통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.

주식 갤러리

1/3

마통론이 터지자 웃는 여자들 ㅇㅇ
결국 주갤럼들 말처럼 짱깨 ㅅㅋ들 탈중국 시작함 ㅇㅇ
남편 몰래 큰돈 쓰고 자수하는 일본아내 주갤러
뜬금없이 혼전연애가 생각나길래 왜 후속작이 바로 안 나오는지 추측해봄 주갤러
24살 여자 평균 경험인 수 지옥에서온페
남편한테도 성무고하는 한녀 (연예인 뉴스) ㅇㅇ
아줌마가 N-word보다 수위높은 금기어인 듯 ㅇㅇ
몬스타엑스 형원팬앱수준 주갤러
이슬람 국결 주갤러
신생아 98만원에 사서 300만원에 되팔았다..20대女 징역 1년 6개월 ㅇㅇ
추억) 설거지론 발생 때 여시에서 하던 짓 주갤러
[ 페민정음 ] DUPE
진짜 교과서도 그렇고 이정도면 나거한이 맞는듯.. 주갤러
🌑 (삭재업) 한녀 무고로 난리난 퐁코 🌑 한녀킬러
마통론 처음 접했을 때는 충격 그 자체였음 주갤러

블라인드 '한국남자들 국결 이야기 나오면 분노 하게 되는 이유 #주식 이야기 - 치트를 보면 내일 주식은 오를 수도 있고 내릴 수도 있다 작성자 : 주갤러

통번역이 쉬운 일이 아닌데 단가를 후려치니 비전문가들이 대충 하는거지.앱에서 작성

ㅇㅇ(211.229) 2021.07.11 12:17:30

조회 156 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=23b8df35f1dd3bad&no=24b0d769e1d32ca73dec8ffa11d02831046ced35d9c2bd23e7054e3c2d8c67b5bdebaf11790291dd543d2f37de316bd6318d8f4a26f54090748a837045966a28159f762d168a958ca55097a84410f661a36143cb23e0944a2cf897e97b8c77dd98be6c9c

꼭 필요는 한데 이거 자체가 생산성을 보이는 것도 아니고

각 분야의 숙달된 통번역가는 통상 최저 업계 10년 이상 굴려진

사람인데 찾기도 매우 어려운데다가 단가도 비싼 편임.

거기다가 정말 실력있는 통번역가는 석박사 학위 다 따시고

현재 학계에서든 자기 직종에서든 상당한 두각을 나타내고 있으신 분이고

특히 동시통역사는 부모 한쪽이 외국인이거나 외교관이든 주재원이든

어릴 때부터 해외서 매우 오래 거주했거나 진짜 국가에서 밀어주는 수재일 확률이 높음.

이런 분들 시간 잡아먹어가면서 통번역 시키는데는 돈도 많이 들고 돈만 있다고 바로 되지

않는 경우도 흔한다. 또 99%의 경우는 약간의 오역이나 미숙한 점이 있어도 상대방도 외국인인거

배려해주거나 보는 사람이 원어를 모르기 때문에 걍 대충 넘어가도 문제가 없는 경우가 많음.

거기다가 한국은 이런 통번역에 대해서 좀 하대하는 경향이 강함.

대부분의 국가는 이런 통번역을 전문으로 하는 곳 중에 1인자인 대학은 국립이거나 정부 지원이

굉장히 빵빵한 편인데 한국은 이거 제일 잘 알아주는 곳이 외대라 좀 격이 많이 떨어짐.

여튼 이런 문제로 필요는 하니까 사람을 뽑든지 의뢰는 넣는데 개떡같이 번역해줘도

타이틀 하나 달고 있고 그 나라 현지인이랑 자연스러운 대화하고 신문기사 읽는 정도면

이 사람 외국어 잘 하니까 통번역 잘 하시겠네 하면서 맡겼다가 피 보는 경우가 왕왕 발생하지.

걍 나도 외대 다닐 때 교수들이나 강사 중에 20년 이상씩 통번역사 짬 있으신 분들 이야기 들은거

그대로 적어봤음. 나 스스로도 전에 게임 번역 좀 해봤고.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C6A217BC-C698-4AC6-8EC1-789824921FD2.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
1432468	로우닉스 [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.08.12	66	2
1432467	주갤에 그럼 시드머니 3~5억대가 흔하냐? [3]	ㅇㅇ(1.234)	21.08.12	154	0
1432466	뮤 변이 나올때쯤이면	트리킨	21.08.12	94	0
1432465	낼도 반도체나락가고 딴거오르면 좋겠다	ㅇㅇ(118.235)	21.08.12	76	0
1432464	머지포인트 뭔일이노	비트 1억(61.80)	21.08.12	65	0
1432463	삼성폴더블 3년째 삽질 [3]	ㅇㅇ(121.165)	21.08.12	271	2
1432462	무지성 주린이들을 위한 픽	Oo(106.101)	21.08.12	242	0
1432461	종목 선정도 쉽진 않네 [5]	ㅇㅇ(223.38)	21.08.12	154	0
1432460	개별주 마이너스 됐다고 질질 짤거면 s&p500이나 사 [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.12	128	0
1432459	차트,검색기 매매하는애들 왜케 한심하지 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(219.249)	21.08.12	130	0
1432456	하이닉스? 30만원? 가는?이유?	ㅇㅇ(125.177)	21.08.12	182	0
1432455	삼전 78층에 드갔는데 좆됏네 [11]	트리킨	21.08.12	441	0
1432454	결국 시장의 승리자는 데이트레이너들임	ㅋㅋ(58.29)	21.08.12	124	1
1432453	물타기 설명	ㅇㅇ	21.08.12	101	0
1432452	오늘 삼전 하닉 외국인만 던진게 아니네 다 던졌네 [3]	berics	21.08.12	353	0
1432450	여자도 맘에드는 남자보면 음흉한 생각함???> [4]	ㅇㅇ(61.80)	21.08.12	403	0
1432449	곧 하이닉스 시총 3위로 떨어질듯	ㅇㅇ(219.248)	21.08.12	100	0
1432448	반도체 ㄹㅇ개좆박고잇네 하나둘씩 거품 빠지는구나	ㅇㅇ(210.103)	21.08.12	93	0
1432447	신용이나 미수 받지말고 차라리 [2]	ㅇㅇ(36.39)	21.08.12	257	0
1432443	목표주가 그거 개좆병신 아님?	ㅇㅇ(118.41)	21.08.12	132	0
1432442	제주맥주 호재냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.12	255	1
1432441	오늘 폭탄세일 쩔더라 [1]	ㅇㅇ(221.149)	21.08.12	259	0
1432440	난 이거보고 시초 1억간다	ㅇㅇ(116.45)	21.08.12	187	0
1432439	코로나 종식 기다리지 마라 [2]	Vorpal	21.08.12	263	1
1432438	자기계발 내 상황에서 굳이 해야되냐? [3]	ㅇㅇ(115.160)	21.08.12	169	0
1432437	인생 쓰다 [4]	김동희	21.08.12	149	0
1432435	주식 ㅈ박으니까 주시얘긴 안하고 다 개소리글만싸네 ㅋㅋㅋ [2]	ㅋㅋ(58.29)	21.08.12	118	0
1432433	놋북 샀당 히히 [10]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.12	210	0
1432432	아이유랑 결혼 vs 아이큐 300되기 [11]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.12	191	0
1432431	주갤럼들 시드머니 1천만원 넘으면 ㅅㅌㅊ지? [4]	ㅇㅇ(1.234)	21.08.12	164	0
1432430	머지포인트 폭탄 떠넘기기중.jpg [5]	ㅇㅇ(115.137)	21.08.12	331	3
1432429	내일 또 삼전,하닉 몇백만주 집어던질까? [1]	ㅇㅇ(112.148)	21.08.12	212	0
1432428	내일도 반도체 좃됬네ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(175.213)	21.08.12	280	1
1432427	호식닉스 9만 가즈아	ㅇㅇ(118.235)	21.08.12	75	0
1432425	에코 20일날 좆되는거임? [2]	ㅇㅇ(118.41)	21.08.12	235	0
1432424	삼전 77.8에 들어갔는데	ㅇㅇ(223.38)	21.08.12	146	0
1432421	에코프로에이치엔 [1]	유리어깨3루수	21.08.12	291	0
1432420	허경영의 마무리 발언 ㄷㄷㄷ (기자회견 中) [1]	ㅇㅇ(59.22)	21.08.12	168	0
1432419	서울대 치대 입학 vs 1조받기 [12]	ㅇㅇ(39.7)	21.08.12	201	0
1432418	에코3형제는 무적이고 [2]	ㄸㅇ	21.08.12	297	0
1432417	삼전 내일도 나락가나? [1]	트리킨	21.08.12	205	1
1432414	물타기 바보짓 아니냐 [9]	금붕어와은붕어	21.08.12	370	0
1432413	도대체 코로나 전에 주식으로 부자된 사람은 어떤 사람이냐? [1]	jp.morgan	21.08.12	151	0
1432412	에코프로 내일은 떨어지겠지? [1]	ㅇㅇ(125.133)	21.08.12	231	0
1432411	이번생에허락되지않은것 [5]	ㅇㅇ(121.165)	21.08.12	259	0
1432410	말딸느님이 카겜을 구원할것이다	ㅇㅇ(118.41)	21.08.12	119	0
1432409	물타라는 게 뭐냐? [8]	ㅇㅇ(223.38)	21.08.12	181	0
1432408	삼전 10만 간다 [1]	4천잃은종말론자(223.62)	21.08.12	304	0
1432407	낼 카겜 상한가 간다는 얘기 사실이에요? [5]	카카오만파는남자(222.113)	21.08.12	440	0
1432406	크래프톤은 30만원 중후반까지 떨어지면 살만할듯 [3]	ㅇㅇ(175.223)	21.08.12	264	0