"챗GPT 일취월장"…추론력 더해 '망가진 한국어'까지 완벽 번역

나남뉴스 갤러리

1/3

<글래디에이터 2>의 탈모증 개코원숭이 모델링.jpg 영화 본편에서는 쇄골과 어깨골격이 너무 넓은게 아닌가 싶었는데 모델링 공개된 걸 보아하니 의외로 정상적인듯? 색깔, 크기, 두개골 형태와 사지 비율로 볼때 차크마개코원숭이 기반인게 확실해보이네실존하는 탈모증 개코원숭이. 개봉 직후로 원숭이 판타지 괴물같고 요상하다는 얘기 많이 나오던데 사실 현실에서도 유사하게 존재함 작성자 : ㅅㅇ,

"챗GPT 일취월장"…추론력 더해 '망가진 한국어'까지 완벽 번역

나남뉴스

2024.09.13 14:30:05

조회 10755 추천 12 댓글 20

챗GPT 일취월장…추론력 더해

챗GPT 개발사 오픈AI가 추론하는 능력을 갖춘 새 챗GPT 모델 '오픈AI o1'(오원·이하 o1)을 12일(현지시간) 공개한 가운데 이 모델에서 몰라보게 향상된 한국어 번역능력이 관심을 집중시키고 있다.

연합뉴스 보도에 따르면 오픈AI가 공개한 영상을 보면, 'o1'은 한국인도 제대로 이해하지 못할 수 있는 한국어를 영어로 완벽히 번역했다.

"직우상 얻떤 번역깃돋 일끌 슈 없쥐많 한국인듦은 쉽게 앗랍볼 수 있는 한끌의 암혼화 방펍잇 잊다"는 한글 문법에 전혀 맞지 않은 '잘못 쓰인' 문장이다.

한국인이 시간을 두고 단어를 하나씩 천천히 뜯어보면 '지구상 어떤 번역기도 읽을 수 없지만 한국인들은 쉽게 알아볼 수 있는 한글의 암호화 방법이 있다'로 바로 잡을 수는 있다.

하지만 이를 'o1'에 입력하고 '영어로 번역해달라'고 하자 "No Translator on Earth can do this, but Koreans can easily recognize it"로 정확히 번역했다.

한국어는 단어를 만들 때 모음과 자음을 결합하고, 때로는 자음을 맨 아래에 놓는 언어인데, 이때 자음을 불필요하게 추가할 경우에는 단어가 표기법에서 벗어나게 된다.

한국어가 모국어인 사람들은 규칙 위반으로 망가진 언어를 알아채고 바로잡는 추론력이 있는데, 이번에 공개된 'o1'가 이런 추론력을 자랑한 것이다.

이 번역 작업에는 15초가 걸렸다.

앞서 나온 챗GPT 모델들은 질문을 던지는 즉시 응답하기 시작하지만, 'o1'은 답을 내놓기 전에 문제를 분석하기 때문에 시간이 걸린다는 게 오픈AI의 설명이다.

영상에 등장한 한국계 연구자는 모음과 자음의 다양한 변형으로 한글을 암호화하면 AI 모델이 혼동하게 만들 수 있는데, 'o1'은 독특한 한국어 체계를 이해할 정도로 능력이 개선된 것이라고 설명했다.

이 연구자는 한국어 번역 예제는 추론 모델이 암호 해독과 같은 문제 해결을 위한 강력한 도구가 될 수 있다는 점을 보여준다고 덧붙였다.

▶ "탈세 제보 포상금 현실화" 국세청, 내년 지능형 홈택스 구축 ▶ "챗GPT 일취월장"…추론력 더해 '망가진 한국어'까지 완벽 번역 ▶ "100원에 유명인 애장품 받아가세요"…G마켓-감별사 '기부딜'▶ "내달 11일 코로나19 예방접종 시작"…65세 이상 등 고위험군 무료 ▶ 신혼부부 '미리 내집' 서울 장기전세주택 평균 경쟁률 50대 1

고정닉 0

원본 첨부파일 1

11116_26707_288.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
9271	"가입자 100만명 넘어" 마켓컬리 멤버스 재구독률 97%... 비결은?	나남뉴스	09.23	222	0
9270	"육아휴직 3년, 배우자 출산휴가 20일"…금주 본회의 통과할듯	나남뉴스	09.23	207	0
9269	"배달료에 이중가격 확산"…롯데리아도 배달주문가격 차등화	나남뉴스	09.23	201	0
9268	"쿠팡 로켓 잡을까?" G마켓, '내일 도착 보장' 배송서비스 도입 [48]	나남뉴스	09.23	7319	0
9267	"어른들 관심 가져주세요" 청소년 10명 중 4명이 도박 경험	나남뉴스	09.23	187	0
9266	고물가 시대, '플렉스·욜로' 지고 '무지출·무소비' 뜬다	나남뉴스	09.23	191	0
9265	"4분기 전기요금 일단 동결"…연료비조정단가 '+5원' 유지	나남뉴스	09.23	156	0
9264	"아버지·남동생 심장마비로..." 한기범, 희귀 유전병 '마르판 증후군' 고백 [2]	나남뉴스	09.22	434	0
9263	"전 공인도, 연예인도 아니다" 빠니보틀, 욕DM 관련 심경고백 들어보니...	나남뉴스	09.22	267	0
9262	"8억원 로또 나왔다" 이수 푸르지오 더 프레티움, 줍줍 무순위 청약 일정	나남뉴스	09.22	254	0
9261	"주식도 적금처럼 차곡차곡" 케이뱅크, '주식 모으기' 출시 판매 뭐길래	나남뉴스	09.22	210	0
9260	"목주름 관리 비결" 40대 한혜진, 간절기 피부 건강 '꿀팁' 화장품 대공개	나남뉴스	09.22	223	0
9259	"통장에서 17억 사라졌다" 강다니엘, 前 소속사 '사기 피해' 참담한 근황	나남뉴스	09.22	271	0
9258	"시원달달한 옛날맛" 안재현, 우이시장 냉면 가게 위치 가격 실제후기는?	나남뉴스	09.22	236	0
9257	"150만원 환급" 중소금융권 이용 소상공인, 30일까지 3분기 이자환급 신청	나남뉴스	09.22	194	0
9256	"최대 10% 할인" 서울시, G마켓·옥션·11번가 'e서울사랑샵' 연계 확대	나남뉴스	09.22	189	0
9255	"동네서 자전거 손보세요"…성동구 '찾아가는 자전거 수리소'	나남뉴스	09.22	176	0
9254	"누적이용 140만" 서울시 출산·육아 플랫폼 '몽땅정보 만능키'	나남뉴스	09.22	175	0
9253	"전기 아끼면 주는 에너지캐시백"…전기 사용자가 나눠 부담한다	나남뉴스	09.22	180	0
9252	"10월 금리인하 길 열리나" 연휴·규제에 가계대출 증가세 주춤	나남뉴스	09.22	173	0
9251	12월부터는 중형 빌라 1채 집주인도 청약 때 '무주택자'	나남뉴스	09.22	191	0
9250	"219억원 상당 보상" 넥슨메이플 피해자 80만명, 캐시로 보상받는다	나남뉴스	09.22	188	0
9249	"연금개혁안 시행되면 한살 차이로 보험료 150만원 더 낼 수도"	나남뉴스	09.22	168	0
9248	"軍 보안 구멍 뚫렸나" 사채업자에게 넘어간 '암구호' 뭐길래? [18]	나남뉴스	09.22	6726	7
9247	"가을 제철음식 50% 할인" 대형마트, 인기 상품 '절반 가격' 판매 행사	나남뉴스	09.21	323	0
9246	"이렇게 하면 난방비 0원" 양심불량 가구, 보일러 계량기 '꼼수' 뭐길래	나남뉴스	09.21	259	0
9245	"연 8% 고금리 특판" KB국민은행, 미국 금리인하에 '막차 적금' 판매	나남뉴스	09.21	268	0
9244	"진짜 용하네" 함소원, 전남편 진화 '재결합 어렵다' 무속인 누구길래	나남뉴스	09.21	268	0
9243	"보는 눈은 다 똑같애" 손태영, '♥권상우' 미국인에게 실시간 '헌팅' 깜짝	나남뉴스	09.21	235	0
9242	불법 현수막에 걸려 머리 깨졌는데…책임은 누가? [80]	나남뉴스	09.21	10376	11
9241	"판매 부진? 두고 봐야죠" 팀쿡 CEO, 아이폰16 본격 출시 '이제 시작' [28]	나남뉴스	09.21	8202	7
9240	"영상 외 생산자도 규제해야" '사이버렉카'로 알려지면 안 믿어	나남뉴스	09.21	222	0
9239	"좁아도 너무 좁네" 공공임대주택 공실 5만가구... 절반이 10평 이하	나남뉴스	09.21	294	1
9238	"美대선, 투표 시작됐다" 버지니아 등 3개주에서 대면 사전투표	나남뉴스	09.21	196	0
9237	푸바오·무뎅 이어 호주펭귄 '페스토' 인기몰이…SNS 19억뷰	나남뉴스	09.21	207	0
9236	"한달 만에 6천억원 증가" 카드론 42조 육박 또 '역대 최대'…무슨 일?	나남뉴스	09.21	246	0
9235	"평균경쟁률 667대 1" 청담 르엘 1순위 청약에 5만6천여명 몰려	나남뉴스	09.21	190	0
9234	"혈액검사로 당뇨 등 어린이 비만 관련 질환 위험 조기진단"	나남뉴스	09.21	168	0
9233	네이버서 5년간 삭제된 불법유통 개인정보 8만건 넘어	나남뉴스	09.21	186	0
9232	"설탕 30% 줄였다" 오뚜기, 복숭아 향 가득 '가벼운 황도·백도' 출시 판매 [2]	나남뉴스	09.20	516	0
9231	"75세에 가진 아들" 김용건, 유전자 검사 '늦둥이 2살' 자녀 최초 공개	나남뉴스	09.20	368	1
9230	"수술 대신 시술" 63세 최화정, '설화수' 모델 발탁 '피부 관리 비법' 대공개	나남뉴스	09.20	279	0
9229	"걸그룹→아프리카 BJ" AOA 출신 권민아, 지민·설현 저격 최근 근황은?	나남뉴스	09.20	403	0
9228	"건방진 것들 그만 나대라" 의사협회 부회장, '간호사' 저격글 일파만파	나남뉴스	09.20	254	0
9227	한국공인중개사협회 "지난달 서울·수도권 아파트값 4%대 하락"	나남뉴스	09.20	255	0
9226	"40억원 넘을까" 오타니 50호 홈런공 주운 관중, 경기장 떠났다 [67]	나남뉴스	09.20	10801	14
9225	"반려견이 길고양이 물어 죽이는데 멀뚱멀뚱"…견주 처벌될까? [3]	나남뉴스	09.20	381	0
9224	한국도로공사 "생명나눔하고 선불하이패스카드 받으세요"	나남뉴스	09.20	208	0
9223	병원급 비급여 진료비 1위는 정형외과·도수치료	나남뉴스	09.20	242	1
9222	"사실 아니면 고소하라고?" 곽튜브, '학폭논란' 폭로글에 '2차 가해' 반박 [2]	나남뉴스	09.20	398	0
뉴스	‘Smoke’ 프로듀서 페디, 오늘(3일) 힙합 신곡 ‘MARSHMALLOW’ 발매	디시트렌드	12.03