실히 관용표현이 쓰이는놈만 쓰이고 아주 많다는 느낌이 안듦


영어 하기 전에는 일본어도 한국어에 비해 관용표현이 많다 느꼈는데 영어가 너무 어마어마하니까 그냥 아무것도 아니게 느껴짐


특히 최근 2~30대로 올수록 옛 관용표현들은 일본인들도 잘 모르고 


틀딱같아보인다고 긴 관용표현들을 잘 안씀


영미권은 사건이나 밈이 관용표현으로 굳어져서 존나게 쳐쓰이고 줄여쓰고 어레인지하고 개지랄 남발하는거에 반해서 


일본에서는 만자이나 블랙코미디에서나 ㄹㅇ 내수용 드립 수준으로 간간히 쓰고 어지간하면 모르는사람 배려용으로 주석도 달아놓음



ㄹㅇ 영어가 너무 역겨울정도로 비영미권에 불친절한듯 

영미권 수십년 산거 아니면 도저히 모르는 밈이나 사건을 관용어화해놓으면 어쩌라는건지


이새끼들 심지어 지들끼리도 관용어 못알아쳐먹어서 헛소리 하고있는거 보면 
ㄹㅇ 왜 저지랄을 하나 이해가 안감 쉬운말만 쳐쓰면 되는걸 미드,심슨에서 꼭 이디엄 존나 쳐써댐

일본어는 형용사,부사 적극적으로 잘써서 관용어 의존도가 낮은데 

영미권새끼들은 형용사,부사 쓰면 사지 절단되는 병이라도 걸렸는지 꼭 이디엄을 쳐써댐

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
공지 일어 갤러리 이용 안내 [198] 운영자 06.12.15 62103 34
526503 일본 취업 딱히 메리트가 없다고 보는게 일갤러(133.106) 03:26 39 0
526501 やっぱりいいです! 화내면서 말하면 [2] 일갤러(175.196) 02:23 48 0
526500 일린이 질문.. [2] 이제갤로그로 이동합니다. 00:52 63 0
526498 말끝마다 笑이거 말걸지말라는거임? [3] 일갤러(180.16) 00:19 64 0
526497 桖 뭘까?? [2] 일갤러(130.62) 00:03 38 0
526496 난진짜 너희들이 존경스럽다 제2외국어 포기한다 [3] 일갤러(59.11) 05.03 111 0
526495 이거 읽을 줄 아는 분 계신가요 [17] 일갤러(112.168) 05.03 165 0
526494 일문따하는데 한자에서막힘 [5] ㅇㅇ(121.169) 05.03 84 0
526493 일어의 핵심은 단어가 90 [2] 일갤러(175.118) 05.03 83 0
526492 일본에선 의사 선생님 부를 때 선생님을 뭐라고 부름? [3] ㅇㅇ(223.62) 05.03 96 0
526491 일어 원어민이면 한일 번역 스킬에 유튜브 편집기술 있으면 돈 많이범 일갤러(175.118) 05.03 41 0
526489 의료통역 하는 사람들은 얼마나 버냐?? [15] 일갤러(119.206) 05.03 95 0
526488 이거 번역가능?? [4] 일갤러(211.234) 05.03 84 0
526487 일어로 일어 뉴스 내용 수준 이야기하면 지존인편? 일갤러(175.118) 05.03 24 0
526486 墓地 女児 발음 머무 그래 [2] 일갤러(119.206) 05.03 67 0
526484 일어 한국어 소설 존나 재미없음 일갤러(175.118) 05.03 56 0
526483 집안이 노예집안이면 일본을 미워할 이유가있음? ㅇㅇ(211.36) 05.03 37 0
526482 영어 초급수준 하는 애들이면 영어가 어렵고 영어 중고급 이상 하는애들은 [1] 일갤러(175.118) 05.03 49 0
526481 고인물 형님들.. 일갤러(114.206) 05.03 46 0
526480 질문좀 [3] ㅇㅇ(223.62) 05.03 91 0
526479 일본가서 편돌이해도 먹고 사냐? [1] ㅇㅇ(172.226) 05.03 59 0
526478 晴る 이런 무근본 말은 다들 어떻게 타이핑하냐? [4] ㅇㅇ(223.39) 05.03 109 0
526477 jpt 공부만하고 jlpt n1합격가능함? [1] 일갤러(175.223) 05.03 72 0
526476 일본어만 할 줄알면 평범하게 일본 취업 가능함 [3] JLPT갤로그로 이동합니다. 05.03 112 0
526475 溶く・溶かすの違い [1] 일갤러(1.253) 05.03 59 0
526474 んです 설명이 다 다른데 좀 도와주세요 [7] 00(66.183) 05.03 76 0
526473 이번에 8월말에 일본취업국비과정듣는데 ㅇㅇ.. [1] 일갤러(219.250) 05.03 48 0
526471 일본이 hard work로 유명한 이유가 뭐임? ㅇㅇ(118.216) 05.03 44 0
526470 ㄹㅇ 일본 취업 현실 이거 아니냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 136 1
526469 溶く 溶かす 차이 [5] 일갤러(220.72) 05.03 99 1
526468 니들은 다독학으로 하냐? [1] 일갤러(219.250) 05.03 71 0
526467 절대 수로는 적더라도 증가 추세만은 상당한 중국인의 변태적 이민 ‘ㅅ’(121.124) 05.03 47 0
526466 일본남자랑 결혼해서 경기도 료칸 갈랬는데 넘비싼듯 [1] 토치갤로그로 이동합니다. 05.03 131 0
526465 일본어 회화 공부 중인 사람 있냐 [2] 일갤러(223.38) 05.03 92 1
526464 N1 N2 중에 뭘로 신청하는 게 좋을까요 [3] 일갤러(211.36) 05.03 77 0
526463 일본어가 영어보다 ㄹㅇ 5배는 쉬운듯 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 127 0
526462 한국외대 통번역대학원 나와서 국제회의통역 할 정도면 [3] 일갤러(27.162) 05.03 91 0
526461 의문의 도라이 이사람 일본인임? [9] 일갤러(58.233) 05.03 143 4
526460 とけば이거 어케 쓰는거임 [2] 이노미갤로그로 이동합니다. 05.03 92 0
526459 Jlpt 급수 ㅊㅊ좀 [3] 일갤러(211.243) 05.03 87 0
526457 멍청한 질문좀 하자 [5] ㅇㅇ(106.101) 05.03 111 1
526456 한국보다 일본사회분위기가 조용 차분한이유가 뭐임? [3] 일갤러(221.157) 05.03 85 1
526455 일본어노래부르는거 좋아하는데 공부어떻게함? [1] 일갤러(117.53) 05.03 59 0
526454 투표좀해줘라 [1] 일갤러(219.250) 05.03 57 1
526453 매일 어휘 90분 회화 2시간 공부중이다 ㅇㅇ(209.52) 05.03 54 1
526452 "변비" 라는단어를 보통 한자로 씀? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.03 118 0
526451 일문따 4회독 하고 어학연수가도 되냐? [5] 방타이소년단갤로그로 이동합니다. 05.03 105 1
526450 회화 목적이면 한자 굳이 필요없겠지? [5] ㅇㅇ(222.109) 05.02 104 0
526449 223.38 새끼 박제. 인토네이션을 니들이 아니? [5] 일갤러(1.253) 05.02 129 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2