통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

마통론이 터지자 웃는 여자들 ㅇㅇ
🌑 (삭재업) 한녀 무고로 난리난 퐁코 🌑 한녀킬러
죽어가는 한녀 구해준 최후 ㅗㅜㅑ jpg ✔️✔️스나
아줌마가 N-word보다 수위높은 금기어인 듯 ㅇㅇ
24살 여자 평균 경험인 수 지옥에서온페
블라인드 '한국남자들 국결 이야기 나오면 분노 하게 되는 이유 주갤러
이슬람 국결 주갤러
남편 몰래 큰돈 쓰고 자수하는 일본아내 주갤러
남편한테도 성무고하는 한녀 (연예인 뉴스) ㅇㅇ
몬스타엑스 형원팬앱수준 주갤러
결혼한 남자들이라면 꼭 봐야할 이혼도축 자가체크 주갤러
추억) 설거지론 발생 때 여시에서 하던 짓 주갤러
뜬금없이 혼전연애가 생각나길래 왜 후속작이 바로 안 나오는지 추측해봄 주갤러
마통론 처음 접했을 때는 충격 그 자체였음 주갤러
이래도 한녀랑 결혼할래? 주갤러

[ 페민정음 ] 페미의 말이 논리와 달라 언어로 서로 통하지 아니하니 이런 까닭으로 불쌍한 퐁퐁이들이 도축되느니라. 이를 가엾이 여겨 새로 정리한 글을 만드노니 사람마다 하여금 쉬이 익혀 날로 삶에 편하게 하고자 할 따름이니라. 페미니즘은 스스로 '성평등'이라 정의하고 일어난 권력 투쟁 형태의 운동이며, 이름은 '여성주의'다. 그 시작을 여성참정권 운동 작성자 : DUPE

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 155 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1433653	di동일 월봉근황	ㅇㅇ(117.111)	21.08.13	105	1
1433652	주식 오늘 판 거 내일 출금할 수 있는 방법 없음? [4]	ㅇㅇ(121.133)	21.08.13	171	0
1433651	하이닉스 13.5층 3천만원 인증 [21]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	5961	51
1433650	병신 하닉 주주들에게 전하는 희망회로 [1]	ㅇㅇ(27.35)	21.08.13	179	1
1433649	다음주에 넥슨지티 무조건 뜬다니까 [9]	ㅂㅅ들아(223.39)	21.08.13	227	0
1433647	대마불사라는 말이 괜히 있는게 아니다 [4]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	140	0
1433645	농심 오늘 좆될라나 [3]	ㅇㅇ(14.42)	21.08.13	155	0
1433644	삼전 내일 내린다 개추 [1]	채뇨띠	21.08.13	195	3
1433643	내일 하닉은 먼저 던지는 넘이 승자냐?	ㅇㅇ(39.7)	21.08.13	129	0
1433642	아니 근데 너희 병신이냐 [4]	ㅇㅇ(203.251)	21.08.13	143	0
1433641	IOC주수입원이 방송중계권료인데 그거 비싸게사주는 나라가	ㅇㅇ(220.123)	21.08.13	84	0
1433640	미국하고 중국하고 싸우면 누가 이기냐고? [2]	ㅇㅇ(39.123)	21.08.13	92	0
1433639	여자들 군대보내기 무산될듯 [3]	ㅇㅇ(220.118)	21.08.13	224	2
1433638	역시 전문가라고 다 믿을건 못되는듯	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	50	0
1433637	마이크론 운지 3배로 맞아도 별로 아프지도 않은데	traders	21.08.13	134	0
1433636	아직도 중국 3명중 1명이 빈곤층인줄 아는 사람들이 있네 [5]	ㅇㅇ(175.198)	21.08.13	129	2
1433635	솔직히 이번년도에 하닉 삼전사서 아직도 들고있는게 병신아님? [2]	ㅇㅇ(121.145)	21.08.13	205	0
1433634	벌써 2시네 [1]	ㅇㅇ(218.156)	21.08.13	57	0
1433631	선진국이 스포츠에 강힌게 아니라 선진국이 강해야 돈이 되기때문에	ㅇㅇ(220.123)	21.08.13	55	0
1433630	하닉주주들에게 전하고 싶은 진심	ㅇㅇ(27.35)	21.08.13	133	0
1433629	왜 딴나라는 코로나 확진자 만명이 기본인데 우리나란 아직도 천명대임? [9]	ㅇㅇ(58.230)	21.08.13	142	1
1433628	내일 에코프로에이치엔 던지고 살꺼 [6]	Nullify	21.08.13	411	0
1433627	섹스 잘해야 복받는다 [2]	케말파샤	21.08.13	204	1
1433626	주식하는 사람이 급전 필요한 경우는 무슨 때임? [5]	ㅇㅇ(121.125)	21.08.13	225	0
1433623	에코프로 에이치 전망 좋은 거 같냐	ㅇㅇ(223.38)	21.08.13	128	0
1433622	여기 짱깨갤이였노? [2]	ㅇㅇ(182.216)	21.08.13	64	0
1433621	올해의 전설의 주식은 에코프로다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	295	0
1433620	너무 슬픈 애플 근황... [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.13	448	0
1433618	미장으로 옮기고 싶은데 못옮김	ㅇㅇ(125.133)	21.08.13	75	0
1433616	미국 베트남 전도 못이기는대 [6]	Aa(182.222)	21.08.13	117	0
1433614	삼전 하이닉스 이 평단이면 홀딩이야 털어야해..? [7]	ㅇㅇ(175.208)	21.08.13	471	0
1433612	머지포인트 사건 한짤 요약 ㄷ ㄷ	ㅇㅇ(223.62)	21.08.13	337	5
1433611	몇개월 전 보낸 애플 정찰병 근황 [2]	쿠크(118.235)	21.08.13	315	3
1433610	어차피 사회는 결국 제조업->첨단 지식사회로 이동중임. [2]	ㅇㅇ(180.64)	21.08.13	159	0
1433609	미국 중국 전쟁하면 미국이 지지 [3]	Aa(182.222)	21.08.13	136	0
1433607	미국이랑 중국이랑 전쟁하면 승리팀 어디 베팅할래?	ㅇㅇ(112.153)	21.08.13	53	0
1433606	주갤 좆문가 비관론이 개념에 등장한다.	ㅇㅇ(1.253)	21.08.13	64	1
1433605	주린이 응애 [2]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.13	165	0
1433604	중국과 미국의 차이점	1(210.117)	21.08.13	63	0
1433601	돈벌고싶으면 모토렉스사라	ㅇㅇ(14.33)	21.08.13	95	0
1433600	내일 하이닉스에서 보게될듯	ㅇㅇ	21.08.13	229	0
1433599	주반꿀은 틀린적 없다 코시국에도 4만원 삼성전자 망했다고 했음	ㅇㅅㅇ(122.42)	21.08.13	172	1
1433598	전기차는 친환경이 아닌걸로 드러나서 폭망할듯	ㅇㅇ(223.62)	21.08.13	156	0
1433596	미국주 추천좀	ㅇㅇ(223.39)	21.08.13	51	0
1433594	부모님이 그러는데 옛날에는 주식사려면 전화로 주문을 했다네요 ㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(58.230)	21.08.13	165	0
1433593	삼성이 국내1위기업이고 인재들도 많을것같고 [3]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	197	1
1433592	내가 삼성 파는 순간 8.5만전자 갈거같음 [5]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.13	372	3
1433591	마이크론 마이너스 7퍼 찍고 있네 시발 [1]	ㅇㅇ	21.08.13	187	0
1433589	바이오 2차전지 언택주 다시가나? [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.13	212	0
1433586	근데 너거들 삼성빨아재끼자나	ㅇㅇ(118.235)	21.08.13	62	0