디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 질문 하나만 받아주삼

ㅇㅇ(121.164) 2024.06.19 22:52:09
조회 94 추천 0 댓글 3


はいよろこんで라는 노래의 가사중 ㅎ



'慣らせ君の病の町を'


이거 해석 어떻게 해야함?


慣らせ가 익숙하게 하다 라고 알고있고


病는 병이나 나쁜습관 이라고 알고있고


町는 길or거리 라고 알고 있는데


그럼 직역하면

'너의 병의 거리를 익숙하게 해라'

라는 뜻이 되는거잖어


뜻이 뭔가 이상해서 물어봄






추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는? 운영자 24/09/30 - -
533851 이거 O,X 문제인데 정답이 뭔가요? [3] ㅇㅇ(175.202) 09.13 108 0
533850 횽님들 「り」라고 문자답장하는게 무슨의민가요? [3] 일갤러(222.121) 09.13 148 0
533848 n1만점 일본인 중1 수준 [3] ㅇㅇ(175.223) 09.13 199 0
533846 신작 애니메이션 「호쿠토의 주먹 -FIST OF THE NORTH STA neotokio갤로그로 이동합니다. 09.13 63 0
533845 스피킹 늘릴려면 어떻게 해야되냐? [1] 일갤러(175.118) 09.13 100 0
533844 뇌새김 일본어 어떰? [2] ㅇㅇ(106.102) 09.13 187 0
533841 일본산 곤약에서 세슘 검출 업체가 수입 중지 = 한국 neotokio갤로그로 이동합니다. 09.13 82 1
533840 쇠고기에서 기준 초과의 방사성 세슘 원전 사고 당시의 벼 짚이 원인 neotokio갤로그로 이동합니다. 09.13 50 0
533839 기준 초세슘도 「괜찮아」 후지산에서 “무단 버섯 사냥”이 횡행 채취 규제 neotokio갤로그로 이동합니다. 09.13 48 0
533838 시간 표현 배우는데 이거 문장 어디가 잘못된거임? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.13 127 0
533835 이거 문장 좀 가다듬어 줄 사람 [1] ㅇㅇ(14.39) 09.13 91 0
533834 무신경한 여자를 한국어로 자연스럽게 어떻게 번역함? [4] 일갤러(180.64) 09.13 126 0
533833 方 事 気付 ㅇㅇ(211.177) 09.13 53 0
533832 가진거없는20살vs돈많고시간많고여유로운60살 [1] 일갤러(85.203) 09.13 97 0
533830 [좆본] 労り合う <-- 오늘의 좆본어 읽기 퀴즈 2 ㅋ 元좆본(222.150) 09.13 154 0
533828 [좆본] 労い <-- 오늘의 좆본어 읽기 퀴즈 ㅋ [7] 元좆본(222.150) 09.13 176 1
533827 마코공주님이랑 컵라면 겸상 쌉가눙 하の? [1] 토치갤로그로 이동합니다. 09.13 109 0
533825 칸켄한자사전 [1] 일갤러(211.234) 09.13 120 0
533824 꽃다발같은 사랑을 했다 일본어로 하면 이거 맞음? [2] 일갤러(110.12) 09.13 125 0
533823 여기 차단 해제 기능은 없는건가? [8] 오또꼬(221.161) 09.13 130 0
533822 니네 프로외노자 데려가라 [5] ㅇㅇ(106.133) 09.13 150 0
533820 일어 고인물들은 그냥 할 거 없어서 일어만 파는 거? [2] (118.235) 09.13 135 1
533819 미국=영어 이거는 좀 아니지 않나? [6] 일갤러(211.235) 09.13 147 1
533818 취업 물어봐도 됨? [6] 실망한중대장(115.86) 09.13 132 0
533816 일본어학과이신분 계신가 [10] ㅇㅇ(223.38) 09.13 184 0
533815 일본어 무자막 입문하기 좋은 애니가 원피스인듯 [6] KORea갤로그로 이동합니다. 09.13 169 0
533811 독학 일린이 ~해보여 일본어 질문 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.13 70 0
533810 玉子焼き이 뭐야? [3] ㅇㅇ(106.101) 09.13 174 0
533809 아 애니 자막 번역 좀 똑바로 해 [1] ㅇㅇ(59.29) 09.13 92 0
533807 나는 소설 읽기는 한국어보다 일어가 편함 [1] (118.235) 09.13 89 0
533805 오늘 공부 시작한 뉴비 이거 어캐 읽음 [1] ㅇㅇ(118.221) 09.13 88 0
533804 미츠와 마켓플레이스 neotokio갤로그로 이동합니다. 09.13 50 0
533801 뉴스기사 읽기 vs 소설 읽기 뭐가 도움됨 일어? [4] (110.12) 09.13 104 0
533800 (悲報)한국에서 배운 일본어는 사실 일본에서는 거의 사용 안함 [14] 오또꼬(221.161) 09.13 253 0
533798 빙수는 뭐라고 그래? [3] ㅇㅇ(210.90) 09.13 119 0
533796 이거 이병헌이 뭐라하는거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.13 95 0
533795 청탁이 은근 어려운듯 ㅇㅇ(106.102) 09.13 67 0
533793 労組 는 ろうくみ 와 ろうそ 중 어느걸 더 많이 씀 [1] ㅇㅇ(210.90) 09.13 100 0
533791 일본이 문화강국임 이탈리아가 문화강국임? [3] 일갤러(58.121) 09.13 98 0
533790 일본식 한자 약자 [2] 일갤러(211.177) 09.13 109 2
533786 형님들 일본 대학 입시에서 한국토익 안쳐준다는거 맞나요? [2] 일갤러(121.144) 09.12 128 0
533784 일본 이름 한자를 까먹었는데 알수있을까. [4] 사이키텔리즘갤로그로 이동합니다. 09.12 152 0
533783 일본에서 중고 나와도 발음 한국식에 일본어 한국식인 애들 많음 [1] 일갤러(175.118) 09.12 92 0
533782 차단이 정답이지 ? [4] 일갤러(14.9) 09.12 171 2
533781 한국인들은 아무리 잘해도 표현의 한계가 있음 [7] 일갤러(175.118) 09.12 161 0
533780 일본어 히라가나 정도만 아는데 [5] 일갤러(116.36) 09.12 103 0
533779 SNS 발음가지고 왜 지랄임?? [3] 일갤러(119.206) 09.12 118 0
533778 여기 몇몇 모아서 디코해보고싶네 [5] 일갤러(14.9) 09.12 141 0
533776 5만단어는 6개월이면 인토네이션 숨길 정도로 가능하게됨 [1] 일갤러(175.118) 09.12 108 2
533774 Jlpt준비중인데 일갤러(182.229) 09.12 55 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2