디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본어 질문 하나만 받아주삼

ㅇㅇ(121.164) 2024.06.19 22:52:09
조회 92 추천 0 댓글 3


はいよろこんで라는 노래의 가사중 ㅎ



'慣らせ君の病の町を'


이거 해석 어떻게 해야함?


慣らせ가 익숙하게 하다 라고 알고있고


病는 병이나 나쁜습관 이라고 알고있고


町는 길or거리 라고 알고 있는데


그럼 직역하면

'너의 병의 거리를 익숙하게 해라'

라는 뜻이 되는거잖어


뜻이 뭔가 이상해서 물어봄






추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 직원으로 채용하고 싶은 '일머리' 있는 것 같은 스타는? 운영자 24/08/19 - -
530671 유투브에서 일본인들이랑 댓글로 말한적 있는데 [7] ㅇㅇ(118.235) 07.22 189 0
530670 일본 행정서사 하는 양반 한국 본토박이는 아닌 것 같네 [6] ㅇㅇ(175.193) 07.22 153 0
530669 일어 공부하지 마라 일갤러(223.38) 07.22 120 3
530668 で(?) 문법 질문입니다 ㅜㅜ [2] 일갤러(116.127) 07.22 126 0
530667 현지인들 대화내용 다 알아들을려면..에 대한 답변 [5] 오또꼬(221.161) 07.22 172 0
530666 오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부 カゲ갤로그로 이동합니다. 07.22 74 0
530665 思えば遠くへ来たもんだ 피자2021갤로그로 이동합니다. 07.22 67 0
530664 노래부름 피자2021갤로그로 이동합니다. 07.22 59 0
530662 抜이 뭐야? [3] ㅇㅇ(106.101) 07.22 185 0
530661 일본어공부 할때 한자도 공부해야되나요? [7] ㅇㅇ(118.235) 07.22 195 0
530660 이거 무슨뜻인가요? [4] 일갤러(1.245) 07.22 116 0
530656 아리마세데시타 질문 [2] ㅇㅇ(118.235) 07.22 126 0
530655 [교훈] 인간이 가져야 할 일곱 가지 덕목. 천황폐하만세갤로그로 이동합니다. 07.22 75 0
530654 한자 공부할 때 직접 카드 같은거 만들어놓으면 좋은듯 일갤러(110.11) 07.22 72 0
530653 일본 평균 결혼 연령이 [3] ㅇㅇ(223.38) 07.22 192 0
530652 에타 글 일본어로 바꿔보기 2일차 [5] 일갤러(39.7) 07.22 184 0
530650 일본어 공부하는 중인데 [1] ㅇㅇ(223.38) 07.22 113 0
530649 노래불렀다 피자2021(106.102) 07.21 140 0
530648 일본어 첫걸음책 얼마나 오래걸림? [1] 일갤러(211.186) 07.21 140 0
530647 수능 일본어 장인들 질문!.! 일갤러(221.153) 07.21 81 0
530645 사랑할때 코이랑 아이는 뭔차이임? [4] ㅇㅇ(106.101) 07.21 183 0
530643 人間ムズ 일갤러(211.36) 07.21 106 0
530640 なぞる를 뭐라고 번역하지 [4] 일갤러(125.143) 07.21 166 0
530639 원래 일문따 빡세냐?? [5] 일갤러(121.177) 07.21 235 0
530638 소설책 한권 번연 돈 600만원 받냐? [4] (211.106) 07.21 175 0
530635 JLPT N1 100이면 JPT 몇 점이랑 수준 비슷함?? ㅇㅇ(211.248) 07.21 146 0
530634 ミルクは朝飲みましのでコ-ラおのみます에서 ㅇㅇ(39.7) 07.21 86 0
530633 ~는건 아니야 [1] 일갤러(106.101) 07.21 78 0
530632 님들 일본어 숫자요(일본어 전혀모름) [2] 일갤러(59.20) 07.21 157 0
530631 헐 이게 그거 였음? [4] ㅇㅇ(223.38) 07.21 175 0
530630 날로 먹다는 뜻의 일본어는 濡れ手で粟 [5] 일갤러(1.253) 07.21 176 3
530629 시작부터 소설 목표로 해도됨? (118.235) 07.21 67 0
530628 메챠메챠 쿠루시이 카닷테 후이니 나제카 ㅇㅇ(211.176) 07.21 71 0
530627 일본은 기본워크에씩이나 오모테나시의 요구 기대치높아서 [12] ㅇㅇ(58.29) 07.21 144 0
530626 시작부터 N1 목표로 해도 됨? [6] ㅇㅇ(106.102) 07.21 214 0
530625 문두에 나오는 なお 는 ちなみに 와 같은 뜻 맞냐? [2] ㅇㅇ(210.90) 07.21 115 0
530624 일본어 공부한답시고 유튜브나 보고있네 감성남갤로그로 이동합니다. 07.21 105 0
530620 일본여행 4달전 독학해보려는데 책 질문좀 [2] ㅇㅇ(211.177) 07.21 143 0
530619 노가다새기가 일어공부하면 뭐해 [4] 감성남갤로그로 이동합니다. 07.21 151 0
530618 나는 일본어 하면 다들 아무것도 안 물어보던데 [1] (118.235) 07.21 127 0
530617 근데 2형식 동사 가능형과 수동형이 같네? [4] 감성남갤로그로 이동합니다. 07.21 109 0
530616 쿠빌레 짱이 먼소리냐 [1] 라그네파갤로그로 이동합니다. 07.21 90 0
530615 중국어가 일본어보다 훨씬 더 유용하면 [1] ㅇㅇ(118.216) 07.21 144 0
530614 일본어 하면 일본인이냐고 묻는 사람들 뭐냐 [5] (115.21) 07.21 184 0
530613 오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부 カゲ갤로그로 이동합니다. 07.21 78 0
530611 잇떼루?이떼루? [1] 헬붕(119.193) 07.21 154 0
530607 일본 매체만 본다고 어떻게 회화가 됨? [5] 일갤러(211.186) 07.21 235 0
530606 일본 드라나&예능&영화 보통 어디서 봐야 함? 문송합니다갤로그로 이동합니다. 07.21 81 0
530605 에타보면서 댓글 일본어로 바꿔보기 1일차 일갤러(175.223) 07.21 118 0
530604 리사콘보고옴 ㅇㅇ(223.38) 07.21 74 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2