비록 좆소 다니고있지만 영어공부 열심히 해서

좆소 다녀도 훌륭한 실력을 갖도록 하자

이거 해석해봐라.

To my great grief my father died on Tuesday, He had an intense love for me and it adds now to my grief and remorse that I did not go to Dublin to see him for so many years. I kept him constantly under the illusion that I would come.

grief = 비탄, 큰 슬픔

remorse = 후회 및 회한

intense = 극심한 진지한 강렬한

To my great grief my father died on Tuesday,

He had an intense love for me and it adds now to my grief and remorse

that I did not go to Dublin to see him for so many years.

I kept him constantly under the illusion that I would come.

To my great grief my father died on Tuesday,

나에겐 큰 슬픔이 되게도, 아버지가 화요일에 돌아가셨다.

To my great grief 이건 관용구라고 한다. "내가 아주 슬프게도" 라는 의미다.

He had an intense love for me

and

it adds now to my grief and remorse

that I did not go to Dublin to see him for so many years.

그는 (he는 아버지) 내게 큰 사랑을 주셨다.

여기서 전치사로 for가 쓰였음을 기억해두면 좋을 것 같다. have a love for~ 말이다.

뭐뭐에 대한 사랑이라는 표현.

전치사를 with로 하여 love with를 쓰면 그건 남녀관계 연애를 말한다.

여기서는 전치사 for가 나왔으니, 부모님의 사랑이라는 내용을 표현할때 적절하다.

그리고

그것은 (아버지가 나를 사랑해주신 것은) 나의 슬픔과 회한을 더욱 더해준다.

(여기 that이후에 나오는 문장은

grief and remorse의 이유가 뭔지를 말해준다)

내가 더블린에 가지 않았다는 그 슬픔과 회한을 말이다.

여기서, "더블린에 가지 않았다."는

"몇년동안이나, 아버지를 보러 더블린에 가지를 않았다." 라는 의미.

It~that의 구조로 만들어지는 문장은 그냥 관계대명사 문장, It~ that강조문장 등등이 있을텐데

여기서는 가주어 진주어 구조로 되어있는 것 같다. That이하에 적어놓은

"더블린에 가지 않았다는 사실"이 진짜 주어고, 그 진짜 주어의 내용이

슬픔을 add해주고 있다는 의미라고 판단하면 될 것 같다.

I kept him constantly under the illusion that I would come.

간단해보이면서도 조금 헷갈리는 문장이다. 침착하게 뜯어보자.

I kept him

나는 he를 (he는 아버지) keep시켰다. 유지시켰다. 어떤 상태로 유지시켰는가?

I kept him constantly

나는 he를 (he는 아버지) 유지시켰다. 계속적으로 말이다.

하루이틀뿐 아니라 계속.

I kept him constantly under the illusion

나는 he를 계속적으로 유지시켰다. 환상 아래 있으시도록.

I kept him constantly under the illusion that I would come.

나는 he를 계속적으로 유지시켰다. 내가 언젠가는 돌아오리라는 환상 아래 있으시도록.

즉, 자신은 아버지로 하여금 언젠가는 자식인 자신이 돌아올거라는 환상에

젖게하여 희망고문을 시켰다는 얘기임.

오늘 문장은 그래도 좀 쉬웠지?

우리 좆소인은, 힘들어도 영어공부를 게을리 하지 말자.

하루에 짧은 글 하나씩만이라도 공부를 하자.

대기업 다니는 애들, 좋은대학 간 애들, 그런애들은

이런거 고등학교때 공부하고 남들에게

설명도 하고 그랬다.

영문 문장의 기본 구조, 품사의 종류와 쓰임새, 이런것만 조금 익혀도

그 기분나쁘고 듣기싫은 문법설명이 귀에 쏙쏙 들어오는 경험을 할 수 있다.

우리도 해보자.

우리도 사람답게 살아보자.

우리도 실력을 쌓아서 인정받고 살아보자.