디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

일본 소설 읽는데 번역 되게 거슬리네모바일에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2024.09.27 15:43:16
조회 105 추천 2 댓글 1

요즘 번역되서 정식 출판하는 일본 소설들 번역 보면

() 괄호 달고 일본의 유명한 xx

일본에서는 xx를 xxx라고 한다

이렇게 설명 달아주고 직역 똑바로 해주지

원문 왜곡하는 이상한 의역 잘안하는거 같은데


지금 읽는 소설 되도않는 의역이 너무 지나치네

한국에서 쓰는 한국인들만의 은어도 너무 많음

왜 번역을 이따위로 한거지

이게 추리소설이라 경찰이 자살인지 타살인지 수사 하는데

자살이란 말을 안쓰고 극단적 선택 이따위로 번역하니까

읽다가 갑자기 확 짜증이 남







추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
534673 그놈의 히토리쟈나이 시발 [2] 일갤러(222.108) 09.30 140 0
534672 가타카나 ヘ랑 ヒェ 랑 발음이 달라요? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 161 0
534671 여자들이 얼마나 시끄러웠으면 [4] ㅇㅇ(121.167) 09.30 227 1
534670 칸켄에 나왔던 단어를 봤는데 [5] 로리행보관갤로그로 이동합니다. 09.30 323 1
534669 원서 읽는 방법 [2] 일갤러(135.148) 09.30 199 0
534667 일본어 귀는좀 트여서 소설도 펼쳐봤는데 [9] ㅇㅇ(58.236) 09.30 193 0
534666 질문)n3 혹시 34번 봐주실수 있을까요 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 166 0
534665 일본어 ai 채팅앱 없음? [1] ㅇㅇ(59.25) 09.30 207 0
534663 jlpt 취득이 목적이면 다락원 상용한자 2136 <<< 이거는절대사지마 [5] ㅇㅇ(58.235) 09.30 297 0
534662 일본인이랑 말 언제 놓냐... [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 129 0
534661 5만단어 은근 귀여운점 [4] ㅇㅇ(211.177) 09.30 160 0
534660 일본 중학교 입시 한자문제 [8] 일갤러(106.101) 09.30 920 9
534659 학원안가도 일본어진짜잘해질수있을까 [5] 일갤러(219.250) 09.30 187 0
534658 고항쿠다사이,이꾸라데쓰까면 하고싶은말 다 하고 온거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 삿포로히가시소방서갤로그로 이동합니다. 09.29 116 1
534657 일어 공부많이 하니까 한국어 할 때 일본어 한자식으로 말함 [2] 일갤러(221.153) 09.29 145 0
534655 일본어는 형들 독학 씹가능임? [4] 일갤러(219.250) 09.29 156 0
534653 일본계 회사 입사했더니 윗선에서 일본어 배우라고 맨날 잔소리함 [2] 일갤러(61.77) 09.29 190 0
534652 일본어 한달 공부하고 일본가서 하고 싶은말 다 했음 [1] ㅇㅇ(175.223) 09.29 152 5
534650 일본어가 어순이 비슷하지 말하는 표현이 완전 다름 [4] 일갤러(221.153) 09.29 135 0
534649 요즘 한국 컨텐츠가 더 재밌는데 더빙으로 귀 뚫으면 안됨? [4] 일갤러(115.31) 09.29 124 0
534648 이게 츳코미임? DK_갤로그로 이동합니다. 09.29 73 0
534647 갤 왜이러냐 5만단어는 인토네이션 교정으로 매일이 바쁘다 일갤러(221.153) 09.29 100 2
534646 갤 또 십창났네 [3] 로리행보관갤로그로 이동합니다. 09.29 202 2
534645 영어가 제일 단순하고 쉬운 언어는 맞음 그러니 세계공동어인거 [6] 일갤러(221.153) 09.29 208 2
534644 일어가 어려우면 프랑스어 일단 입문 좀 ㅇㅇ(175.223) 09.29 90 1
534643 영어도 쉬운 편인데 일본어는 더 쉬움 [1] ㅇㅇ(175.223) 09.29 195 5
534641 일본어 질문! [1] 일갤러(133.106) 09.29 79 0
534640 일갤도 고수들 다 사라지고 이젠 장애인들밖에 안남았네 ㅇㅇ(210.103) 09.29 95 0
534639 진짜 오타쿠 DNA 땜에 일어가 쉽다그러는거라니까ㅋㅋㅋㅋ [4] 일갤러(118.235) 09.29 166 3
534638 일어가 어려움 중고딩 때 일어시켜봐라 [1] (119.194) 09.29 115 1
534637 한자 암기박사 말고 일갤러(140.248) 09.29 82 0
534636 한국식 일어면 일어가 쉽고 원어민 일어면 (119.194) 09.29 81 2
534635 형님들 자다 외울때 [3] 사요바의망령(211.235) 09.29 113 0
534634 씨발 니들이야 DNA부터가 오타쿠니까 일어가 쉽다그러지ㅋㅋㅋㅋㅋ 일갤러(118.235) 09.29 119 4
534633 일본어 입력할 때 확정키 언제 누름? [1] ㅇㅇ(210.90) 09.29 86 0
534632 초보질문 ㅇㅇ(149.88) 09.29 44 0
534630 영어가 일본어 보다 훨씬 어렵지 [3] ㅇㅇ(223.39) 09.29 162 4
534629 n1 단어장 3권은 봐야된다는 게 사실임? [3] ㅇㅇ(172.226) 09.29 201 0
534628 유학생도 이정도 발음 가능? [1] ㅇㅇ(223.62) 09.29 116 0
534627 ~たるや 질문 ㅇㅇ(210.103) 09.29 81 0
534626 맞짱깔 쪽바리들 구함 일갤러(122.3) 09.29 51 0
534625 일본인들 왜 tandem follow 하는 거임? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 75 0
534624 일어가 어렵지않나 일갤러(118.235) 09.29 85 0
534623 회화질문) 말 끝에 さ 붙이는건 왜 그런거임? [6] ㅇㅇ(59.31) 09.29 198 0
534622 일본인 부럽다 ㅇㅇ(118.235) 09.29 83 2
534620 편입영어 공부해봤다고 영어 마스터한 마냥 영어, 일어 비교하는 5만단어 [1] 일갤러(124.216) 09.29 108 0
534618 삼성직원들 대표해서 수학문제 풀러 나온 누나 [2] ㅇㅇ(192.241) 09.29 187 0
534617 한국은 일본처럼 프리터족 못함? [2] 일갤러(14.42) 09.29 136 0
534616 저번주 부터 계속 영어가 어렵다고 여기서와서 자기위로하는 사람 특징 [4] 일갤러(221.153) 09.29 158 2
534615 영어가 더 쉬움 [3] 일갤러(221.153) 09.29 167 3
뉴스 [포토] 이즈나 코코, 아이고 예뻐라 디시트렌드 11.25
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2