일본 소설 읽는데 번역 되게 거슬리네

일본 소설 읽는데 번역 되게 거슬리네모바일에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.09.27 15:43:16

조회 99 추천 2 댓글 1

요즘 번역되서 정식 출판하는 일본 소설들 번역 보면

() 괄호 달고 일본의 유명한 xx

일본에서는 xx를 xxx라고 한다

이렇게 설명 달아주고 직역 똑바로 해주지

원문 왜곡하는 이상한 의역 잘안하는거 같은데

지금 읽는 소설 되도않는 의역이 너무 지나치네

한국에서 쓰는 한국인들만의 은어도 너무 많음

왜 번역을 이따위로 한거지

이게 추리소설이라 경찰이 자살인지 타살인지 수사 하는데

자살이란 말을 안쓰고 극단적 선택 이따위로 번역하니까

읽다가 갑자기 확 짜증이 남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67606	35
536702	일어 원서 읽으면 일본어 실력에 도움되는 거 맞냐? [1]	일갤러(220.78)	00:36	14	0
536700	질문)도쿄디자인전문 학교 애니메이션과 준비하고있습니다.	ani	11.15	25	0
536699	일어 원서를 존나 많이 읽는데 늘어나는 게 없다	일갤러(220.78)	11.15	34	1
536697	조사 질문 점여	일갤러(61.106)	11.15	19	0
536696	이번주 내내 하청새끼들 때문에 빡돕니다 [1]	프로외노자	11.15	53	0
536695	일일사전 앱스토어에 산세이도 앱 사면 되는건가요? [2]	일갤러(210.105)	11.15	41	0
536694	2025학년도 대학수학능력시험 제2외국어/한문 영역 일본어I 문제풀이 [1]	지팡구(211.38)	11.15	36	1
536692	고딩 일갤러인데 일본어 시간 발표 주제 추천 좀 해주세요 [3]	ㅇㅇ	11.15	56	0
536689	일어 오늘 시작하는데 이름이나 닉네임은 히라가나로 씀? [1]	ㅇㅇ(223.39)	11.15	59	0
536688	가사스닝겐?? [3]	ㅇㅇ(221.166)	11.15	44	0
536686	일본은 이런 표현 안쓰냐?.ask [3]	ㅇㅇ(116.121)	11.15	95	0
536685	이게 대체 뭔소리일까나 [2]	일갤러(112.155)	11.15	81	0
536684	일본어 신생아 질문드려요 [1]	일갤러(183.97)	11.15	80	0
536682	듣는거뭐하다가 들엇는데 [1]	헬프(118.235)	11.15	46	0
536681	와 울산에서 칸켄2급 195점 누구냐 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.15	128	0
536680	일본 관광이 유명함 스페인 관광이 유명함? [1]	일갤러(49.174)	11.15	49	0
536679	이거 한국어로 뭔가요 [1]	일갤러(221.138)	11.15	95	0
536676	일어 레벨 테스트랑 가르쳐드리고 있어요	ㅇㅇ(61.82)	11.15	59	1
536674	年金虫 [1]	humidity29	11.14	107	0
536673	제이엘피티 공부 다들 어떻게 하시나요	ㅇㅇ(221.164)	11.14	41	0
536670	일일사전 이거 사면 되나요? [1]	일갤러(210.105)	11.14	91	0
536669	다들 모카공부법 하고있음? [1]	일갤러(106.101)	11.14	105	0
536668	EJU 공부용으로 일일사전하나 구매하려고하는데 추처좀 부탁드립니다. [2]	일갤러(210.105)	11.14	87	0
536667	인생 두번째 원서 완독 [2]	ㅇㅇ(58.29)	11.14	135	3
536665	해당 문장 해석좀 부탁드립니다 [7]	일갤러(175.202)	11.14	119	0
536664	'한낱 꿈' 이 일본어로 뭔지 궁금합니다 [3]	일갤러(121.64)	11.14	151	0
536663	Gpt랑 안키 시너지 많이나는듯	ㅇㅇ(106.101)	11.14	62	0
536661	님들 질문점	일갤러(223.39)	11.14	51	0
536660	jlpt 청해 [1]	ㅇㅇ(175.116)	11.14	66	0
536658	일녀 만나고싶으면 [5]	일갤러(112.170)	11.14	175	0
536656	일어로 대화할 상대없으면 혼잣말도 큰 도움이 됨 [4]	ㅇㅇ(175.124)	11.14	144	1
536654	한자어 앞에 ご 가 붙으면 뒤에 して 가 올수 없는거 아님?? [7]	일갤러(114.156)	11.14	130	0
536653	아시아권 문자는 한자가 근본이라 미개해도 배워야 되는듯.	일갤러(175.215)	11.14	79	0
536652	하여간 어중간하게 아는 것들 아는 척 나대	일갤러(58.126)	11.14	86	0
536651	일본어 남북<<발음 왜 난'보'쿠임? [8]	일갤러(14.43)	11.14	171	0
536650	일본어 의성어 의태어 사자성어 관용구까지 마스터한 사람은 거의없겠지? [2]	ㅇㅇ(175.124)	11.14	104	0
536649	일본어 공부하고나니 한자에 대한생각이 좀 바뀜 [3]	일갤러(106.101)	11.14	201	2
536648	ヲヲヲヲヲヲヲヲ	ㅇㅇ(175.124)	11.14	79	0
536647	일본어 좆뉴비 질문있습니다 [2]	ㅇㅇㅇ(183.101)	11.14	147	0
536646	5만단어는 매일 일어 공부한다 [1]	일갤러(220.78)	11.14	149	0
536644	이 정도면 일본여행 가능,,.? [2]	일갤러(49.169)	11.14	153	0
536642	시험을 위한 공부가 아닌 일상을 위한 공부를 하고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(221.164)	11.13	98	0
536641	오만단어 가지마! [1]	ㅇㅇ(172.226)	11.13	91	0
536639	すし가 진짜로 스시가 아니었네;; [10]	ㅇㅇ(14.39)	11.13	296	0
536638	일어로 번역해주실 능력자분 계신가요..? [1]	ㅇㅇ(58.141)	11.13	135	0
536636	일본어 들을때 자꾸 머릿속으로 번역을 돌리려 하는데 [2]	일갤러(121.143)	11.13	77	0
536635	아직도 일무따 일문따 효과있냐? [1]	일갤러(121.143)	11.13	102	0
536634	이거뭐임	ㅇㅇ(106.101)	11.13	79	0
536633	씹덕식 공부중인데 괜찮은 방법일까?? [3]	응애(210.105)	11.13	149	0