이거 해석해봐라.

Surely every man deserves the study of a biographer. At least as much, perhaps even more, is to be learned from the ordinary as from the extraordinary. If the physician were to confine his attention to exceptional persons, he would learn very little of the nature of man.

※ biographer = 전기 작가

※ confine = (활동·주제·지역 등을) 국한시키다

(1) Surely every man deserves the study of a biographer.

이 독해는 쉽지?

"마땅히, 당연히, 모든 사람들은 [the study of a biographer] 가 될 자격이 있다." 라는 의미다.

[the study of a biographer]는 명사구로서 [전기작가의 연구 대상]이라는 뜻이지.

그러니까 위 문장의 뜻은

"마땅히, 당연히, 모든 사람들은 [전기작가의 연구대상] 이 될 자격이 있다."

"마땅히, 당연히, 모든 사람들은 저마다 일생의 전기를 집필할 대상이 될 수 있다" 라는 의미다.

(2) At least as much, perhaps even more, is to be learned from the ordinary as from the extraordinary.

이 독해는 좀 어렵지?

이게 참 헷갈렸다.

먼저 as much ~ as 용법을 알아보자.

as much ~ as 는, "as이하에서 얘기된만큼 ~하다"라는 뜻이다.

위 문장에 이 용법이 나왔다.

At least [as much], perhaps even more, is to be learned from the ordinary [as] from the extraordinary.

많은 구문 용법에 익숙한 사람이 아니면 눈에 잘 안들어왔을 구조였다.

At least (적어도), 그리고 어쩌면 그보다 더할 수도 있는데, (perhaps even more)

is to be learned from the ordinary 해야 한다.

(is to가 뭐냐고? be to용법이다. 의무의 뜻을 갖는다.)

즉, 배워야 한다는 말이다. "from the ordinary" 즉 "평범한 사람들로부터" 말이다.

결론적으로, 평범한 사람들로부터 배우라는 말이다.

[as] from the extraordinary.

비범한 사람들로부터 배우는 것만큼 말이다.

정리하자면, 위 문장의 뜻은 이거다.

"적어도, 아니 어쩌면 더 중요할 수도 있는데, 비범한 사람들로부터 배우는 것만큼, 평범한 사람들로부터 배워야만 한다."

(3) If the physician were to confine his attention to exceptional persons,

he would learn very little of the nature of man.

이 문장은 좀 쉬울거다. 가정법이다.

Physician (외과의사)가 만약 "그가 주의해서 보는 사항"을 아주 예외적인 사람들에게서로 국한시킨다면,

그 외과의사는, 배우게 될 것이다. 아주 조금만. 인간의 자연적 모습 (일반적인 인체의 모습)에 대해서 말이다.

그러니까, 외과의사가 치료를 하면서

평범한 환자들의 다양한 사례를 보지 못하고

아주 예외적이고 드문 사례만을 보면서 산다면

그 외과의사는 평범하고 일반적인 환자의 모습은

못본다는 얘기야.

조금 보기가 답답한 예문이었다.

아마 회사생활 하면서

이런 정도의 문장을 독해하고 해석할 일은

그다지 많지 않을거라고 생각은 드는데,

그래도 이런 문장을 공부하면 그게 알게모르게 실력을 발전시키니

영어공부 게을리 하지 말자.