ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

1/1

짤에 증거가 포함되어 있는거 뭐임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갯수는 젤 많은데 혼자만 인기 딱지가 왜 없음? 작성자 : ㅇㅇ

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:16:50

조회 35 추천 1 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
공지	남자 연예인 갤러리 이용 안내 [175]	운영자	21.09.02	97413	57
13018943	수딱이 90만개인데 ㅋㅋㅋㅋ섹븐 130만	ㅇㅇ(106.101)	22:36	4	0
13018942	그냥 체감도르만큼 정확한게 없긔	ㅇㅇ(118.235)	22:36	8	1
13018941	옛날에 쇼걸이란 영화가 있긔	ㅇㅇ(223.39)	22:36	4	1
13018940	(유튜브) 이 영상은 너희들이 감당하기 어려울 것이다	띤갤러(156.146)	22:35	1	0
13018939	누가 덬창에 올려줬으면 좋겠긔	ㅇㅇ(118.235)	22:35	16	2
13018938	일단 수딱이랑 비교글 념글하나 띄우시긔 [1]	ㅇㅇ(106.102)	22:35	29	6
13018937	빻프티 큐피드도 릴스 62만개긔	ㅇㅇ(39.7)	22:35	57	12
13018936	진짜 자막 추가햇어 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.102)	22:35	68	5
13018935	응입보이를 누가 릴스로쳐써 릴스용노래가 아닌데	띤갤러(106.101)	22:35	17	2
13018934	춤짱<<이거 언제적 말이야?? [1]	띤갤러(117.111)	22:35	9	1
13018933	블라 여즘에 스토리 생겨서	ㅇㅇ(119.64)	22:35	16	1
13018932	여괴는 잦질도 안하고 일에만 매진해서 그런가	ㅇㅇ(223.39)	22:35	21	1
13018931	돈 안 되는 곳에 돈 퍼부으니까 순이익 29억이지	ㅇㅇ(118.235)	22:34	30	7
13018930	좆그네틱을 누가알긔 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	22:34	25	2
13018929	섹븐은 좆튜브숏츠,릴스 다 존나써가지고 높을수밖에	ㅇㅇ(106.101)	22:34	12	0
13018928	응입보이는 유독 조선에서만 좋아함	띤갤러(37.19)	22:34	35	4
13018927	고양이상 이런거면 인정하겟긔	띤갤러(185.76)	22:34	30	0
13018926	20대중후반 아줌마 만날바엔 20대초반 러시아녀	ㅇㅇ(116.44)	22:34	29	0
13018925	약괴 음방 2개는 노무해	ㅇㅇ(125.181)	22:34	29	2
13018924	뉴입보이는 전국이 난리 아니었냐?	ㅇㅇ(119.205)	22:34	27	3
13018923	곰그네틱보다 응입보이가 15만인게 더 이상한데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	22:33	45	1
13018922	바이럴 걸렸는데도 안멈추고 작업중이심	띤갤러(211.36)	22:33	31	9
13018921	뿡셕 무리햇노	ㅇㅇ(172.226)	22:33	107	19
13018920	온냐들 변호사 선임비용 얼마나 드노?	ㅇㅇ(180.83)	22:33	12	0
13018919	겨둑이 살 더 빠졌긔 [1]	띤갤러(172.226)	22:33	51	0
13018917	메까 서히랑 좆목하는군아	ㅇㅇ(223.62)	22:33	54	6
13018916	빌리프랩 해명영상 자막 추가됐노 [2]	ㅇㅇ(223.38)	22:33	90	10
13018915	그냥 곰곰자매 바이럴 돌리다가 회사 망할듯	ㅇㅇ(211.36)	22:33	23	6
13018914	워보는 딱 김숙급이긔	ㅇㅇ(118.235)	22:33	28	0
13018913	뉴트남 능국 데뷔하는날 = 뿡이브 다큐 발매일 [1]	ㅇㅇ(119.205)	22:33	30	3
13018911	이걸 찐체감이라고 올려치는 챙국줌 수듄ㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	22:32	52	5
13018910	능사 능천이 다리 곧은거 신기하긔	ㅇㅇ(125.181)	22:32	49	1
13018909	릴스는 주작이안되는게 영상다올려야되서 암만주작	ㅇㅇ(106.101)	22:32	24	0
13018908	수딱이보다 잘나가는 게이팝 자랑스럽다	ㅇㅇ(118.235)	22:32	95	24
13018907	아 우리집작가 띤갤하나	ㅇㅇ(118.235)	22:32	24	0
13018906	인기딱지가 100억정도 했나보지 뭐	ㅇㅇ(119.205)	22:31	48	3
13018905	근데 섹븐체감안됬다는년은 도댜체머노 창국이안빨아도 [2]	ㅇㅇ(211.119)	22:31	41	1
13018904	서히 무물 보는데 메까랑 ㄹㅇ 친한가봐 ㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(110.70)	22:31	188	11
13018903	단월드 신도 114만명….	ㅇㅇ(175.223)	22:31	29	1
13018900	해숙이 눈에 별 꽂은거같긔	ㅇㅇ(223.39)	22:31	45	4
13018899	이정도면 싸돼지 강냄스타일급 아니긔?	ㅇㅇ(118.235)	22:30	172	18
13018898	팝노래좋았는데 박진영의아이돌느낌나는 연옌이	ㅇㅇ(223.33)	22:30	9	0
13018896	짭달봊네 젖괴 팬싸 패싱짤 보시긔ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	22:30	48	1
13018895	해숙이 진짜 너무 이쁘긔	ㅇㅇ(223.39)	22:30	51	3
13018894	김치 게이팝 종주국치고 내한 존나 안오는거	ㅇㅇ(122.45)	22:30	26	2
13018893	존못 양지원	띤갤러(39.7)	22:30	7	0
13018892	이짤 합성이라고 하지 않았냐??	ㅇㅇ(119.205)	22:30	55	3
13018889	수딱이같은 갓양 딴따라들 착하노 [1]	ㅇㅇ(116.36)	22:30	44	3
13018886	좌파들은 꼭 저렇다니까 정도를 몰라	띤갤러(211.36)	22:29	10	0