디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 일본 환불 메일에도 오역 있어서 밈 되었나보네

ㅇㅇ(125.178) 2024.06.01 01:00:27
조회 1030 추천 28 댓글 9
														


7cec8168f5dc3f8650bbd58b3686776b1057



개별 대응 세부사항 "개별 대응" 이메일의 실제 내용이 공개되었습니다

쿠로는 기본적으로 "환불을 원하면 결제 제공자와 상의하라. 환불 시 해당 금액에 상응하는 프리미엄 화폐를 계정에서 차감하겠다"는 이메일을 보냈습니다. 추가 질문으로 첫 구매 2배 보너스를 반환하는지 묻자, 고객 서비스 담당자는 아니라고 답했습니다(따라서 사용자는 환불로 인해 잃은 프리미엄 화폐를 보충하기 위해 2배를 지불해야 합니다).

물론, 애플스토어 등을 통해 환불을 받는 데 쿠로의 허락이 필요하지 않으며, 이미 많은 플레이어가 "개별 대응" 발표 전부터 환불을 진행하고 있었습니다.

그러나 프리미엄 화폐가 음수 상태로 남아 있으면 계정이 정지됩니다. 애플스토어 환불을 신청한 플레이어에게 보낸 응답 이미지가 일본에서 화제가 되었습니다

이 이미지는 쿠로가 해당 플레이어에게 보낸 인게임 메시지로, 부자연스러운 일본어로 계정이 -750 화폐로 전환되었으며, 이를 긍정적으로 돌려놓지 않으면 정지될 것이라고 알립니다. 이 메시지는 "さもないと"라는 표현을 사용했는데, 이는 매우 비전문적이고 마치 돈을 요구하는 갱스터처럼 들리기 때문에 JP WW 커뮤니티에서 밈이 되었습니다. 이는 공식 회사의 서신에서는 사용해서는 안 되는 표현입니다.

요약하자면, 허위 광고에 대한 "개별 보상"은 피해를 입은 플레이어들에게 아무런 도움이 되지 않았을 뿐만 아니라 그들의 개인 정보를 유출시키는 결과를 초래했습니다.




라고 함 ㅋㅋㅋㅋ


추천 비추천

28

고정닉 1

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2944 설문 축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/11 - -
531272 일반 와 아니키는 게임하지도않고 쇼케영상본걸로만 돈버네 ㅇㅇ(61.81) 06.01 80 0
531271 일반 얘 이쁘죠ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [1] 승갤러(211.234) 06.01 193 6
531270 일반 반디 매출 잘나올거같음? [1] ㅇㅇ(112.147) 06.01 120 1
531269 일반 얘 이쁘죠 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ㅇㅇ(118.235) 06.01 106 1
531268 일반 띵조 음림 나오면 역주행 하겠노 ㄷㄷ [1] 승갤러(218.149) 06.01 101 0
531267 일반 나혼렙 알리시아 진짜 개이쁘네 ㄹㅇ 승갤러(14.58) 06.01 102 0
531266 일반 명조 마스코트 이거 진짜냐? [1] 승갤러(211.234) 06.01 217 6
531265 일반 솔직히 클로린드 음림 반디는 서로 싸울급이 아님 [3] ㅇㅇ(211.216) 06.01 207 1
531263 일반 표절을 표절한다 [1] 승갤러(211.107) 06.01 222 21
531261 일반 근데 음림 라이벌 클로린드는 맞음? [2] 승갤러(118.235) 06.01 212 2
531259 일반 원기견인데 명조 운영 열심히하는거 보고 느낀점 있다 [5] 승갤러(211.107) 06.01 243 12
531258 일반 진짜 음림 매출 존나 궁금하긴하노 ㅇㅇ(39.7) 06.01 72 0
531257 일반 냉정하게 클로린드는 10시간 미만 봄 [1] ㅇㅇ(211.207) 06.01 138 0
531256 일반 음림이 ㄹㅇ 반디 따ㅡㅡㅡㅡ잇 할수있냐? [5] ㅇㅇ(106.101) 06.01 158 0
531255 일반 비행선 시위가 ㄹㅇ 반중롤깨 이대남의 모순을 다 드러냄 [1] ㅇㅇ(121.145) 06.01 188 2
531254 일반 비행선 사태때 오리려 갓겜충만 죄다 털어내서 ㅇㅇ(118.235) 06.01 149 5
531253 일반 원기견 새끼들 쳐맞아야겠지? [7] ㅇㅇ(58.29) 06.01 806 29
531252 일반 음림 진짜 무서운데 ;; [1] 승갤러(218.149) 06.01 133 0
531250 일반 니기견인데 호요견들에게 질문함 [6] ㅇㅇ(119.196) 06.01 160 0
531249 일반 확실한건 음림뜨면 클좆린드 개좆디는 따잇이란거임 [4] 승갤러(211.107) 06.01 264 8
531248 일반 블명 동맹이 원신 살렸지 [1] 승갤러(218.149) 06.01 119 2
531247 일반 짱깨들 남캐 있으면 겜 안한다던거 팩트임? [12] ㅇㅇ(175.125) 06.01 302 0
531246 일반 명조는 미호요 못따는게 진지하게 아트가 존나구림 [1] ㅇㅇ(223.39) 06.01 175 4
531245 일반 시간이 지나면 퀄리티의 차이를 느낄수밖에 없음 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.01 139 2
531244 일반 근데 명조 진짜 40대 픽인가보네 [5] 승갤러(118.235) 06.01 264 2
531243 일반 원갤도 망하고 게임도 파이뺏기니 늘 보이던 아이피가 안보이네 [1] ㅇㅇ(106.101) 06.01 125 0
531242 일반 승니갤 니네들도 다 원신하네 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(118.235) 06.01 204 8
531241 일반 블기견한테 궁금한게 있음 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.01 81 0
531240 일반 아.. 명조 일퀘해야되네 [2] 뽀블리♡갤로그로 이동합니다. 06.01 147 0
531239 일반 블아 최종장때 접었는데 인겜 스토리 최근에 어떰 [5] ㅇㅇ(118.235) 06.01 164 0
531238 일반 요즘 모바일겜 어지간하면 원신ui임 ㅇㅇ(118.235) 06.01 90 0
531237 일반 그냥 개좆신은 몬드의 그 감성이 겜살렸지 승갤러(14.42) 06.01 96 1
531236 일반 이거왜 묻혔냐? [3] 승갤러(118.235) 06.01 238 12
531235 일반 근데 명조 UI는 너무 미호요 냄새나던데 [1] ㅇㅇ(121.145) 06.01 147 3
531234 일반 음린인지 음란인지 픽업하면 대박날듯 승갤러(218.149) 06.01 42 0
531233 일반 명조 확실히 해보니까 뭔가 뭔가네 승갤러(14.42) 06.01 78 0
531232 일반 명조가 음림인지 먼지는 성공할거임 [6] 승갤러(118.235) 06.01 171 0
531231 일반 요새 원신 분위기 어떰? [9] ㅇㅇ(118.235) 06.01 239 1
531230 일반 환탑<<이새끼가 걍 goat네 [2] ㅇㅇ(58.78) 06.01 157 0
531229 일반 환탑은 한국은 섭종했어? [2] 승갤러(14.42) 06.01 155 0
531228 일반 명조 폰트부터 좆구림 ㅇㅇ(118.32) 06.01 61 0
531226 일반 명조 재미 없는거 맞냐? [3] ㅇㅇ(106.101) 06.01 175 0
531225 일반 명조 어떤새끼가 혜자라고했냐? [3] ㅇㅇ(211.207) 06.01 167 1
531224 일반 내가보기엔 명조 얘네 코드 존나 꼬여있는거같은데 [4] ㅇㅇ(1.229) 06.01 219 0
531223 일반 명조 뭐 광고엔 예쁜캐릭 많던데 [5] 승갤러(14.42) 06.01 146 2
531222 일반 개시발 바소다 와꾸 볼따마다 좆같네 ㅇㅇ(172.226) 06.01 59 0
531221 일반 우ㅇ0에0ㅇㅇ0ㅇ0ㅇ0에0ㅇ0ㅇ0ㅇ엥 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.01 56 0
531220 일반 환탑 일본도 무기 번역관련으로 불타면서 꼬라박기시작한건데 [2] ㅇㅇ(1.229) 06.01 157 4
531219 일반 명조 이새끼들은 무음구역에 텔포 못탐? [2] ㅇㅇ(211.207) 06.01 99 1
531218 일반 디자인 어떤새끼가 했냐 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.01 1490 37
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2