미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

1/1

80렙 선?동? 흠..... 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 미호요 일본 현지화 수준에 대해 알아보자

ㅇㅇ(106.101) 2023.09.12 21:16:04

조회 145 추천 2 댓글 0

7fed8275b58b69f451ed86e14e817673c7239d60039b4c5ef68766e839ffc7

7fed8275b58b69f451ed86e14e807773a385eeb293998294a17f6f7a7266

니케는 전반적으로 외국산 게임이라는 생각이 들지 않을 정도로 자연스럽고 번역이 잘 되어있다는 호평이 많았다

7fed8275b58b69f451ed86e14e837173b53401521a9babd0eb6edaa762ae

7fed8275b58b69f451ed86e14e8274733c644740c0ad277f543498ea6583

블루아카도 그 정도의 극찬은 아니지만 대부분 번역이 좋다는 반응이 다수였다

그런데 그 와중에 스타레일은 니케와 블루아카에 비비기는커녕 같은 중국게임 아르케랜드보다 번역 수준이 딸린다고 디스 당하고 있다

폰겜 치고 퀄리티는 그럴듯해보였으나
결국 번역과 현지화도 퀄리티의 일부라서 한국보다 인원 수가 급격히 빠지는 추세로 나타나게 되었다

그리고 미호요 일본 현지화는 번역도 번역이지만
캐릭터 이해와 더빙이 거지 같다는 점도 빠질 수 없다

7fed8275b58b69f451ed86e046847273300ffaf2e66baec9aa13ee0ea4524e

원신 여캐와 말딸의 탈코녀를 보자

외견만 봐도 어느 쪽이 여성스러움이 적어보이는지 알 수 있다

그런데 어이없게도 말딸 탈코보다도 저기 원신 여캐 일본판 목소리가 더 남자같이 더빙됐다는 거다

일본 게임 해봤지만 아무리 보이시 여캐라도 남캐에 가깝게 목소리 내는 건 거기서도 결코 흔하지 않고 정석적인 캐릭 팔이에 맞지도 않는다

일본 회사끼리 더빙 이래놨으면 싸대기 날라갈 일이겠지만 여긴 일본 현지화팀이 슈퍼 을이라서 무슨 짓을 해도 호모버스는 아가리 닫을 수 밖에

게다가 여캐 디자인 검열질까지 하는데 씹덕겜 넘쳐나는 일본에서 저딴 걸 굳이 오래 잡을 일이 없으니까 이탈이 심해지는 거

올해 안에 일본 접속자랑 매출 복구 못하면 앞으로 예전 수준으로 못 돌아가는 거 확정이라고 본다ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2938	설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
550386	일반	승니갤 주인 쟁탈전 치열하노ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.101)	06.06	46	0
550385	일반	원기견들도 쳐발렸다고 생각하지말고 긍정적으로 봐라	ㅇㅇ(118.235)	06.06	35	0
550384	일반	원기견들 어록이나 보고가라 ㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	06.06	47	4
550383	일반	1명조 = 5나혼렙 / 6시간만에 원신따잇 / 블기견 멸망 / 오픈빨 절	ㅇㅇ(211.243)	06.06	28	0
550382	일반	솔직히 이런애가 각도기밑에서 노는건 말이안되잖아	ㅇㅇ(211.234)	06.06	36	0
550380	일반	나 붕기견인데	승갤러(211.178)	06.06	37	0
550379	일반	명조가 잘나가던 말던 별 관심없는데	ㅇㅇ(211.185)	06.06	36	0
550378	일반	명조 매출이 진짜인 이유	ㅇㅇ(223.62)	06.06	56	4
550377	일반	역시 남캐보단 여캐가 더 매출 잘나오노 ㅋㅋ	승갤러(122.34)	06.06	48	1
550376	일반	음린=행추급 서포턴데 안팔릴리가 [1]	승갤러(118.235)	06.06	35	0
550375	일반	원뚜기 패배후 분노의 도배질ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.59)	06.06	20	0
550374	일반	명조 <- 솔직히 음흉하긴 하네ㅋㅋㅋㅋ	승갤러(106.101)	06.06	81	3
550373	일반	그와중에 틱톡 < 이새낀 이제 언급도안됨 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(218.234)	06.06	120	4
550372	일반	원신 따잇~~~``	승갤러(27.115)	06.06	16	0
550371	일반	서사니 캐릭터성이니 PV니 아주 개지랄들을 떠네ㅋㅋㅌㅋ	메추리얼	06.06	50	3
550369	일반	이씨발 라이덴 벗어 이년아ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	바커스좋아	06.06	62	1
550368	일반	호모견들 쳐맞으니까 갑자기 블두순 끌고오네ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(61.81)	06.06	51	4
550367	일반	상식적으로 이년이 매출 안나오겠냐?	ㅇㅇ(106.102)	06.06	51	0
550364	일반	원기견 지금 안패면 언제 패냐고???? 응 아니야 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(58.140)	06.06	69	3
550363	일반	잠깐 가면벗자면 개인적으로 ㄹㅇ 너무 시원하다	ㅇㅇ(211.234)	06.06	77	3
550361	일반	개좆신 따이자마자 도배흠.....	승갤러(180.71)	06.06	29	3
550360	일반	근데 명조는 걍 여캐라서 기염매출 따잇한거 아니냐? [3]	승갤러(121.142)	06.06	70	0
550356	일반	순수 모델링으로 역주행한 대음림 <- 명머니면 ㄱㅊㅋㅋ [1]	승갤러(124.111)	06.06	84	13
550355	일반	선생님 왜 이렇게 힘이 없으십니까 [2]	ㅇㅇ(106.101)	06.06	96	4
550354	일반	❗+✊❗+일단 지금 니들이 까면 안되는 게임 알려줌 ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	06.06	36	0
550353	일반	다음 갱신은 언제임 [2]	승갤러(210.221)	06.06	47	0
550352	일반	결국 픽업당긴 쿠로가 맞았었네	ㅇㅇ(211.203)	06.06	53	0
550351	일반	❗+✊❗+일단 지금 니들이 까면 안되는 게임 알려줌 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.06	39	1
550350	일반	❗+✊❗+일단 지금 니들이 까면 안되는 게임 알려줌 ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	06.06	23	0
550349	일반	‼+그래서 니케는 매출 몇위인가요 승니갤여러분‼+	승갤러(149.88)	06.06	38	0
550348	일반	짱퀴벌레 새끼들 끼리 싸우노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(49.173)	06.06	32	0
550347	일반	호모견들 다 튀었노 ㅋㅋ	ㅇㅇ(106.101)	06.06	26	0
550346	일반	원기견인데 미호모 발린거 갓직히 기분좋음 [3]	ㅇㅇ(223.39)	06.06	96	5
550345	일반	이시각 재평가...jpg	승갤러(211.178)	06.06	95	6
550344	일반	❗+✊❗+일단 지금 니들이 까면 안되는 게임 알려줌 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.06	30	0
550343	일반	오픈매출 절대 못넘어 << 아 가 리	ㅇㅇ(121.134)	06.06	37	4
550342	일반	장리 금희 일루와잇!!!!!!	승갤러(223.39)	06.06	29	0
550341	일반	음림 메인딜 아니라서 안팔린다던 새끼들 다 어디감? ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(221.146)	06.06	50	0
550340	일반	폰겜 다 하니까 여기가 ㄹㅇ 도파민 자판기네	ㅇㅇ(106.102)	06.06	45	0
550339	일반	❗+✊❗+일단 지금 니들이 까면 안되는 게임 알려줌 ㅇㅇ	ㅇㅇ(118.235)	06.06	26	1
550338	일반	이제 중국만 넘으면 된다 [1]	ㅇㅇ(39.7)	06.06	40	0
550337	일반	와 맞네... 음림은 PV 없이 증명한 거네...	ㅇㅇ(222.118)	06.06	34	0
550336	일반	좆신만 봐도 서브딜은 두고두고 써먹음 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.38)	06.06	65	0
550335	일반	시발 명조 망했다매!!!!!!	ㅇㅇ(106.102)	06.06	51	1
550334	일반	명조 욕했다 원신 욕했다 블아 니케 다 욕했으면 개추 [1]	승갤러(118.235)	06.06	64	7
550333	일반	❗+✊❗+일단 지금 니들이 까면 안되는 게임 알려줌 ㅇㅇ [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.06	24	0
550332	일반	음림 매출 어떻게됨? [4]	승갤러(121.143)	06.06	80	0
550331	일반	명조견들아 3주뒤 개쳐맞을 준비해라	ㅇㅇ(211.235)	06.06	38	2
550330	일반	와 씨발 ㅋㅋㅋ 에밀리 저거 에이 4성이겠지 이랬는데 전무떴노	ㅇㅇ(58.140)	06.06	41	0
550329	일반	원기견들 지금 안패면 언제 패겠노ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(106.102)	06.06	127	7