원작의 느낌을 전달하는게 번역의 1차적 의미는 맞음

원작의 느낌을 전달하는게 번역의 1차적 의미는 맞음모바일에서 작성

ㅇㅇ(221.138) 2025.04.08 11:45:42

조회 71 추천 2 댓글 11

근데 그것도 작품마다 캐릭터마다 다른거지ㅋㅋ

단적인 예로 영화 데드풀 봐라

그거 영어 원문으로 보고 해석하고 번역하면

번역 자체가 안되는 언어 유희도 많고

원문 그대로 옮기면 데드풀이 존나 점잖게 말하는

대사도 많은데 이게 원작의 느낌을 전달하는게 맞냐

존나 깝치고, 나대고, 잔망스러운게 마블에서도

어필하는 데드풀 개성인데?

이런건 오히려 초월번역을 안하면 작품이 ㅂㅅ됨

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	잘못하면 바로 인정하고 사과할 것 같은 스타는?	운영자	25/04/07	-	-
공지	컴퓨터 본체 갤러리 이용 안내 [164]	운영자	22.12.13	86141	138
5628160	잘만든 제품 하나만 있으면 인생살기쉽네 ㅋㅋ	ㅇㅇㅇㅇ(49.254)	05:50	8	0
5628159	7950x + 3080ti [2]	알려줭	05:49	15	0
5628157	진짜 작업용 앱들은 기본이 수천만원인데 [2]	ㅇㅇ(219.250)	05:46	24	0
5628156	지금 한국은 변곡점에 있음 [5]	ㅇㅇ(223.38)	05:45	29	0
5628155	보드 비싼거 사는 새끼 정신병인 이유 [1]	컴갤러(121.88)	05:45	29	0
5628153	이마트 계산대있는 직원들이 좆소회사원들보다 나은거임? [1]	컴갤러(61.110)	05:43	10	0
5628152	비싼 보드 사는 이유는 딱 하나다 =깔맞춤 [2]	ㅇㅇ(219.250)	05:43	21	0
5628151	cpu고장 안나는건 10년전 10나노때 이야기고 [2]	ㅇㅇ(121.168)	05:42	31	0
5628150	라이젠 전 세대는 처음이라 개판이었지만 [1]	컴갤러(121.88)	05:42	15	0
5628148	CPU 고장 안난다는 대깨문들 [2]	컴갤러(211.235)	05:40	38	0
5628146	남자는 덩치가 있어야한다 [1]	컴갤러(223.38)	05:37	35	0
5628145	컴퓨터 끌때 모니터에 줄 생기는데 뭐때문임?? [6]	지히,	05:36	35	0
5628143	@M마트에 장보러갔는데 [1]	컴갤러(118.235)	05:33	14	0
5628142	근데 작업용이면 대충 [5]	컴갤러(125.188)	05:32	34	0
5628138	4070ti랑 5070 오버 뭐가 이길까? [1]	ㅇㅇ	05:22	37	0
5628137	비싼 보드 는 서버급으로 쓸때 쓰는거지 [3]	컴갤러(119.204)	05:21	44	0
5628135	동양에서 여자가 권력잡으면나라망한다는데 서양은 왜 빅토리아시대가많이나옴? [1]	컴갤러(114.207)	05:18	30	0
5628134	비싼 보드 살거면 그 돈으로 보드 2개 삼 [5]	컴갤러(121.88)	05:17	64	0
5628131	긱바 에어로 5070ti 153 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(211.234)	05:15	60	0
5628127	비싼보드 쓰는 이유는 딱 하나야 [8]	컴갤러(119.204)	05:11	71	1
5628126	미니 케이스 디자인 어느게 나아보임? [1]	컴갤러(124.216)	05:11	41	0
5628125	충전들 하고 자랏 [2]	♥보슐랭_보믈리에♥	05:10	74	0
5628124	50번대 드라이버 안정화 못시키면 [1]	컴갤러(125.188)	05:09	52	0
5628122	니들 여친해라 [3]	컴갤러(121.88)	05:07	103	0
5628119	꿈꾸는 pc스펙 [3]	스린이(106.101)	05:03	48	0
5628118	아이폰17의 엄청난 기능 [1]	용팔이킬러본좌	05:01	48	0
5628116	챗지피티가 그려준 내 사진 여군 버전 [3]	이러셀테리어	04:59	125	0
5628115	CPU최고온도 55도면 착한편임? [5]	ㅇㅇ(211.36)	04:58	66	0
5628113	드디어 밤낮 유사정상화했다 [2]	박미소님	04:57	57	0
5628112	영국 독일이 강대국이라는데 왜 서유럽 역사는 프랑스 파리가 많이나옴? [1]	컴갤러(110.8)	04:57	34	0
5628110	어여들 자랏 [4]	♥보슐랭_보믈리에♥	04:54	68	0
5628108	챗지피티가 그려준 예쁜 내 여자 버전 [1]	이러셀테리어	04:53	115	0
5628107	중고 안 팔리면 가격을 내리는게 아니라 올려라 [1]	컴갤러(211.235)	04:53	51	0
5628104	미국 양방향 관세정책과 아이폰 신제품 가격 예측 [1]	용팔이킬러본좌	04:49	48	0
5628103	고급보드 가는 이유가 뭐냐 [4]	컴갤러(175.211)	04:48	79	0
5628102	원래 중고 부품 이정도로 비쌈? [7]	컴갤러(118.220)	04:45	73	0
5628101	다나와는 뭔 광고비 안내면 물건 안걸어주냐 [1]	컴갤러(183.99)	04:43	46	0
5628098	생각해보니까 고주파 전원부비례 맞는듯 [3]	ㅇㅇ	04:36	76	0
5628097	컴린이 견적좀 봐주셈 [11]	컴갤러(220.126)	04:35	82	0
5628096	@W마트에 장보러갔는데 [1]	컴갤러(118.235)	04:34	33	0
5628094	말살만이 답 [1]	컴갤러(116.127)	04:32	43	0
5628092	x870e nova -> x870e 크헤 가는거 돈낭비임? [9]	컴갤러(125.184)	04:30	75	0
5628091	말살 [2]	컴갤러(116.127)	04:29	61	0
5628089	내 자폐아 동생이 그린 그림들 평가좀... [2]	ㅇㅇ(118.235)	04:28	93	0
5628088	말살해라말살해라 [1]	컴갤러(116.127)	04:28	40	0
5628086	보지벌려서연명하는씨이발년아 [2]	컴갤러(116.127)	04:27	52	0
5628084	하급기가 고주파는 덜 난다던데 [9]	ㅇㅇ	04:25	67	0
5628083	챗GPT 진짜 사람같음 [2]	ㅇㅇ	04:25	59	0
5628081	566666666666끼룩끼룩 [2]	컴갤러(116.127)	04:22	34	0
뉴스	베트남 현무암 공수해 안동서 제주 바당 만들었수다	디시트렌드	04.08