일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게

일본어 몇년 공부했는데 てある ⬅+ 이거 골때리는게모바일에서 작성

일갤러(222.234) 2024.11.25 11:35:58

조회 181 추천 0 댓글 0

7fed8272b4836af351ee87e6458270733ff5a9364e76163e2e874ebc749434

てある는 타동사의 て형에만 붙을 수 있으니까 예를 들어 付けてある는 쓸 수 있어도 付けられてある는 못 쓰는 거잖음

그런데 후자처럼 쓰는 일본인이 또 있음ㅋㅋㅋ 일본인들한테 물어보니까 쓴다는 사람도 있고 처음들어본다는 사람도 있는걸 보면 엄청 보편적인 표현은 아니고 방언 비슷한게 아닌가 싶긴 한데. (도쿄 사람은 처음 들어본다 했음)

실례로 여기 사진에 보면 放置されてある라고 써있잖음? 문법적으로 따지면 放置されている나 放置してある가 되어야 함.

뉘앙스도 물어봤는데 여러 일본인이 나름대로 해준 대답을 종합해보면 뉘앙스는 てある를 그대로 따라가는것 같긴 한데......네이티브가 문법 박살내서 쓰는건 어제오늘 일이 아니라지만 일본어 몇년 공부하고 이건 어제 처음 알음.....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20241125_113334.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [201]	운영자	06.12.15	70809	35
542990	단어앞에 お는 언제 붙이는 거야?	일갤러(175.201)	08:40	2	0
542989	일본인 말할때 약간 코 막힌 거 처럼 말하는 거 [2]	일갤러(211.104)	07:05	28	0
542986	님들 음의 높낮이도 처음부터 신경써서 연습해야함?	일갤러(14.36)	00:38	24	0
542984	일본 학원 다니면서 다른 교재까지 같이 하고싶은데 추천좀	일갤러(221.141)	00:08	27	0
542983	jlpt n2가 일상대화 가능한 수준이라는데	일갤러(1.241)	00:01	48	0
542982	또출국준비해야되넹	유튜브광부혁진	03.07	38	1
542981	얘들아 외국인이면 인토네이션 안거슬릴정도만 하면되는거아니냐 [3]	극흑	03.07	74	0
542979	아는 형이 그러는데 일본어 n1 만점이 일본어에 1이랜다 [5]	일갤러(59.11)	03.07	101	0
542978	갓본가서도가라아게가끔씩먹긴하지만센징치킨은우주최강의음식이다 [2]	유튜브광부혁진	03.07	48	1
542977	花笠道中-リン	일갤러(135.148)	03.07	33	0
542976	ai 성능 미쳤다	일갤러(110.35)	03.07	50	0
542975	윤석열 대통령 석방 판결로 이번 탄핵재판에서 윤쪽이 유리해질 듯 싶음.. [3]	일갤러(59.8)	03.07	43	0
542974	일본거주 10년, 한국 과자, 아이스, 음료수 먹고 느낀점 [2]	프로외노자	03.07	66	0
542973	아배너무고파제발빨리좀와주세요진짜아	유튜브광부혁진	03.07	45	0
542972	배고픈데좀더빨리와줘일드보면서먹게쩝	유튜브광부혁진	03.07	44	0
542971	치킨오는데뭔한시간이걸리냐다식겠네이런	유튜브광부혁진	03.07	42	0
542970	이정도 구사력이면 한국인기준 5퍼안에는 들지??? [2]	일갤러(212.103)	03.07	92	0
542969	이 놈도 정상이 아니노 [1]	ㅇㅇ(121.134)	03.07	57	0
542968	윤 석방됨 [4]	일갤러(118.235)	03.07	59	0
542967	주현단 새끼들은 일본 싫으면서 결국 일본에 매달리는 모순을 [3]	ㅇㅇ(112.148)	03.07	43	0
542966	일본어 고수 차은우 형님들 다음 단계 추천해주세요.	일본어어린이(211.235)	03.07	32	0
542965	jpt1000제로 2개틀림 몇점정도나옴?? [1]	일갤러(223.39)	03.07	40	0
542964	몰단(몰르는 단어) [2]	네덕찡	03.07	51	0
542963	일본애들은 왜 우리나라보다 영어를 훨씬 못함?? [7]	ㅇㅇ	03.07	111	0
542962	お昼ご飯を食べる時も J-POPを聞きながら食べてる [3]	유튜브광부혁진	03.07	57	0
542961	질문 드립니다. [2]	일갤러(168.126)	03.07	49	0
542960	.	유튜브광부혁진	03.07	28	0
542959	애니에n2단어존나많이나옴 [3]	유튜브광부혁진	03.07	70	0
542958	나같은좃밥수준새끼들은절대애니일드그냥보면안됨 [5]	유튜브광부혁진	03.07	60	0
542957	え변형이 가능형이라는 게 [4]	Marrio	03.07	65	0
542956	일본이 한국을 따라잡으려면 최소 20년은 걸릴 것 [4]	일갤러(58.126)	03.07	67	0
542954	왤캐 일본어시험은 변별력이 이렇게 없지?? [3]	일갤러(119.69)	03.07	129	0
542952	시발 토토이 싯토 이러지말고 히라가나표기좀해주지 [3]	유튜브광부혁진	03.07	84	1
542951	일본은인 기독교 신의 이름도 못만든단말인가???? [1]	vksrhks(59.0)	03.06	68	0
542950	Y담. 뭔가 했더니..	ㅇㅇ(210.90)	03.06	43	0
542948	JLPT, 한자 말해뭐해 당연히 중요하지 근데	유튜브광부혁진	03.06	89	1
542947	센징예능드라마싹다피하는중최대한일드애니일본유튜브보자	유튜브광부혁진	03.06	79	0
542946	일어배우는게 딱히 애정은없는데 [6]	유튜브광부혁진	03.06	143	2
542944	ㅇㄷ에서 일존어 들림 ㅋㅋ [2]	일갤러(112.147)	03.06	85	0
542943	하여간 뭔가 극단적인 주장을 하는 놈들을 보면 [7]	Marrio	03.06	103	0
542942	그 나라에 애정이 없으면 스트레스 받으면서 공부한다는 소린데 [4]	일갤러(59.8)	03.06	94	1
542941	일쌤들 jlpt n5 독학중인데, 문제 하나만 설명해주세요 ㅜㅜ [1]	일갤러(121.183)	03.06	66	0
542940	일본을 한국보다 사랑하지 않으면 원어민 레벨에 도달하지 못한다 [1]	일갤러(59.8)	03.06	61	0
542939	나같은 초심자새끼 입장에서 J팝,애니 <ㅡ 확실히 효과있긴한데 [3]	유튜브광부혁진	03.06	109	0
542938	일본어 하면 일본인 눈빛에 나타남 이새끼 히한한 새끼라고 [2]	일갤러(45.94)	03.06	86	0
542937	일어는 배우면배울수록 효율성이 상당히 떨어지는단어란걸느끼긴함 [7]	유튜브광부혁진	03.06	151	0
542936	한국어로는 말이 없는데 일본어로는 도수코이상처럼 [4]	일갤러(59.11)	03.06	91	0
542935	.	유튜브광부혁진	03.06	45	0
542934	일본인들은 디지몬 잘 모름? [3]	ㅇㅇ(211.176)	03.06	101	0
뉴스	주우재 블랙리스트 올린 이경규, 맞대면에…“나오지 말랬지” (놀뭐)	디시트렌드	03.07