そうは問屋が卸さない라는 표현 일상적으로도 드물지 않게 쓴다

일갤러(1.253) 2024.08.11 17:17:07

조회 119 추천 2 댓글 1

아까는 잠시 쉬러 온 거라서 간단하게 댓글로만 달았는데

이 말은 속담이지만 일상생활에서도 일본인들이 꽤 많이 쓰고

또한 한국인들도 어느 정도 일본어 학습 레벨이 되면 여러 차례 접했을 표현이다.

나 역시 드라미 등에서 꽤 접했었고.

그 증거를 들자면

39b28168efc23f8650bbd58b3689706f1881

보다시피 卸さない가 정답인데 許さない라고 하는 일본인들도 있다 보니 문화청에서 설문 조사를 한 결과를 goo사전이 소개하고 있다.

거의 안 쓰는 표현이라면 굳이 설문조사까지 하진 않겠지?

그리고 하이네이티브에 이 표현에 관해 질문한 거에 대한 답변도 아래와 같다.

39b28268efc23f8650bbd58b3685706acb21

39b28368efc23f8650bbd58b36857d6e0649

자주 안 쓴다고 잘라 말한 애야. 이젠 알겠지?

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
532181	자막으로 공부할때 한글자한글자 다 읽으면서함?	일갤러(59.9)	08.17	67	0
532179	일문따 40장 까지 봤는데 담엔 머 공부해야함? [12]	ㅇㅇ(220.72)	08.17	252	0
532177	우쓰! 이러면서 대답하는 거 뭔뜻임 도대체? [1]	일갤러(59.11)	08.17	132	0
532174	헬조센인들의 오지랖 [2]	일갤러(138.199)	08.17	145	0
532171	일본에 대한 맹목적인 동경 = 자기 방어 [1]	ㅇㅇ(118.235)	08.17	126	0
532170	흠 내일 JPT는 좀 느낌이 괜찮은거같기도하고...	ㅇㅇ(118.235)	08.17	53	0
532169	이 영상에서 나오는 '카마우'가 정확히 무슨뜻이야? [2]	일갤러(180.64)	08.17	85	0
532167	유독 일본관련갤들은 뭔가 모를 종교적인 신념이 있음	Nu	08.17	116	1
532166	요오니 타메니 먼차이냐? [1]	일갤러(14.35)	08.17	70	0
532164	裳이 뭐야? [1]	ㅇㅇ(116.38)	08.17	121	0
532163	친동생 일본학과 다니고 교환학생 갔는데 아직 jlpt 1급 못땄다네 [3]	일갤러(61.43)	08.17	206	0
532161	프로외노자 몇년전에 봤는데 잘 살고 있나보네 ㅋ [1]	일갤러(211.197)	08.17	99	0
532160	일본어공부조언좀 해줘라 제발 투표좀	일갤러(103.105)	08.17	69	0
532159	인토네이션 왜틀리냐면 한국인들이 [4]	일갤러(118.235)	08.17	207	0
532156	일본어공부조언좀 해줘라 제발 투표좀	일갤러(198.145)	08.17	71	0
532155	모토 일빠인데	ㅇㅇ(112.162)	08.17	58	0
532154	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부	カゲ	08.17	52	0
532153	이거 해석좀 부탁드너요 형님 [2]	일갤러(106.102)	08.17	111	0
532151	이정도 일본어난이도면 초급은아닌거임?	일어	08.17	167	0
532150	すーん 질문 좀	일갤러(39.123)	08.16	93	0
532148	일어 회화 공부법 어때…? [1]	일갤러(119.207)	08.16	244	0
532147	일본어공부조언좀 해줘라 제발 투표좀 [1]	일어	08.16	121	0
532145	TMO병이 꿀이라는 애들은 군필이 맞긴함? [9]	ㅇㅇ(183.105)	08.16	150	1
532144	건조해서 피부 껍질? 일어나는걸 뭐라고 표현함? 고수분 구함 [1]	일갤러(112.158)	08.16	88	0
532143	천성인어 90% 완벽하게 이해하고 칸켄 2급 땄으면 [4]	일갤러(211.235)	08.16	181	0
532141	질문 몇개 좀 함 [3]	일갤러(218.54)	08.16	111	0
532140	갤주 의문의도라이 새영상 떴다!! [1]	ㅇㅇ(211.235)	08.16	230	12
532139	잖아요가 일본어로 쟈나이임? [2]	ㅇㅇ(118.235)	08.16	143	0
532138	恐らくたぶん 차이점이 뭐야 [1]	ㅇㅇ(211.176)	08.16	114	0
532137	라디오 방송 자주 듣는 거 있어?	ㅇㅇ(119.198)	08.16	70	0
532136	凹む 이것도 한자네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	08.16	133	0
532135	n1 만점은 개나 소나 맞는느낌인데 맞냐??? [2]	일갤러(223.39)	08.16	217	0
532134	일본어공부조언좀 해줘라	일어	08.16	79	0
532132	머리를 긁적이다 [2]	일갤러(223.38)	08.16	112	0
532131	일본어 첫걸음 기초만 지금	일어	08.16	106	0
532129	이런 표현은 어떻게 하는 거냐?.ask [1]	ㅇㅇ(116.121)	08.16	150	0
532128	일본어 단어 어떤식으로 외워야함?	일갤러(210.95)	08.16	90	0
532127	동사 쉽게 외우는 방법 있냐?? [2]	ㅇㅇ(220.116)	08.16	124	0
532123	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부	カゲ	08.16	110	0
532120	마지 <--- 이거 남자가 써도 되는거냐 [3]	ㅇㅇ(223.39)	08.16	197	0
532119	노는애는 일본어로 뭐라해? [5]	ㅇㅇ	08.16	175	0
532118	유부남 유부녀랑 펜팔하는것도 불륜임?? [4]	ㅇㅇ(211.234)	08.16	153	0
532117	인상깊은 제목	로리행보관	08.16	116	0
532115	칸켄 2급이 사실상 일반인 기준에서는 [2]	일갤러(118.221)	08.16	260	0
532114	731部隊の人体実験の過程で、少なくとも3千人、生物学兵器で30万人以上が犠牲に	스키피오아프리카누스	08.15	82	0
532111	나고야 사투리 [1]	ㅇㅇ(175.124)	08.15	163	0
532110	톡방 가면 일본인으로 봄 [1]	일갤러(121.164)	08.15	170	0
532109	くれる [呉れる] 얘는 왜 명령형이 くれ인거에요? [8]	일갤러(59.9)	08.15	189	0
532108	2급 틀린 단어 [5]	로리행보관	08.15	229	0
532106	톡방 링크 지속적으로 올리는 병신은 누구임? [2]	ㅇㅇ(121.165)	08.15	124	1
뉴스	‘태권트롯맨’ 나태주, 한국대중가요발전협회 최고 인기상 수상	디시트렌드	11.29