나무위키 해석본 3.1도 이거랑 비슷하긴 하든데

그거보다 이게 좀더

원본에 가까운 자연스러운 해석인듯

<원문>

나 아는사람 강다니엘 닮은 이모가 다시보게되는게 다시 그때처럼 안닮게 엄마보면 느껴지는걸수도 있는거임?

엄마도?

<해석>

내가 아는사람중에

강다니엘을 닮은 이모(친이모)가있어

근데 가만히 생각을해보니

뭔가 이모를 다시보게되는점이있었어

사실 이모가 예전에는 강다니엘 그렇게 안닮었단말이지?

또 한편으로는

이모와 친자매인 엄마도 보면

강다니엘을 전혀안닮았어

하지만

이모와 엄마는 자매니깐 닮아야하잖아

그래서 이모와 같은유전자를 물려받았지만

강다니엘과 닮지않은 엄마를

가만히 보고있으면

지금의 강다니엘과 닮은 이모도

다시 예전 그때처럼

강다니엘과 닮지않았음을 느낄수있을까?

그리고

엄마도 본인의 얼굴을 보면서 그걸 느낄수있을까?

<원문훼손을 최소화한 해석 수정본>

1.

[원문]

나 아는사람 강다니엘 닮은 이모가

>

[수정]

내가 아는사람인 강다니엘을 닮은

이모가

(예전에는 안닮았었음)

2.

[원문]

다시보게되는게

>

[수정]

..(이모를)다시보게 되는게…

3.

[원문]

다시 그때처럼 안닮게 엄마보면 느껴지는걸수도 있는거임?

>

[수정]

(이모가)다시 그때처럼 안닮게..

(이모와 친자매이지만 강다니엘을 안닮은)

엄마를 보면 (다시)느껴지는걸수도 있는거임?

4.

[원문]

엄마도?

>

[수정]

엄마도 본인얼굴을 보면서 그걸 느낄수있을까?