디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

죠죠 정발판 번역이 샤봉렌즈, 소프트&웨트 급 거품이 맞는 이유

죠갤러(59.24) 2024.03.05 09:00:15
조회 2669 추천 15 댓글 4
														

본인이 죠죠 1권 정발판 초판 1쇄본 호다닥 사서 읽을때 기준



a64924aa1d16b37e823428559d3ec0b6aeeb52a671fa54e412c5c4f7e13865c9c78d

원문: 코, 코노 키타라시 아호니 코노 디오가!   

정상적인 번역: 이, 이런 쓰레기 같은 놈에게 이 디오가!

그 번역가: 이 형편없는 병신새끼가!


이런식으로 디즈니 외화 전문 번역가 박 모씨 수준의 의역을 빙자한 오역창작을 밥먹듯이 함. 초판 1권 창작식 오역의 다른 사례로


원문: この女

정상적인 번역: 저 여자가!

그 번역가: 요 깜찍한 것이!


또한 유명하다.


이후 1부의 창작오역 대표사례는


원문: おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか?


정상적인 번역: 네놈은 이제까지 먹은 빵의 개수를 기억하고 있나?

그 번역가:  너는 이제까지 먹은 빵의 개수를 일일이 기억하나? (원문에 있지도 않은 일일히 라는 단어 추가)


2부 전투조류도 이상한 아집이 심한게


괴염왕(怪焰王)의 모드 ----->> 열의 모드

비기 신의 모래폭풍  ---->> 신사 폭풍

이라는 희대의 가독성, 의미 전달 안되는 똥번역을 하고 휘채활도와 같이 4글자 운을 맞추기 위해서라는 하급 래퍼나 할법한 변명을 했다. 마치 이말년씨리즈 곤충래퍼가 너는 이제 꺼집(집으로 꺼진다는 뜻) 급의 억지다.


이후에도 자기 멋대로 디즈니 외화 번역가 이상의 오역, 창작을 일삼은 루리웹식 망언 '초월 번역'에 집착한 번역가 '좌완'이 은퇴하고나서야 고쳐졌지 그 전에는 증말로 초판 1쇄 아라키 화백 사인빼고 살 가치가 없던 넷플자막에 비교하는게 실례인 똥번역임 ㅇㅈ?

추천 비추천

15

고정닉 0

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
257811 7부나 3부가 고평가 받는데 [3] ㅇㅇ(221.153) 03.05 411 2
257810 나무와 풀들까지 기뻐하게 만드는 죠나단 죠스타의 파문 죠갤러(59.24) 03.05 160 3
257809 아이구~ 하나님 이제부터 착한일 할테니 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 03.05 201 0
죠죠 정발판 번역이 샤봉렌즈, 소프트&웨트 급 거품이 맞는 이유 [4] 죠갤러(59.24) 03.05 2669 15
257807 몇화인지 기억 안나면 야갤러(222.238) 03.05 122 0
257806 7부 질문 야갤러(222.238) 03.05 133 0
257805 킹크림슨....gif [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.04 394 17
257804 헌헌보다 넘어 왔는데 뭐 이딴 병신같은 애니 [1] 죠갤러(218.50) 03.04 373 1
257803 고비욘드도 우주 파괴하면 뒤짐? [2] ㅇㅇ(106.101) 03.04 209 0
257802 데스노트 1부 vs 죠죠 전성기 [1] ㅇㅇ(118.235) 03.04 273 0
257801 니놈들은 맨날 고렇게 뻥만 치니까 결과가 그렇지~ 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 03.04 158 0
257800 오늘의 죠르노 죠바나 ㅇㅇ(118.235) 03.04 156 0
257799 페이즐리파크 개사기내. ㅇㅇ(108.172) 03.04 171 0
257796 죠죠가 재미있는 이유 [2] ㅇㅇ(211.234) 03.03 356 0
257795 (이왜진?) 메건 디 스탤리언 죠죠러 인증 죠갤러(223.38) 03.03 199 1
257794 5부 엔딩 왤캐 별로지 [3] 꿀맛떡갤로그로 이동합니다. 03.03 311 3
257793 햐~ [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 03.03 160 2
257791 3부 2쿨 오프닝 다시보니까 스포덩어리였네 [2] 죠갤러(112.171) 03.03 388 3
257790 방금 죠죠 6부 다 보고왔는데 이해가 안됨 [2] ㅇㅇ(211.248) 03.03 320 0
257789 이기 얼굴 사람형으로 바뀌기 전 ㄹㅇ 웃기네 ㅋㅋㅋ 죠갤러(14.35) 03.03 197 0
257788 근데 5부에서 미스타가 피스톨즈한테 밥 먹이는 장면 있잖아 죠갤러(180.83) 03.03 257 1
257787 죠죠 5부 보는데 이탈리아가 배경이면 [3] ㅇㅇ(106.101) 03.02 263 1
257786 보스 근데 마지막 여자애한텐 어케뒤진거임 [2] ㅇㅇ(14.52) 03.02 250 1
257785 만약 미스타의 스탠드가 식스 불렛츠가 아닌 [2] ㅇㅇ(59.24) 03.02 179 0
257784 뭔가 4부 크레이지다이몬드이후로 [2] 서벌창년갤로그로 이동합니다. 03.02 238 0
257783 죠죠 sket자막버전으로 보는거 불법이지? [4] 죠갤러(220.65) 03.02 527 0
257782 전혀 이상할것... 없다... 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 03.02 172 0
257781 틀딱되서 그런가 캐릭터 구별이 안됨 ㅇㅇ(221.140) 03.02 153 0
257779 뉴비 팬텀 블러드부터 보는데 [3] ㅇㅇ(106.101) 03.01 213 0
257778 다비전은 죠스타가 활약하는 그림으로 갔음 좋았을듯 [1] 죠갤러(112.171) 03.01 162 0
257777 죠죠 애니 보다보니 우리나라 애니가 왜 안되는지 알겠음 ;;;;; [2] 죠갤러(116.34) 03.01 327 0
257776 맙 소 사 [1] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 03.01 173 0
257774 푸치 프레임박힐때 어케 하늘로뜬거냐 [7] 죠갤러(219.251) 03.01 340 0
257773 6부 나온지 3년되가는데 7부애니화 가능성 있다고보냐 [3] ㅇㅇ(218.235) 03.01 422 0
257772 내 이름은 ㅇㅇ(211.234) 02.29 187 0
257771 죠스타 가문 이새끼들 식사 예절 왜 다 지랄난거냐 [3] ㅇㅇ(211.234) 02.29 305 0
257770 궁금한게 있는데 모든 부 주인공이랑 악역들이 싸우면 누가이김? [3] 죠갤러(121.176) 02.29 217 1
257769 이놈아지금이 [2] 메가톤맨갤로그로 이동합니다. 02.29 239 0
257768 스틸볼런 보면서 이해 안가는거 있는데 [1] 죠갤러(222.106) 02.29 236 0
257767 스텐드 나오고 재미없는데 나만그럼? [6] ㅇㅇ(115.93) 02.29 283 1
257766 부두킹덤 디오 ai커버 죠갤러(210.204) 02.29 123 0
257765 2부까지 정주행 끝났는데 진짜 재밌노 ㅇㅇ(210.100) 02.29 130 0
257764 에디슨급 발상) 죠린이랑 리조토 네로의 스탠드를 서로 바꿔줬으면 어땠을까 [3] 죠갤러(121.151) 02.28 269 3
257763 조연중에 슈트로하임 기지배로한이 제일 기억에 남네 [2] 죠갤러(1.245) 02.28 215 0
257762 시즌2 보는중인데 폴나레프가 죠죠보다 더 정이감 [3] ㅇㅇ(116.34) 02.28 257 0
257761 죠죠 안봤는데 볼라는데 만화책이나음? 애니가나음? [5] ㅇㅇ(211.207) 02.28 258 0
257760 궁금한거 [2] 죠갤러(122.44) 02.28 140 0
257759 디오는 왜 욕심을 못부셔서 안달임? [3] ㅇㅇ(223.39) 02.28 257 0
257758 고등학생 쿠죠 죠타로 얘는 설정이 천재임? [1] ㅇㅇ(223.39) 02.28 301 0
257757 고수한테 한 수 배움 참견쟁이 스피드왜건인줄 [1] ㅇㅇ(223.39) 02.28 152 1
뉴스 메이딘 소속사, 대표의 멤버 성추행 의혹에 "사실무근" 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2