주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라 - 승리의 여신 니케 갤러리

승리의 여신 니케 갤러리

1/3

‘명조’, 현지화 논란 등 총체적 난국에 인기 ‘하향세’ 중국 게임사인 쿠로게임즈의 오픈월드 액션 RPG ‘명조:워더링 웨이브’(이하 명조)가 초반 분위기를 살리지 못하고 침체되고 있다.‘명조’는 지난 5월 23일 출시됐다. 출시 전 사전예약자 3천만 명을 달성하고, 비주얼과 전투 및 연출 등에서 좋은 평가를 받았다. 출시 초반에는 일부 국가에서 매출 순위 1위를 달성하기도 했다. 하지만 그 분 작성자 : ㅇㅇ

[일반] 주작할때 일본어 모르면 좀 쓰지를 마라앱에서 작성

명기견척살(106.243) 2024.07.07 17:23:13

조회 107 추천 4 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d87a23a0d70a7cde5228dc05e00b27139c6c23ccf60

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddfc25a8ca345463d5d86a23a0d71a7cd129369e63de25cb895b53dd971be

메모장 합성해서 주작하는건 좋은데

일본어라도 좀 제대로 쓰던가...

번역기 돌린 티 팍팍 나겨든요

맨위부터 한국어 그 자체인데 일본에선 저럴 때 '=' 안 쓰고 '→' 쓴다

1. ~ゲームを面白がるのではないです부터 괴문장인데 저기에 楽しむ가 들어가야지. 面白がる는 대체 뭐임?

바로 다음 문장도 일본에서 캐릭터를 キャラクター라고 풀로 쓰는 경우는 거의 없다. 99% キャラ라고 줄여쓴다. 二次創作をしようとゲームをします 이거도 참 병신같은 한국어투 문장인데 일본인이라면 二次創作のためにゲームをします 이런 식으로 썼을 거다.

조작감도 일본에서는 '조작감操作感'이라고 안 하고 '조작성操作性'이라고 하는데 승니갤 센징새끼가 번역기 돌린 글답게 '조작감' 이러고 앉아있음

'粘土モデリング' 이거도 보니까 번역기에 '찰흙 모델링' 쳐서 돌린 거 같은데 찰흙그래픽 이런 거 오로지 한국에서만 쓰는 표현임. 일본인이라면 걍 雑モデル라고 하겠지

그 뒤에 などです로 문장 끝나는 거도 존나 부자연스러움. 이건 한국어로 써도 부자연스러운 문장인데 승니갤에 좆족 많다는 게 사실인가?

그 뒤에 이어지는 ゲーム性に関連した要素が全部ざわざわしています라는 문장

일본인이면 関連した가 아니라 関する라고 썼겠죠? 그 뒤에 ざわざわ는 대체 번역기에 뭐라고 썼길래 저리 나오는 건지 의도조차 파악 안 됨. ガバガバ 같은 것도 아니고 ざわざわ가 왜 나오지...?

이만큼 지적했는데 이제 겨우 2.임

이 병신같은 주작글을 6.까지 써놨음

그 다음 3. 4. 5. 6.도 다 개판인데 쓰는 번역기가 구글번역만도 못한 쓰레기거나 아니면 애초에 한국어 문장도 제대로 못 쓰는 좆족으로 추정된다

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2896	설문	흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/07/15	-	-
2890	AD	[배틀그라운드] 오토모빌리 람보르기니 업데이트	운영자	24/07/15	-	-
678648	일반	찢으로 넘어간 원줌마근황	승갤러(125.181)	13:56	60	3
678647	일반	팩트는 붕스견들은 원기견들한테 찍혔다는거임	ㅇㅇ(118.235)	13:56	24	0
678646	일반	솔찍히 블아 꿀잼 맞음	ㅇㅇ(118.235)	13:55	24	1
678645	일반	붕좆견들이 찢 욕하는건 당연한거임	블기견	13:55	31	0
678644	일반	붕스가 왜 까도 개추가 잘 안오르는지 아냐?	승갤러(221.152)	13:54	36	2
678643	일반	붕쪽이들 은근슬쩍 붕좆이 블아보다 재밌다하네	ㅇㅇ	13:54	21	0
678641	일반	명조 한국매출 이거 진짜냐?	ㅇㅇ(118.235)	13:54	74	0
678640	일반	원줌마들 이젠 게임패던건 붕기견이라노	ㅇㅇ(106.102)	13:54	23	0
678639	일반	붕스 현질하기는 광화문가서 지폐뿌리기 미만임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:53	28	1
678638	일반	근데 호모버스 겜 내는 속도 존나 빠르긴한것같네 [3]	ㅇㅇ(14.32)	13:53	72	0
678637	일반	원붕찢 중에 처음으로 붕이 명조한테 아다 뚫리는구나...	ㅇㅇ(125.247)	13:53	31	2
678635	일반	사실 원신 찢 까는거 명조견들이 아니라 붕기견들임	ㅇㅇ(118.235)	13:52	30	1
678634	일반	명기방패가 뚫릴줄이야	ㅇㅇ	13:52	32	0
678633	일반	명조 "한국도르"도 위험한거 아니냐.jpg [1]	ㅇㅇ	13:52	109	1
678632	일반	왜 여초갤 놔두고 맨날 테라포밍 하려고 하는거임?	ㅇㅇ(118.235)	13:52	24	0
678631	일반	원줌마들 하도패니까 멸종위기 왔나 보이질않아 [1]	승갤러(125.181)	13:51	30	0
678630	일반	붕스견들 제이드로는 절대 안 긁힌다더니	ㅇㅇ(118.235)	13:51	35	3
678629	일반	근데 여초 똥글이랑 남초 똥글이랑 다른게있음?	ㅇㅇ(112.147)	13:51	11	0
678628	일반	붕스가 진짜 순수노잼이긴해 [1]	ㅇㅇ(121.157)	13:51	33	0
678627	일반	원줌마들 붕스를 왜 팸?	ㅇㅇ(106.102)	13:50	33	0
678625	일반	아니 근데 방금 념 삭제된거임? [3]	승갤러(223.38)	13:49	41	1
678624	일반	에밀리가 제이드보다 망할거라고? [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:49	57	2
678623	일반	이거진짜애오???????????? [2]	승갤러(125.181)	13:49	75	2
678622	일반	비리비리 행사가 얼마나 크게 하길래 [1]	승갤러(118.235)	13:49	49	2
678621	일반	싸개들은 피냄새 숨길 수 있다고 생각하는거임?	ㅇㅇ(118.235)	13:48	28	1
678620	일반	에밀리가 제이드보다 처망할텐데 감당 되나 [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:48	68	1
678619	일반	명조는 멀티레이드 무조건 나오겠네 [1]	승갤러(27.179)	13:48	80	0
678618	일반	붕스는 찢 나오면 유저 매출 빠지는건 확정이였음	블기견	13:48	35	0
678617	일반	원뚜기 입장에서 명붕중에 돈지른다면 눈딱감고 [2]	ㅇㅇ	13:47	39	1
678616	일반	원래 k게임만큼 독하게 빨아먹던게 미호요임	ㅇㅇ(118.235)	13:47	23	0
678615	일반	근데 호모버스 찢 다음 겜 뭐 만들지 계획있다함? [2]	ㅇㅇ(14.32)	13:47	46	0
678614	일반	진지빨고 제이드가 명조처럼 100위까지는 안갈듯 [1]	ㅇㅇ	13:46	45	0
678612	일반	호모버스 게임은 겜 처음하는 놈들이나 빨지 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:46	43	0
678611	일반	캬 붕좆 내가 딱 과금끊고 존버 들어갈려 할 때 나락가노	승갤러(221.152)	13:45	20	0
678610	일반	명조가 붕스보단 나은데 당연한거 아닌가	ㅇㅇ(223.38)	13:44	37	2
678609	일반	호모견들 매출딸은 승니갤이랑 느그 마갤가서만 해라	ㅇㅇ(118.235)	13:44	37	4
678608	일반	7월에 개지리는건 포켓몬 고임	ㅇㅇ	13:43	57	1
678607	일반	명조한테 지는건 좀 긁히노	ㅇㅇ(125.247)	13:43	50	0
678606	일반	원붕명블니에서 원신말고 저점 유지하는놈이 없네 시발 ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	13:42	39	2
678605	일반	명및붕은 ㄹㅇ 안쓰럽네ㅋㅋ	ㅇㅇ	13:42	30	1
678604	일반	명조는 왜 프리코네랑 비비고 있냐	ㅇㅇ(36.39)	13:42	34	0
678603	일반	리카온이 너무좋아 결국 저질러버린 원줌마 [1]	승갤러(211.36)	13:40	137	8
678602	일반	한국에도 왕바영요견있음?? [4]	ㅇㅇ(61.35)	13:40	48	0
678601	일반	오늘은 머하냐	ㅇㅇ(106.101)	13:39	21	0
678600	일반	붕스 제이드 vs 명조 금희 [30]	ㅇㅇ(211.36)	13:39	1882	57
678599	일반	블아 빌리빌리 게임행사 빨간약 투하!!!! [2]	ㅇㅇ	13:39	149	11
678598	일반	젠이 좆망은 아닌데 [1]	ㅇㅇ	13:39	43	0
678597	일반	명조는 순위가 절대 오픈 막 한 게임이 아님	ㅇㅇ(118.235)	13:38	44	1
678596	일반	찢은 진짜 할수록 똥겜이네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	13:38	98	1
678594	일반	야 니기견들아 160벽 막혔는데 다음 필그림 언제 나오냐 [3]	ㅇㅇ(118.235)	13:38	32	0