사쿠나히메 노래 가사 행에 맞춰서 다시 번역해봄

천수의 사쿠나히메 갤러리

1/3

[🖊핫산] 사쿠나히메 노래 가사 행에 맞춰서 다시 번역해봄

slowness

2020.12.25 21:14:04

조회 166 추천 4 댓글 0

일본어

植えよ　根付けよ

根付きの悪さぁヨー

心根弱さヨー

泥に足沈め

腰を折る

苗の細さぁヨー

吾が身細さぁヨー

空き腹で願う

黄金原

おいでなされ田の神さんよ

蛙も唄い呼ぶ

稔りゃたんとお返し申す

まばゆい米と酒

ありがとう田の神さんよ

今年は万作じゃ

明年もそのまた明年も

宝の米よ成れ

照る日の強さぁヨー

嫁ゴの強さぁヨー

身重ながらに

昼間持ち

芽のいとしさぁヨー

ややのいとしさぁヨー

おこした土には

霊宿る

おいでなされ田の神さんよ

共に見降ろしとくれ

四方に広がる金色を

これぞ吾らが誉

ありがとう田の神さんよ

この歌と舞奉れ

たゆたえどいつか根を下ろし

神も人も栄えよ

永久に

한국어

심읍세 뿌리내립세

뿌리의 약함이여

마음의 약함이여

진흙에 발담그고

허리 굽히네

모의 가느람이여

내몸의 여윔이여

텅빈배로 바라네

황금빛 벌판

오시옵소서 밭의 신님이시여

개구리도 노래 부르네

여문 결실을 돌려드리옵니다

눈이부신 햅쌀과 술을

감사합니다 밭의 신님이시여

올 한해는 풍작이로네

다음해도 그리고 다음해에도

보배로운 쌀이 되거라

햇살의 내리쬠이여

새댁의 강인함이여

홀몸도 아니건만

새참을 이네

새싹의 어여쁨이여

아가의 어여쁨이여

일구어낸 흙에는

혼이 깃드네

오시옵소서 밭의 신님이시여

함께 내려보아 주시옵소서

온사방으로 펼쳐진 황금빛을

이야말로 나의 자랑이어라

감사합니다 밭의 신님이시여

이 노래와 춤을 바치오이다

흔들거려도 결국 뿌리내리고

신도 인간도 모두 영화로다

영원토록이

---------------------------------

히라가나는 쓸데없을것 같아서 뺐음.

그나저나 글쓰기에 자동정렬 기능이 있나, 수정할 때 자꾸 줄이 붙거나해서 귀찮네요.

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2946	설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
3493	공지	천수의 사쿠나히메 갤러리 이용 안내 [11]	운영자	20.11.26	6815	2
9634	일반	외전은 코코로와가 주인공으로 나오네	늅이라고	11.20	50	0
9633	일반	애니 2기 뜨긴했네요?	ㅇㅇ(27.117)	11.19	50	0
9632	일반	이 게임 재밌음? [2]	감자튀김	11.19	59	0
9593	일반	축배다 축배 후속작 [1]	ㅇㅇ(124.63)	11.16	142	1
9583	일반	폰겜 신작은 아마도 리듬겜일꺼 같음	천갤러(210.103)	11.16	84	0
9572	일반	지스타 다녀왔다ㅏㅏㅏㅏㅏㅏ	ㅇㅇ(183.96)	11.15	175	0
9571	일반	사쿠나히메 만화판 번역 없나?	ㅇㅇ(112.163)	11.15	77	0
9569	일반	애니는 그저 그랬는데 후속작이 나오네 [4]	고정닉잉여	11.15	176	1
9567	일반	머야 사쿠나히메 외전겜 나오네 [1]	둥굴레에빠진후파	11.15	165	2
9564	일반	인게임이 꽤 괜찮음	ㅇㅇ	11.14	253	0
9560	일반	원격피방 클라우드 유투로 해외에서도 OTT이용해보삼	ㅋㅋ(121.161)	11.13	62	0
9559	일반	4주년!! [1]	천갤러(210.103)	11.13	623	0
9557	일반	얘 재밌어보인다	ㅇㅇ	11.11	197	0
9551	일반	애니 완전 잘뽑혔네...	천갤러(211.62)	11.10	110	0
9531	일반	괜찮아 보이는데 [1]	천갤러(221.146)	11.05	366	0
9515	일반	이거 애니 보고있는데	ㅇㅇ	11.02	159	0
9502	일반	비숑도 이제 뜨네	ㅇㅇ	10.31	168	0
9438	일반	게임안하고 애니만 방금 다 보고왔는데 [1]	천갤러(123.100)	10.25	289	0
9398	일반	나는 드디어 도전과제 100%를 찍었고 [1]	[헤론]	10.21	386	0
9365	일반	축제끝나고 거미 버그 걸렸는데 이거 방법이 뭘까	천갤러(211.196)	10.19	217	0
9359	일반	현j금 바로 지s급! 인-z-증 팔f면 돈이 와요! t	yewqboiz	10.18	186	0
9333	일반	스포) 사쿠나히메 애니 엔딩 질문 [3]	천갤러(211.46)	10.15	496	0
9329	일반	TMO병이 꿀이라는 애들은 군필이 맞긴함?	ㅇㅇ(121.135)	10.13	228	0
9326	일반	아니 유이 학되서 사라져서 축제를 못 함	ㅇㅇ(116.42)	10.13	253	0
9325	일반	시즌 4444444444호 넷카마 형님 박제	천갤러(191.101)	10.12	234	0
9316	일반	사슴보스잡다가 듀센 부술뻔 [3]	ㅇㅇ(118.235)	10.11	450	0
9315	일반	스위치판 1년 동안 집 안 들어가고 채집만 하고 다니면 음식 안 썩네	천갤러(211.234)	10.11	250	0
9313	🤔질문	180층 황천 대왕메기 오니 어떻게 잡냐.... [3]	[헤론]	10.10	386	0
9312	일반	스팀 게임 중에서 처음으로 도전과제 거의 다 깸	[헤론]	10.10	191	0
9308	일반	애니랑 겜이랑 진짜 마지막만 좀 다르네	ㅇㅇ(124.63)	10.09	242	1
9307	일반	애니 입문인데 코코로와 진짜 정떨어지네 [1]	천갤러(14.34)	10.08	461	0
9305	일반	(스포) 스위치판 후기	검정여우	10.08	277	2
9304	일반	마지막화 보빔 뭐임ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(14.55)	10.07	293	1
9301	일반	요즘 학식 한달 용돈은 100만원이 평균이더라	ㅇㅇ(61.79)	10.06	204	0
9300	🤔질문	290층 딜이 안들어간다 [2]	천갤러(211.119)	10.05	417	0
9299	일반	게임을 안해보고 애니를 봐서 그런가 [5]	ㅇㅇ(175.196)	10.05	526	0
9298	일반	역대급 꿀잼 에피다	ㅇㅇ(14.55)	10.04	258	0
9296	일반	허허허허 아시구모들은 멸종당한 이유가 있음	천갤러(211.119)	10.04	267	1
9295	일반	(스포)원래 감동물 봐도 잘 안우는데	로프몬	10.03	285	4
9291	일반	추석처럼 풍성한 애니, 사쿠나히메 감상(노스포)	ㅇㅇ	10.03	269	3
9284	일반	이거 스텟이 데미지 상승이 어느정도 인가요? [2]	천갤러(59.14)	10.02	356	0
9282	🤔질문	밤에 몹 잡는거 어케함?? [3]	천갤러(183.97)	10.02	374	0
9279	일반	애니에 이거 브금 나왔으면 좋았는데 [3]	천갤러(39.118)	10.01	357	0
9268	일반	게임 스토리 질문좀 (약스포) [2]	ㅇㅇ(211.114)	09.30	382	0
9263	일반	엔딩 하나로 다 찢어버렸네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	09.29	394	1
9262	일반	중계창 북극곰 아이콘 볼때마다 터지네 [1]	ㅇㅇ(122.35)	09.29	354	0
9253	일반	3분기 애니투표(10/07까지)	ㅇㅇ(118.235)	09.29	3070	1
9252	일반	애니 보스 너무 허무하노 ;;	ㅇㅇ(211.208)	09.29	297	3
9251	일반	엔딩 이게 맞음? 그냥 진거아님?	천갤러(1.251)	09.29	314	1
	뉴스	다비치, 새 미니앨범 'Stitch' 발매…한층 깊어진 감성+하모니 기대	디시트렌드	11.21