[한글패치] Moonring(문링) 한글 번역 배포

로갤러(59.26) 2024.08.12 23:10:00

조회 674 추천 28 댓글 16

안녕하세요.

어제 문링 한글 출력 및 배포 관련해서 글 남긴 유저입니다.

아주 상큼하게 하드코딩 되어있는 이자식

게임 내부 파일 하나하나 수정하면서 작업을 완료했네요.

물론 100% 완료된 패치는 아닙니다.

작업 사항은

-간판 텍스트

-게임내 NPC 대화 텍스트

-오브젝트 이름, 설명 텍스트

-몬스터 이름, 설명 텍스트

-몬스터 그룹 이름 텍스트

-전반적인 UI 텍스트

대충 이렇습니다.

UI 번역은 기계번역 + 제 손번역으로 진행했는데

문장 중간에 함수들이 들어간 부분들이 많아 오역이 많을 수 있습니다.

그리고 NPC 대화, 오브젝트 및 몬스터 이름, 아이템 이름 과 설명은 모두 기계 번역 입니다.

(구글, DeepL, ChatGPT)

그리고 게임내 출력되는 모든 부분들이 완벽하게 번역된게 아니니

플레이 해보시고 수정 및 추가 번역 필요한 부분이 있으면, 이 글 댓글로 남겨주세요.

여튼...어제부터 꾸역꾸역 하다 보니

벌써 완료 해버렸네요.

나이먹고 체력이 떨어지는가 예전처럼 불싸지르진 못하겠습니다ㅠㅠ

여튼 아래 사진은 번역 캡쳐 본입니다.

다운로드 및 설치법은 사진 아래 설명해두겠습니다.

감사합니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6e740837764a9

7ff3c028e2f206a26d81f6e64786726e40

7ef3c028e2f206a26d81f6e64487776e61

79f3c028e2f206a26d81f6e741877d6d84

78f3c028e2f206a26d81f6e74189756cea

7bf3c028e2f206a26d81f6e64483746cb2

<설치법>

1. 스팀 라이브러리에서 Moonring 을 검색후 마우스 우측클릭 -> 속성으로 들어갑니다.

7cf3c028e2f206a26d81f6ec4683706c

2. 설치된파일 -> 찾아보기 클릭해서 설치된 폴더로 이동

7eee9e36ebd518986abce8954487716baa

3. 아래에서 다운 받은 압축파일을 설치폴더에 붙여넣는다. 끝

7ff3c028e2f206a26d81f6e74087716e2b

<다운로드 링크>

https://drive.google.com/file/d/1KCmAA96znVS6sJa7Tqnr_9x5XldEjhlR/view?usp=sharing

Moonring_한글v0.5.zip

Moonring_한글v0.5.zip

drive.google.com

고정닉 8

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
공지	로그라이크 갤러리 이용 안내 [55]	운영자	16.04.08	83681	24
469916	안정적인 갑옷 먹은 트롤은 보통 신 누구 믿지 [5]	로갤러(58.77)	17:37	42	0
469915	ㄷㅈ)방금 중갑전사 질문했던 사람인데 다시질문 [2]	로갤러(39.117)	17:18	49	0
469914	ㄷㅈ) 법사도 버클러 드는게 좋아? [4]	로갤러(211.198)	17:08	63	0
469913	ㄷㅈ)중갑전사 무기갑옷 쓸만한거? [6]	로갤러(39.117)	16:16	72	0
469912	내가 고딩때 전교에서 유명한 존예녀 사귄썰 풀어봄.txt	메쿠이로	16:10	39	1
469911	가을의 카타나<-이거 효과가 뭐야 [3]	로갤러(58.77)	16:05	64	0
469910	오브를 향해 진력했던 마음은 물거품 [1]	ㅇㅇ(175.223)	15:49	23	1
469909	ㄷㅈ)칼중갑이 힘 낮아서 나쁠게 뭐있더라 [4]	로갤러(58.77)	15:41	55	0
469908	돌죽)오늘자 좀 패치 [5]	와그너스	15:41	65	2
469907	ㅌㅈ) 뉴비 컬티스트 질문 [1]	로갤러(173.34)	14:51	39	0
469906	요즘은 트로그 배신하고 누구로 갈아탐? [1]	로갤러(175.201)	14:23	47	0
469905	드포는 좀 이벤트 더 다양했음 좋겠어	ㅆㅇㅆ(124.216)	14:06	38	0
469904	ㅋㅌㅋ 업뎃하면 하던 월드 문제 생김? [4]	ㅇㅇ(118.235)	13:29	48	0
469903	ㄷㅈ)님들 이거 턴 어케 넘김 [4]	로갤러(211.116)	13:08	67	0
469902	2층 명품 반지 [2]	로갤러(59.23)	12:59	61	2
469901	ㄷㅈ) 템 개잘떠서 나가 활잽이 클리어 성공 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:56	58	0
469899	ㄷㅈ) 데몬스폰 몬스터러스 함정됐네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12:00	59	0
469898	경험치물약 존맛탱ㅋㅋ 꿀꺽꿀꺽 냠냠ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(175.193)	11:54	72	2
469897	ㄷㅈ) 15층에 이건 또 뭐야 [2]	슆슆	11:06	95	1
469896	ㄷㅈ) 체이개굴맨 에링야만 보고 연금술 올릴만함? [4]	ㅇㅇ	11:05	57	0
469895	드포 탄 결혼하나보네	ㅇㅇ	10:26	87	0
469893	하루에 한 번 웨이시 증오하기 267일차 [1]	ㅇㅇ(223.38)	09:15	41	2
469892	데몬몽크인데 존굴검이랑 손톱2변이 중에 뭐가 더 좋음? [2]	로갤러(211.36)	08:45	38	0
469891	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 첨단 3d 프린터 얼른 찾고 싶다 [1]	점화자	08:09	50	0
469889	ㅋㅌㅋㅂㅂ) 내 집 마련은 그냥 포기하는게 나을 것 같다 [8]	ㅇㅇ(122.42)	07:05	124	3
469887	롬로본 한방짤 [5]	가이우스(76.174)	05:55	135	1
469884	돌죽 세이브 모드는 따로 없지..? [4]	로갤러(124.53)	03:45	83	0
469882	ㄷㅈ) 에이 매니폴드 원리 잘 몰라서 안일사했네 [5]	ㅇㅇ(86.190)	02:37	114	0
469880	coq) 기계 번역 되는사람? [4]	로갤러(183.99)	01:44	97	0
469877	엘린 언제 옴? [1]	로갤러(112.121)	10.24	75	0
469875	ㄷㅈ) 진 중갑전사가 구데기인 이유 [3]	ㅇㅇ(86.190)	10.24	161	0
469874	ㄷㅈ) 최강의 데몬스폰 그것은 [3]	ㅇㅇ(14.36)	10.24	112	0
469873	ㄷㅈ) 진중갑은 정말 구림 [4]	ㅇㅇ(86.190)	10.24	97	0
469872	돌조각은 여전히 똥겜이네	으으엨	10.24	106	1
469871	돌죽)반지 옵션봐라 ㅋㅋ [5]	로갤러(58.77)	10.24	146	1
469869	ㅍㅅ) 도움! [1]	ㅇㅇ	10.24	63	0
469867	ㄷㅈ)궁수몹들이 마이트를 못 받는 건 너무 안타깝기 때문에 [8]	ㅇㅇ	10.24	154	0
469865	ㄷㅈ) 목걸이 골라줘 [4]	ㅇㅇ(39.118)	10.24	96	0
469864	삼중검 돌품명품 출마할래 [7]	로갤러(58.77)	10.24	118	0
469863	coq 번역 없는거아님? [2]	로갤러(223.39)	10.24	114	0
469862	ㄷㅈ) 크리스탈 가디언 뭐야 뭐냐고 [9]	로갤러(118.235)	10.24	98	2
469861	매니폴드맨 하기 좋은 종족 뭐있지 [5]	로갤러(210.108)	10.24	94	0
469859	바라킴 베후멧 법사 쎔? [5]	ㅇㅇ(1.246)	10.24	72	0
469858	ㄷㅈ) 마법 이중 속성 질문 [3]	로갤러(39.116)	10.24	74	0
469856	녹픽던만 좀 많이했던 허접인데 coq 사도 됨? [5]	로갤러(182.226)	10.24	149	1
469855	ㄷㅈ)암살자 보스전 질문 [10]	ㅇㅇ	10.24	126	0
469854	ㄷㅈ) 나가 진짜 골때리는 캐릭이네 [5]	ㅇㅇ(118.235)	10.24	135	0
469852	뎁스에서 vv만나니까 숨막히네.. [13]	qtzz	10.24	195	0
469851	ㄷㅈ) 가고 대지법 선엘굴 무기방인데 [7]	로갤러(112.160)	10.24	108	0