”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?

”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?모바일에서 작성

00(66.183) 2024.05.01 14:29:39

조회 160 추천 0 댓글 3

뭐라도 한다, 뭐든 한다, 를 일본어로 뭐라고 하나요?

일단 위 말이 두가지 뉘앙스가 있다고 생각합니다

1. 절박한 상황이라 (뭐든지 한다, 손에 잡히는데로,닥치는데로)

2. 심심해서 뭐라도 한다, 우리 뭐라도 할까?

이렇게 두개가 느낌이 다른데 일본어에서도 다른가요?
네이버사전은 “何でもする”라고 나오는데 이게 1인지2인지
문자만으론 뉘앙스를 모르겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
527103	왜 교과서 수험서에 한국어가 있으면 흥미가 안 생길까?	ㅇㅇ(121.182)	05.14	76	0
527102	애초에 다른 나라의 언어를 배우는데	ㅇㅇ(116.121)	05.14	125	0
527101	그냥 어떤 부분외워라 어떤식으로 [6]	일갤러(106.101)	05.14	144	0
527100	어제 일본어 입문서 시작해서 [1]	일갤러(106.101)	05.14	96	0
527099	일본어공부에 재능은없고 재미도없는데 [2]	일갤러(106.101)	05.14	154	0
527098	n1수준인데 앞으로 공부방향 조언점 [3]	일갤러(218.234)	05.14	171	0
527097	こしらえる는 つくる랑 거의 똑같은 말? [2]	일갤러(118.235)	05.14	120	0
527096	개인적으로 실력에 상관없이 잘 안되는거 TOP1 [1]	ㅇㅇ	05.14	141	1
527095	일본에서 회의가 열리는 이유 [2]	프로외노자	05.14	139	1
527094	한국인들은 진짜 신기한게 [2]	프로외노자	05.14	204	2
527093	迊가 뭐야? [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.14	144	0
527092	아 씨발 にへで 걍 해석에 따라 다르네 [1]	일갤러(118.235)	05.14	129	0
527091	나는 영어 f,v,th,z 같은거 발음 못하는 애들 보면 [1]	ㅇㅇ(45.112)	05.14	115	0
527090	약속을 지키다 << 이런것도 일어잔재아님? [11]	ㅇㅇ(106.102)	05.14	185	0
527089	보통 취업할때 무슨 사이트 써? [4]	일갤러(219.254)	05.14	109	0
527088	일어 발음 존나 쉬운디 알면	ㅇ(110.12)	05.14	73	0
527087	안먹었다를 타베나캇타 말고 타베테나이도 써? [4]	일갤러(180.69)	05.14	138	0
527086	這い込む,潜り込む 차이가 뭔가요? 뭐가맞나요? [1]	00(66.183)	05.14	94	0
527085	문법 질문 [6]	일갤러(106.101)	05.14	104	0
527083	일본에 딩크족이란 단어 없는거임? [4]	ㅇㅇ(125.140)	05.14	123	0
527082	일본책들은 작고 예뻐서 간편하고 읽고싶어지는 듯ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(121.182)	05.14	142	0
527081	砂이 뭐야? [5]	ㅇㅇ(106.101)	05.14	192	0
527080	이 유튜버 따라하면 도움되냐?.ask	일갤러(59.11)	05.14	137	0
527079	난 일본인들이랑 여기할때 모르는단어 나오면 한자포함해서 적어달라함 [1]	ㅇㅇ(58.235)	05.14	154	0
527078	無人販売機　무인 어떻게 읽음? [5]	ㅇㅇ(210.90)	05.14	178	0
527077	아리가토우고자이마스의 자가 [3]	일갤러(110.47)	05.14	127	0
527076	추 쯔 츄 츠 ㅋㅋ 시발 뭐가 맞는거냐.. [14]	일갤러(110.47)	05.14	203	0
527075	관동대지진떄 15엔 50전 .인가 그발음못하면 죽였대매..그발음 지금도 [11]	일갤러(110.47)	05.14	193	0
527074	문장 번역좀 [5]	일갤러(219.250)	05.14	99	0
527073	일본취업하려면 일본어 잘해야하는거아님? [2]	일갤러(119.56)	05.14	189	0
527072	한자 한글자 중에 훈독 긴거 뭐있더라 [5]	ㅇㅇ	05.14	141	0
527071	야 근데 이케멘의 여자버전을 뭐라고 하냐 [4]	일갤러(121.1)	05.14	189	0
527070	단어는 외웠는데 독해가 안된다 …. [1]	일갤러(211.36)	05.14	114	0
527069	이거 jlpt n1 단어총량이 몇개라는거야? [1]	일갤러(211.214)	05.14	166	0
527068	일본의 디시 같은 곳이 [9]	ㅇㅇ(223.38)	05.14	197	0
527067	い형용사 이거 용법 틀린 거냐? [10]	ㅇㅇ(220.78)	05.14	159	0
527066	考えを: 改めた / 諦めた [4]	일갤러(121.1)	05.13	128	0
527065	질문점 받아주라 [8]	일갤러(115.138)	05.13	112	0
527064	한국어와 일어의 결정적인 차이는 문자의 차이인 듯ㅇㅇ [8]	ㅇㅇ(121.182)	05.13	162	0
527063	ことからとこから 자꾸 뭉개서 들어버리네	ㅇㅇ(118.235)	05.13	63	0
527061	일본 한국은 일하는 거 그냥 똑같음 안 좋은 곳이 많음	일갤러(175.118)	05.13	97	0
527060	좃로우톡 이거 먼재미로 하냐 걍 애들장난감이지 [1]	토치	05.13	204	0
527059	일본어 ベッド 발음 궁금한게있는데 [2]	일갤러(222.238)	05.13	136	0
527057	おまえ가 이새끼급인가보네 [10]	일갤러(119.206)	05.13	223	1
527056	갈수 있다가 이케루야? 이카레루가 아니고? [2]	일갤러(180.69)	05.13	139	0
527054	点ると点くの違いって何ですか？ [3]	ㅇㅇ(220.119)	05.13	122	0
527053	본토 여행 또 간다면 먹어보고 싶은게 [1]	ㅇㅇ(211.235)	05.13	94	0
527052	근데 일본 전철인지 지하철인지 JR 뭐시기 이거 뭔 약자임? [2]	일갤러(121.1)	05.13	134	0
527051	진격의거인 자막없이 볼정도면 n1임? [2]	일갤러(222.117)	05.13	214	0
527050	걍 디씨가 퇴물됨 [1]	ㅇㅇ(110.70)	05.13	158	0