이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음

이게 번역은 진짜 의역을 아무리 하더라도 한계가 있음앱에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2021.11.01 03:53:25

조회 43 추천 0 댓글 2

29b8c034e0c12baf61b1e9bb13c67570fa4c1f03f42b793ce98abb34697db185c9dae4a0203f0e06462c67ea624b00948765bca779c5e73544

당장에 일본 문학작품에서 빈번하게 등장하는 나츠메 소세키의 "月がきれいですね。" 라는 문장

대충 뜻은 사랑합니다가 맞는데 실제로 저기에 내포되어 있는 감정은 그게 아니거든

다이렉트로 말하기엔 부끄럽고 뭔가 아련한듯 하면서 소심한듯, 하지만 나름대로 직설적인 작중 대사를 내뱉는 캐릭터의 그 용기가 내포되어 있는 문장임

근데 한국어로는 표현해봤자 사랑합니다 연모합니다 사랑하고있습니다... 좋아합니다 등등 뭔 단어를 쓰더라도 감정이 맞물리지 않고 서로 엇갈린다 해야하나

그나마 영화나 드라마같으면 이걸 캐릭터의 표정, 행동 혹은 배경이나 음악같은걸로 커버가 가능한데 단순히 문학작품에선 저걸 표현할 방법이 없음

그렇다고 뒤에 사랑합니다.(아련하게) 이지랄 해놓으면 존나 없어보이고

진짜 번역을 할때마다 느끼지만 번역함에 있어서 나오는 딜레마는 도저히 해결방안이 없는거같더라 ...

고정닉 0

원본 첨부파일 1

depression_new1-20211022-220134-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	요리 경연 프로그램에 나가도 될 것 같은 스타는?	운영자	24/10/07	-	-
694653	메린이 질문 [5]	ㅇㅇ(116.40)	22.01.14	74	0
694652	섀도어썰트 충전 롤백좀 [2]	NUNU	22.01.14	87	0
694651	ㅈㄴ배고프네 [5]	멍청한걸레	22.01.14	248	22
694650	ㄴ 개창년이면 개추 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.250)	22.01.14	29	2
694649	보통 해방까지 볼 무기들은 가격 어느정도함? [3]	ㅇㅇ(223.39)	22.01.14	342	0
694648	같은 가격이면 윗잠완벽 에디잡레 vs 위아래 애매 [2]	ㅇㅇ(211.112)	22.01.14	63	0
694647	너넨 여기서 뭐냐? [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.01.14	85	0
694646	메이플스토리갤러리일동은 팔라딘 디바인차지의 Y축상향을 기원하 [2]	아방키도	22.01.14	144	0
694645	옛날에 직업 연상하면 바로 떠오르던 근본 스킬들 [1]	ㅇㅇ(121.143)	22.01.14	152	0
694643	팔라딘 사냥 조음 [2]	뿔버섯군단	22.01.14	138	0
694641	매달 200씩 통장에 들어오는 초능력vs리부트 서비스종료 [8]	ㅇㅇ(223.62)	22.01.14	105	0
694640	팔라딘 씨발 사냥기만 좀 고쳐줘!!!.gif [6]	ㅇㅇ(106.101)	22.01.14	160	3
694639	이거 좀 귀엽노ㅋㅋ	꼬무루룩	22.01.14	78	0
694636	무릉 좋아하는사람보면 ㄹㅇ 신기함 [5]	트러플앰플	22.01.14	137	0
694634	일리움 누를거많음?? [4]	ㅇㅇ(220.79)	22.01.14	161	0
694635	톡기 칭기 << 두단어 너무 기여어	ㅇㅇ(175.208)	22.01.14	54	0
694633	단검캐들 스킬 이펙트 커진거 근본없는거같음	ㅇㅇ(124.54)	22.01.14	42	0
694632	마이링 이거 100억 어떰? [2]	ㅇㅇ(116.41)	22.01.14	109	0
694631	암살하니까 암살교실생각남 [7]	부엉ㅇ	22.01.14	110	0
694630	굳이 섀도어로 자전해서 260 안찍어도 되려나?.?	ㅇㅇ(14.52)	22.01.14	54	0
694629	나이트로드 바뀐 일러 왜 이렇게 허접해보이지	ㅇㅇ(39.112)	22.01.14	53	0
694627	이거 얼마냐	ㅇㅇ(223.62)	22.01.14	43	0
694626	루미너스 정도면 비주류 직업임? [2]	ㅇㅇ(112.158)	22.01.14	115	0
694625	아카이럼 잡고 처음으로 도미 먹어본다 [2]	로얄초코비	22.01.14	71	0
694624	이 무기로 해방까지 바라볼수 잇음? [3]	ㅇㅇ(223.38)	22.01.14	85	0
694623	뉴비 모험가 테라버닝할건데 팔라딘 어떰 [4]	ㅇㅇ(106.102)	22.01.14	93	0
694622	코인샵으로 에디 공10 다는거 어떰? [1]	ㅇㅇ(8.37)	22.01.14	83	0
694620	사실 암살은 실패하면 역으로 뒤지는게 맞다고 봄	ㅇㅇ(59.7)	22.01.14	70	0
694617	무소자본 뉴비들은 장비 우에 맞추냐 [2]	ㅇㅇ(223.39)	22.01.14	118	0
694616	낮엔파란하늘별이보이는밤 [1]	끼쀼	22.01.14	47	0
694615	우끽! 우끼끼익! 우끽!	ㅇㅇ(223.62)	22.01.14	31	0
694614	보스별 렙뻥받는 기준 정리해둔 사이트같은데없음??	ㅇㅇ(180.229)	22.01.14	31	0
694613	제왕톡기 [3]	제루	22.01.14	39	1
694612	암살은 조용하게 해야지 [4]	부엉ㅇ	22.01.14	63	1
694611	섀도어 한자컨셉은 새비지 뒤진이후로 아예 사라진거아님?	ㅇㅇ(121.143)	22.01.14	50	0
694610	팔라딘을 살려 [2]	ㅇㅇ(14.47)	22.01.14	46	0
694607	제논 스세 2만점 ㅈㄴ 쉽네 [2]	ㅇㅇ(218.51)	22.01.14	71	0
694606	암살 이펙트는 왜 커졌을까 [1]	NUNU	22.01.14	70	5
694604	어웨이크니 네오니 데스티니니 뭐니해도 [1]	ㅇㅇ	22.01.14	39	0
694603	인사이징 보니까 히얼루도 쿨감뚝 쓸만하겟는데 [2]	ㅇㅇ(61.4)	22.01.14	40	0
694602	고기먹고싶다고기 [5]	부엉ㅇ	22.01.14	48	0
694600	맨날 애휴(아그래?)콘 달던 띠꺼운유동 아이피바뀜 [8]	부엉ㅇ	22.01.14	80	0
694599	버닝섭 매물이없어서그런가?	건붕(175.117)	22.01.14	44	0
694596	섹스 [2]	ㅇㅇ(223.62)	22.01.14	59	0
694595	얘들아 헤에 라인업 봐봐 진짜 이걸보고도 안오냐??? [2]	나무쟝	22.01.14	115	0
694594	얘들아 더불어푸른당 닉네임 어떰? [4]	ㅇㅇ(218.151)	22.01.14	69	0
694593	배메 << 흑마법사인데 왜 남좋으라고 오라를싸야하지	츠냥	22.01.14	49	0
694591	돈필요한사람 연락 [1]	차대리(106.102)	22.01.14	42	0
694590	아니 진$#^$#짜 씨54팔 택배회사 땜에 구매취소됬네 [6]	Yoko	22.01.14	43	0
694589	이정도면 가엔슬 솔격 가능해?? [2]	ㅇㅇ(118.235)	22.01.14	71	0