率直・正直의 쓰임새 차이

일갤러(58.126) 2025.03.01 11:24:09

조회 86 추천 0 댓글 4

率直 : 터놓고, 까놓고, 숨김없이, 꾸밈없이, 있는 그대로, 느낀 그대로, 영어로 하면 frankly

주로 率直な感想、率直な意見 등의 형태로 쓰이는데 일본어 ストレイトな라는 뉘앙스.

반면 正直는 거짓 없이라는 뉘앙스로 씀. 영어로 하면 honestly에 가까움.

물론 뉘앙스가 겹치는 부분이 없지 않으나

이걸 일본어로 번역해 놓은 걸 보면 거의 다 正直に임.

한국은 '정직'이란 말의 사용빈도가 적은 편인데 일본은 그 반대라는 게 다른 점이라 볼 수 있음.

예를 들어 한국은 '솔직하게 말해'라고 하는 게 일반적이지만 이 경우 일본은 '정직'을 쓰는 게 일반적.

왜냐하면 率直に言え라고 하면 느낀 그대로, 생각하는 그대로, 꾸밈없이 말해, 라는 뉘앙스가 되기 때문.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
AD	★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포	운영자	25/01/01	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [201]	운영자	06.12.15	70613	35
542806	寝る 와 眠る	ㅇㅇ(210.90)	06:07	16	0
542805	한국어 일어 어순 완전 다름 [1]	일갤러(59.8)	02:45	40	1
542804	일본여행가면 일본인들이 반말한다던데	일갤러(211.202)	02:21	31	0
542803	개씨발애니로베이스깔아놨던새끼들존나부럽다아개씨발좆 [1]	유튜브광부혁진	00:41	36	0
542802	일본어랑 한국어 어순비슷한 부분이 있어도 다른 부분이 훨 많지 않음? [3]	일갤러(59.8)	00:33	38	0
542800	와씨발N1딴새끼들도대체어떤고독한길을걸어온거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	유튜브광부혁진	00:23	70	0
542799	한자 배우면서 알게된 어이없는 사실 [1]	ㅇㅇ(211.234)	00:19	56	0
542798	아니씨발일본유튜브원초적인게존나재밌음진짜로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	유튜브광부혁진	00:13	37	0
542797	와씨발진짜개좃고통인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	유튜브광부혁진	00:01	62	0
542796	여기서 日和る가 문맥상 무슨 뜻임?? [4]	일갤러(124.54)	03.02	65	0
542795	일어 공부 시작할려는데.. [2]	일갤러(58.29)	03.02	53	0
542794	일본 여행 자주가시는분?	ㅈㅁ(121.171)	03.02	24	0
542791	얘들아 ありがちょ는 무슨 뜻임? [2]	일갤러(39.7)	03.02	81	0
542790	성식이형 일본어 그냥 한국식 아님? [3]	일갤러(59.8)	03.02	51	0
542789	옛날책봐도돼? 일무따 알짜일본어 [1]	일갤러(223.39)	03.02	40	0
542788	일어 공부 접음 [3]	토치	03.02	114	0
542787	일본어 공부 하다보니까 성시경이 진짜 대단한거 같긴 하네 [2]	일갤러(175.195)	03.02	117	1
542786	일본어 동음동의어(?) 질문 [3]	Oishy	03.02	80	0
542785	한국사람이 일본어할때 김치,아이돌 이런단어말할때 [17]	일갤러(14.38)	03.02	104	0
542784	The difficulty of a foreign language!	일갤러(59.17)	03.02	32	1
542783	일본어 질문이 있습니다 [2]	한달쯤붕이(121.168)	03.02	55	0
542782	일본은 아이폰은 애플페이, 안드로이드 사용자들은 [6]	ㅇㅇ(104.28)	03.02	84	0
542781	시메루, 토지루 [1]	일갤러(222.235)	03.02	40	0
542780	自己肯定感 뭘로 번역함 [3]	일갤러(110.35)	03.02	74	0
542777	일본어 고유어(훈독) 숫자 질문 [3]	Byolet	03.02	68	0
542776	jlpt 수험료(7만원) 너무 비싸지 않냐 [3]	토치	03.02	97	0
542775	일본 여행 자주가시는분?	ㅈㅁ(121.171)	03.02	39	0
542774	제이팝으로 일본어 공부해도 되나 [2]	일군	03.02	82	0
542773	의문의 도라이 번역일한다는데 얼마나 벌까?? [1]	일갤러(223.39)	03.02	75	0
542772	일본어 개좆밥인데 이거좀 알려주실분.. [3]	일갤러(182.228)	03.02	74	0
542771	일본 사법시험 합격한 한국인 [6]	타치바나(183.104)	03.02	113	0
542770	일본 살면 인토네이션 교정하기 힘듬?? [5]	일갤러(212.103)	03.02	94	0
542769	국내에 차이나타운, 러시아어타운은 있는데 [4]	Marrio	03.02	59	0
542767	일본 친구랑 같이 스타듀밸리를 해 보고 싶다 [2]	ㅇㅇ(175.195)	03.02	58	0
542766	마음하면 한국인중 너가 제일 잘한다 [2]	일갤러(223.39)	03.02	75	0
542764	일어 회화는 인토내이션이 젤 어려움 [1]	극흑	03.02	85	0
542763	일본어 회화 공부의 정석ㅇㅇ [1]	일갤러(117.111)	03.02	68	0
542762	일본커뮤 추천좀 [1]	극흑	03.02	63	0
542761	일어는 그 은근 비슷한게 존나게 어려움	일갤러(118.235)	03.02	53	0
542759	일본어가 있으니 너무 행복하다	일갤러(59.8)	03.02	43	0
542758	중국어 일본어 둘 다 해본 게이 잇냐 [4]	스탈린	03.02	89	0
542757	영주권 돈 주고 팔면 살 거? 미국 72억 일본 60억 홍콩 55억 [2]	일갤러(59.8)	03.02	65	0
542755	솔직히 여행 갔다왔는데 일본 여행 일본어는 솔직히 조금만 해도 된다 [2]	일갤러(59.8)	03.01	83	0
542754	너네들은 인토네이션 발음이 일본어에서 엏마나 중요하다 생각함?? [11]	일갤러(119.206)	03.01	108	0
542753	５만단어는 극악을 깨달았다 드디어	일갤러(59.8)	03.01	49	0
542752	이거 뭔뜻이야? [3]	일갤러(110.12)	03.01	130	0
542751	애니를 많이봐서 그런가 난 일본어 쉽고 잘하는것같은데? [3]	ㅇㅇ	03.01	99	0
542750	안키 [2]	ㅇㅇ	03.01	38	0
542749	일문따 고민	ㅇㅇ	03.01	32	0
뉴스	투어스 도훈, ‘쇼! 음악중심’ MC 데뷔… SNS 트렌드 달궈	디시트렌드	03.02