디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[진격의 독일어1] 오프닝에 나오는 독일어 발음방법.txt모바일에서 작성

게르만센세(123.228) 2013.05.13 14:30:48
조회 8985 추천 86 댓글 19


#진격갤 기념 재업

진격의 거인은 모두가 알듯이 독일, 북유럽신화와 관련이 많아. 이름에서 부터 소소한 배경, 떡밥까지.
그 중 애니판 진격의 거인 오프닝 독일어 첫줄을 파헤쳐보았다!

오프닝 첫줄
[ Sie sind das Essen und wir sind die Jäger.]

<기본>
-독일어는 문장 첫번째 알파벳과 \'명사\'의 첫번째 알파벳은 무조건 대문자로 표기해야해. 덕분에 뭐가 명사인지 아닌지 구별이 용이!

<발음>
-일본사람들은 그들의 언어체계에 의한 발성법때문에 독일어 발음을 정확하게 내기 힘들어. 그래서인지 오프닝 독일어 또한 전공자들도 잘 못알아들음.
*아직까지도 저 독일어를 한게 맞는지 의문이야...

-오프닝에선 보통 이렇게 들리지 "사이가 세센트 비진티 예가!"  (정말 막귀일경우)

-그럼 실제 독일어 발음에 따르면 어떻게 되는가
독일어는 a,b,c 가 에이 비 씨 로 발음하지 않고 아 비ㅔ 치ㅔ 디ㅔ 로 발음하듯이 영어알파벳 발음법과는 다른 방식을 가지고 있어

#특히 모음은 a[아], e[에], i[이], o[오], u[우]

모음이 두개일경우는 아래와 같아
(1)[아이]로 발음
- ai ei ay ey

(2) [오이,어이] 귀찮은듯이 발음
- äu eu
*그래서 Euro는 [어이로]같은 발음이야. 한글그대로 정직하게읽으면 안되고 어에 악센트

(3) [이~] 발음
- ie

(4) 특수
- er는 대게 [어]


#자음은 오프닝 나오는 몇가지만 언급하면,
*J [요트]- 약간 [엿]이랑 비슷하게 읽힘 [옅트] 제이아님
           - 모음과 있을때 Ja[야] Jo[요] Je[예] Ju[유]
              (예시)Japan [야판] :일본

*S [애스]- s+모음이면 [ㅈ]발음
              - s 뒤에 모음 없으면 대게 [ㅅ]발음

*D [데]-d+모음이면 [ㄷ]발음
           -그 외는 [ㅌ]발음

*G [게]- g+모음이면 [ㄱ]
           -g 뒤에 모음 없으면 대게 [ㅋ]발음

*W [베] -예를들어 Wetter는 [베터]라고 발음

#독일만의 알파벳 \'움-라우트\'
이렇게 생긴거 본 적 있니 Ä Ö Ü ä ö ü
a,o,u위에 점 땡땡 찍어둔 알파벳.
위 점 땡땡은 Um-laut라는 건데 변모음이란 뜻!
아,오,우 위에만 찍히고 다른덴 안 찍어 못 찍어 ㅇㅇ

발음 방식은 아, 오, 우에서 입모양 변하지않고 혀가 살짝 올라가
즉, A [아] Ä [애], O [오] Ö [외] U [우] Ü [위]
중요한건 한글읽듯이 외 위 거리면 안된다!
입으로 오~라고 말하면서 그 입모양 그대로 \'이\'라는 소리를 내보려고 해봐
그러면 오와 외 사이에 미묘한, 우리나라엔 없는 소리가 나와 ㅇㅇ 우도 마찮가지!






#이 규칙에 따라 읽으면
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

Sie는 s+모음이니까 우선 [ㅈ]발음에다가 ie가 [이-]발음이니까 [지-]
*당근 우리나라말처럼 지구할때 지가 아니라 시와 지 사이 발음이야! 입꼬리가 옆으로 당겨진다! 지~
sind는 d뒤에 모음 없으니까 ㅌ발음해서 [진트]
das는 [다스]
Essen은 [에쎈]   *ss는 [ㅆ]라서!
und [운트]
wir[븨어]
sind[진트]
die[디-]
Jäger는 Jä [예]발음. 즉 [예거]
악센트는 모든 음절의 첫번째 모음에 있어! (대부분이지 아닌경우도 있어. 외래어가 특히 그래 콤퓨타에 콤에 악센트를 넣지않고 퓨에 넣음)


-> [지 진트 다스 에쎈 운트 비어 진트 디 예거!]

바로이거시였던 거시다!!
물론 한국어읽듯이 읽으면 안됨!
좀더 비슷하게 쓰자면 (우리나라엔 없는 발음들이라 표현 애매...영어처럼 ㅇㅇ)

[ㅈㅣ 진ㅌ 다스 에쎈 운ㅌ 븨ㅓ 진ㅌ ㄷㅣ 예-거★]




-기력이 충전되는데로 명사와 문법 분석(관사,인칭대명사)을 해올게!



★Eren Jäger 에렌 예거
예거는 사냥꾼이라는 뜻의 독일어고 움라우트a는 독일만 있으니, 에렌의 성은 독일성.
즉 에렌이름은 독일이름인 듯 한데(우리나라로 치면 사냥꾼민수)
에렌을 엘런이라고 많이 하더라...엘런...
독일 발음 표기에 따르면 에렌 맞아...일본ㅅ람들이 엘런 발음 못하는게 아니야...핡★

추천 비추천

86

고정닉 0

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
공지 진격의 거인 갤러리 이용 안내 [1035] 운영자 13.05.13 109077 396
1440554 에렌과 미카사처럼 비극적으로 끝나는 인연들이 진갤러(222.98) 13:11 17 2
1440552 도박마 아는 사람? [1] 진갤러(106.101) 06.18 21 0
1440551 결말) 궁금한게 결말 미리 정해놓은거임? 진갤러(112.169) 06.18 33 1
1440549 아르민 씨발년이 극혐인 이유 [1] 진갤러(119.67) 06.18 88 1
1440548 그냥드는생각 ㅇㅇ(106.101) 06.18 48 0
1440547 어제 진격거 다 봤음 진갤러(117.111) 06.17 63 0
1440546 가비 왤케 뚜드려맞냐 ㅜㅜ [1] 진갤러(220.65) 06.17 89 0
1440545 지크예거 이새끼 진갤러(220.65) 06.17 45 0
1440543 OAD가 모임? 왜처음보지? [1] 진갤러(58.78) 06.17 71 0
1440541 요즘 진격거 애니 다시 보는중인데 진갤러(1.248) 06.16 67 0
1440540 노렌 멘탈 얼마나 좋은거냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.16 84 0
1440539 Oad 뭐부터 봐야댐? [1] 진갤러(119.69) 06.16 103 0
1440538 진격거 재밌음? [2] ㅇㅇ(218.155) 06.15 135 0
1440537 진격거 노모 어디서봄? [8] 수달이갤로그로 이동합니다. 06.15 198 0
1440536 만약 초대형거인 갑옷거인 같은 애들 없었으면 [2] 진갤러(220.82) 06.15 117 0
1440535 진격거에서 제일 불쌍한 캐릭터 [1] ㅇㅇ(211.36) 06.15 173 4
1440534 왓챠에 통편집된 장면은 없지? [1] ㅇㅇ(124.56) 06.15 87 0
1440533 2천년 혹은 2만년 노래 질문이요 [1] 6974(112.149) 06.15 81 0
1440531 진짜 안보는 사람 이해안가요 진갤러(118.235) 06.15 84 0
1440530 에렌 크루거는 ㅇㅇ(106.102) 06.15 69 0
1440529 진짜 존나 궁금한거 [1] 중갤러(118.235) 06.14 124 0
1440528 예거 이 속에 옷 뭐라고 부르냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.14 140 0
1440527 Finalpart3 전후편 소장가치 있음? 진갤러(112.154) 06.14 67 0
1440526 내가 만들어 본 진격거 엔딩 진갤러(59.9) 06.14 101 1
1440523 정주행중인데 궁금한점 [2] 진갤러(118.235) 06.14 115 0
1440522 넷플로 봤는데ㅠ 정주행 다시해야하나? [3] 진갤러(116.34) 06.14 129 0
1440521 원피스 근황 나모첸시(117.123) 06.14 120 0
1440515 3기 8화에서 갑옷이라고 적힌 물약먹고 경질화 능력얻는데 진갤러(121.133) 06.13 97 0
1440514 가비는 대체 뭐냐 [4] ㅇㅇ(14.40) 06.13 219 11
1440513 아 방금 다보고왔는데 ㅅㅂ ㅇㅇ(211.36) 06.13 118 1
1440511 라이너 일행은 처음에 올때 [1] 진갤러(118.235) 06.12 171 0
1440507 라이너가 에렌 시조의 힘 가지고 있는거 알고 있엇음? [2] 진갤러(121.133) 06.12 144 0
1440506 사사게오사사게오 신조와사사게오 ㅇㅇ(39.7) 06.11 104 0
1440505 님들 리바이vs카카시 누가이김? [4] 진갤러(211.104) 06.11 172 0
1440503 장문) 진격의 거인 결말은 뭘 말하고 싶은거냐 [12] ㅇㅇ(175.209) 06.11 633 22
1440499 아르민이 애니 좋아하는거 [1] ㅇㅇ(106.102) 06.10 162 0
1440498 리바이vs요리이치 [1] 진갤러(117.111) 06.10 98 0
1440496 라이너랑 애니는 [7] 진갤러(118.235) 06.10 433 15
1440495 진격거 그 짤 뭐더라 진갤러(175.200) 06.09 90 0
1440494 땅울림 막으러 가는 선택을 굳이 할 필요가 있나 [2] ㅇㅇ(59.16) 06.09 149 2
1440493 주인공이 지크였어야 했어 ㅇㅇ(59.16) 06.09 94 3
1440491 에렌이 2차창작에서 조커 분장하고 나오는 짤 많은 이유가 뭐임? [1] 진갤러(125.188) 06.09 123 0
1440490 진격의 거인 하지메가 천재인 이유 [3] ㅇㅇ(58.29) 06.09 154 0
1440488 죄송합니다... [1] 죄송합니다...갤로그로 이동합니다. 06.09 150 2
1440486 진격거 왤케 잔인하노.. [2] ㅇㅇ(106.101) 06.09 195 2
1440484 에렌 끄적여봤음 [2] jdg5947갤로그로 이동합니다. 06.08 219 3
1440482 진격거 다시 보려는데 보기전에 [2] ㅇㅇ(106.102) 06.08 137 0
1440481 에렌이 병신인게 뭐냐면 ㅇㅇ(211.36) 06.08 139 4
1440480 아르민 개새끼 ㅇㅇ(118.39) 06.08 107 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2