Repel missile 과 deflect missile 의 번역에 관해

Repel missile 과 deflect missile 의 번역에 관해모바일에서 작성

Selia

2016.04.22 08:13:18

조회 226 추천 0 댓글 13

다름이 아니고 이 두개에 대해 번역을 이야기하고싶어서.

일단 우리야 어차피 레펠 찍고 디플렉찍고

이런식으로 이야기하지만 놈위키에선 그렇게 쓰기 껄끄러워서 의견통일에 대해 생각을 해보는데,

기존 번역은 레펠을 투사체 방어

디플렉트를 투사체 저지

라고 써뒀는데

방어는 적의 공격을 방어한다. 라는 뜻이 되는데

저지 라고하면 적의 공격이 시작하기도전에 막아냈다!

이런 느낌도 들지않나? 싶어서

주문의 기초적인 위력과 설명에 의하면 방어보다는 저지 쪽이 더 높은 위력을 지녔다는게 맞능 말이긴해.
애초에 디플렉 자체가 레펠에 비하면 압도적으로 효과가 좋으니까.

근데 투사체를 저지하는건 맞지만 원거리 자체를 저지하는건 아니잖아..

그럼 국어적인 면에서 꼬이니까..

어떻게 통일하는게 나을까?

게임이야기 : 어제 하엘 개미맨 다 뒤짐 ..ㅠ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
16968	생각없이 할때는 웹죽 템창 자주봐야하는 조합 할때는 다운죽이 편하던데	가이우스(71.84)	16.04.26	74	0
16966	건전 사냥꾼 과거템 심하게 좋다 [1]	문희준	16.04.26	165	0
16965	돌죽 질문 좀 [4]	퇴공	16.04.26	140	0
16964	야채맨으로 오카와루 믿어봐야지	2ㅈ(1.212)	16.04.26	53	0
16962	사랑희생하면 데모닉가디언도 배신하는지 보고싶은데 [3]	돌죽러(112.164)	16.04.26	150	0
16961	수십마리의 데몬스폰을 죽인결과 변이의법칙을 깨달았다 [4]	돌죽러(112.164)	16.04.26	165	0
16960	멍청한 종족은 샤원믿을때 어려운게 있나요? [2]	ㅇㅁㅇ(121.157)	16.04.26	123	0
16959	[녹픽던] 8층에서 우연히 3강 글레이브 먹었다 [2]	ㅇㅇ(210.106)	16.04.26	155	0
16958	저주해제 스크롤 잘 안나오게 패치됨?	ㅇㅇ(223.62)	16.04.26	40	0
16957	돌죽퀴즈)자신에게 혼란과 마비를 함께 거는 방법은? [3]	ㅇㅇ(223.62)	16.04.26	148	0
16956	와 건전 소드건 진짜 좋네;;;	걍그렇다고(121.141)	16.04.26	461	0
16955	이걸로도 못 깨면 당분간 돌죽 좀 쉬어야지 [4]	퇴공	16.04.26	182	0
16954	어비스로 보낸 루퍼트 만남 [1]	트로그	16.04.26	117	0
16952	아씨바 야채맨 뒤짐...ㅠㅠ [1]	2ㅈ(1.212)	16.04.26	70	0
16951	템뽕을 맞고싶어서 개미맨을 시작함 [2]	트로그	16.04.26	96	0
16950	오크 신종족 논의 [10]	돌죽러(112.151)	16.04.26	577	14
16949	볼트 막층 [6]	Dowan(119.70)	16.04.26	136	2
16948	아티팩트중에 그거 있잖아 스탯 전부 4씩 올려주는 증강의 [1]	ㄴㅇㄴ(211.53)	16.04.26	118	0
16947	아쉔자리가 법사한테 좋은 신인가요? [3]	ㅇㅁㅇ(121.157)	16.04.26	100	0
16946	넷핵 씹템귀 위자드다 [2]	Lmm(183.99)	16.04.26	99	0
16945	성채 너무나 갓갓 던전 [5]	ㅇㅇ(117.17)	16.04.26	131	0
16944	오크의 신 있는 김에 파충류의 신도 나와주어야겠군 [3]	돌죽러(112.151)	16.04.26	78	0
16943	솔직히 웹죽 적응하면 다운죽따위 하지않게되지 않냐 [4]	@(125.180)	16.04.26	123	0
16942	와 5층에서 노래하는검먹음 [5]	고자그신도(175.115)	16.04.26	160	0
16941	오늘도 로그라이크갤을 묵묵히 수호하는 다크나이트 [1]	야간공대생후드	16.04.26	101	1
16940	가고일 갑옷ac감소변이 줘야함 [3]	ㅇㅇ(175.126)	16.04.26	98	0
16939	아 미친.. [4]	1234@	16.04.26	113	0
16938	오거헌터 체이 vs 디스메노스 vs 오카와루 [3]	ㅇㅇ(121.67)	16.04.26	135	0
16937	알쳄모가 뭔가 싶었는데 [5]	퇴공	16.04.26	151	0
16936	오늘의 변이류최강.jpg [1]	얼라이언스	16.04.26	103	0
16935	[연재] 딮드 마크렙의 기구한 모험 [3]	우음브라	16.04.26	112	0
16934	대몬스폰법사인데 0.13	1234@	16.04.26	26	0
16933	가고일은 걍 만능형 종족인듯 [3]	인즘(112.154)	16.04.26	103	0
16932	좆같은 도전정신 [1]	트로그	16.04.26	70	0
16931	던전 2층에서 장신구 풀셋나오네 [1]	dd(121.67)	16.04.25	85	0
16930	시발 좆같은 왜곡 브랜드 진짜 [1]	@(24.90)	16.04.25	44	0
16929	집에 인터넷이 없어서 [1]	1234@	16.04.25	42	0
16928	아니 왜 자꾸 우리 미라 기를 죽이고 그래요!! [8]	ASCIIPhilia	16.04.25	176	0
16927	이그제니마 백스텝 카운터 [1]	zellystar	16.04.25	932	1
16926	중갑봉개미맨 하려는대 초반신 왈도로 라자탕 선물받는게 최선? [2]	ㅇㅇ(1.226)	16.04.25	87	0
16925	와 이렇게 어이없이 죽을수가있나 [3]	고자그신도(175.115)	16.04.25	96	0
16924	흡혈무기 유통기한이 보통 언제까지임? [8]	ㅇㅇ(121.64)	16.04.25	130	0
16923	옛날에비해 판데군주들 존나쎄졌더라고 [7]	트로그	16.04.25	124	0
16922	3만턴 미만 올룬클리어는 대체 무슨 조화냐 [9]	ㅇㅇ(60.241)	16.04.25	172	0
16921	돌죽 공포짤 [6]	ASCIIPhilia	16.04.25	210	0
16920	늪지에서 히드라만나면 목 뎅겅시켜야돼서 흡혈무기 스위칭하기 귀찮은데 [1]	ㅇㅇ(121.64)	16.04.25	56	0
16919	음.... 그건 바로	우음브라	16.04.25	45	0
16918	데몬스폰 수목화포션빨고 홀리워드 찢으면 데미지 받음? [3]	ㅇㅇ(121.64)	16.04.25	114	0
16917	[공지] 웹죽 부활 [2]	asdf(121.64)	16.04.25	98	2
16916	넷핵 오래 굶으면 힘 죽죽 깎이남? [4]	MWL(223.62)	16.04.25	53	0