https://asia.nikkei.com/Spotlight/Coronavirus/COVID-vaccines/Lithuania-donates-COVID-19-vaccines-to-Taiwan
2021-06-22

Lithuania will donate 20,000 doses of AstraZeneca Plc COVID-19 vaccine to Taiwan, its government said on Tuesday, after angering China in March by saying it would open a trade representative office on the island this year.
대만에 무역대표부를 설치하겠다고 해서 지난 3월 중국의 반발을 일으킨 나라인 리투아니아는 화요일에 정부 차원에서 대만으로 아스트라제네카 백신 2만 개를 기증한다고 발표했다.

China considers Taiwan its own territory.
중국은 대만을 자국의 영토로 여기고 있다.

The vaccines were donated after a June 15 request for help from Taipei's mission in neighbouring Latvia, the Lithuanian health ministry said in a submission to the government. They will be transferred by the end of September.
리투아니아 보건부는 정부 보고서에서 이 백신은 이웃 국가인 라트비아에 위치한 대만 대표부에서 6월 15일에 도움을 요청한 후 기증이 결정되었다고 밝혔다. 이 백신은 9월 말까지 대만에 이송될 것이다.

"We'd like to do more, but we do what we can," Prime Minister Ingrida Simonyte said during a government meeting that was broadcast in Lithuania.
리투아니아 방송에 나온 정부 부처 간 회의에서 잉그리다 시모니테 총리는 "우리는 더 많이 기증하고 싶지만, 그것은 능력 밖이다"라고 말했다.

Taiwan President Tsai Ing-wen's spokesman Xavier Chang office hailed the donation, adding: "This friendship from the Baltic Sea is precious."
대만 차이잉원 정부의 대변인인 '자비에르 장'은 "발트해 국가인 리투아니아와의 우호는 귀중한 것이라"라고 덧붙였다

Taiwan had given Lithuania 100,000 medical-grade face masks last year when the coronavirus pandemic was spreading around the world, he said.
장 대변인은 작년에 전 세계 코로나 바이러스 대유행 당시 리투아니아에 의료용 마스크 10만 개를 기증했다고 말했다.

Taiwan is trying to speed up a vaccination programme that has been hobbled by supply delays.
대만은 백신 공급 지연으로 어려움을 겪고 있는 예방접종 프로그램에 속도를 내려고 노력하고 있다.

It got a major boost this month when Japan donated 1.24 million AstraZeneca shots, followed on Sunday by 2.5 million Moderna Inc doses from the United States.
대만의 예방접종 프로그램은 일본이 아스트라제네카 백신 124만 개를 기증하고 이어서 이번 일요일에 미국으로부터 250만 개의 모더나 백신을 기증받으면서 이번 달에 큰 힘을 얻었다.

Infection numbers are now falling on the island after a rise since last month.
지난달부터 증가한 감염자 수는 현재 감소세를 보이고 있다.

Lithuania's government said last month it would also donate 100,000 vaccine doses to Ukraine, 15,000 to Georgia and 11,000 to Moldova.
지난달 리투아니아 정부는 우크라이나에 10만 개의 백신, 조지아에 1만 5천 개, 몰도바에 1만 1천 개의 백신을 기증할 것이라고 발표했다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

대만에 백신을 기증한 나라

일본, 미국, 리투아니아