아니 한참이 지났는데 그럴듯한 번역이 어째 하나가 없더라고

주관 웬만하면 빼고 워딩 최대한 그대로 활용하면서 읽기 쉽게 풀어봤음

[원본]

이곳은 보금자리인가

어리석은 방어기제가 쌓은

울타리인가

미색의 천정이 하늘 같다

햇빛이나 비를 희망하기엔

바깥세상을 남모르게 홀대했기에

적적한 그날의 기분이 못마땅해

날씨를 탓하는 건 스스로 자처한

공허함을

세상에 전가하는 투사

가슴편에 지어지는 수많은 표정을

여과 없이 들어내는 당신이 제일

사람답다

더 이상 머뭇거림에

삶을 흘려보내지 않기를

[번역]

불안과 위협으로부터 보호하기 위해 애써 만들어낸 지금의 내 장소는 안락한 보금자리라 할 수 있을까?

아니면 허술한 울타리를 두르고 있을 뿐일 걸까?

그 장소에 햇볕이 내리쬐거나 비가 내렸으면 좋겠다. 하지만 그렇지 못한 이유는 내 세상에선 저 천장이 곧 하늘이기 때문이다.

바깥세상과 거리를 둔 것은 내 의지였거늘, 햇빛과 비가 이 천장을 뚫지 못하니까. 애초에 그런 세상이 나쁜 거니까. 그렇게 자기합리화를 하고 있구나. 그럼에도 그럴 수밖에 없었던 이유는 '그날'의 적막함이 마음에 들지 않았으니까.

정말 수많은, 복잡한 감정을 느낀다. 그런 감정을 느끼게 만들고 엿보려 드는 당신들은 참 사람답다. 더 이상의 망설임으로 내 삶을 낭비하고 싶지 않다.

3줄 넘으니까 안 읽는 거 같아서 주관 섞은 요약

> 모종의 이유가 있어서 세상이랑 시덥잖은 담 쌓고 살아온 내 탓이긴한데, 내 편이 없냐 어떻게. 심란하긴한데 알빠노.