디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

마블/DC 캐릭터 대사전 사려는 분들께.모바일에서 작성

와타푸루푸!갤로그로 이동합니다. 2013.05.20 04:50:01
조회 396 추천 5 댓글 5




음 종종 보이길래 간략하게 정리해봄.
1.
나한테 있는건 마블은 영문판이고 디시는 한글판인데 번역따지기 전에 애초에 만든 사람들이 그리 캐릭터들을 좋아하는것 같아보이지 않음.
설명도 아주아주 간략하게 되어있으며, 메이저 캐릭은 그나마 나은편인데 이 역시 아주 짤막하게 정리되어 있어서 안막장 스토리가 막장같아보이는 경우도 더러 있음.
그래도 대충 흐름 살피기엔 괜찮음

2. 사진을..어..매우 안습하게 골라넣은게 많음ㅜㅜ
2000년대 이후 예쁘장한 삽화도 많은데 굳이 1950년대쯤의 고전삽화를 넣고, 종종 작은사진을 늘리느라 깨진 경우도 많고. 짤중 아스널짤은 참 구수하게 생겼길래...
또 행크핌을 무척이나 싫어하는지 자이언트맨 코스튬을 갖다놓고 앤트맨시절 옷이라고 뭐라그럼. 심지어 늘어나는 장면인데...아예 모르는건가.. 물론 자이언트맨엔 또다른 자이언트맨 옷이 있음.(앤트맨 코스튬은 안타깝게도 없어..ㅜㅜ)

3. 번역이 나쁨.디시만 번역본이므로 디시만 설명ㅇㅇ
미스마샨 실명을 음간 모르쯔라고...(원래는 메간모르츠)
음란해!
또 어디였는지 까먹었는데 로빈들 이름을 맘대로 섞어놓은 부분도 있음! 고유명사의 경우, 번역 후에 옆에 이름을 써놓는데,(브루스 웨인 Bruce Wayne이런식) 제이슨 토드Jason Grason 이런식으로 뒤죽박죽 섞어놓은 페이지도 있음
고유명사야 그렇다치고, 너무 정직하게 단어하나하나 번역해놔서 문맥상 안맞는 부분도 꽤 있음ㅇㅇ
이런경우엔 원판이 뭐였을까?하고 생각하며 여러번 읽어보면 됨.

4. 이름나열.
성, 이름 이런식으로 번역해서 좀 그럼..
르네 몬토야이면 몬토야, 르네 이런거ㅇㅇ

5. 장점
1) 하드커버라 사람 팰때 좋음
2) 솔직히 몸무게키눈머리카락색 코스튬 적혀있어서 그림그릴땐 굿
3) 대강 흐름..볼 수 있음
4) 꽃줏어와서 압화할때 좋음

추천 비추천

5

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는? 운영자 24/11/25 - -
공지 정발 DC 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [48] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 63025 114
공지 정발 마블 코믹스 입문 추천 가이드 (ver. 2020.1) [25] 으육이갤로그로 이동합니다. 20.01.13 29288 74
공지 [★별☆★별☆THE NEW 52! 최종 가이드☆별★☆별★3.0] [77] 피썭갤로그로 이동합니다. 14.05.28 184112 181
공지 히어로 갤러리 이용 안내 [252] 운영자 13.05.16 147498 135
2687167 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 00:00 13 0
2687166 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1797일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.28 16 2
2687165 롤백기원 1131일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.28 15 0
2687164 리부트 한다는 슈퍼맨.. 논란의 CCXP 포스터 공개와 소식들...jpg ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.28 375 17
2687163 정복자 캉 궁금한거 하나있는데 [2] 히갤러(223.62) 11.28 37 0
2687161 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.28 64 0
2687159 mcu 기원 845일차 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.27 48 0
2687158 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1796일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.27 31 1
2687157 롤백기원 1130일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.27 28 0
2687156 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.27 28 0
2687155 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.27 122 0
2687154 mcu 기원 844일차 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.26 45 0
2687153 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1795일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.26 35 1
2687152 롤백기원 1129일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.26 26 0
2687151 안티 히어로 다크 히어로 이런건 왜 내는 거냐. [2] 히갤러(118.235) 11.26 54 0
2687150 모닝야스 [1] 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.26 62 0
2687149 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.26 174 0
2687148 mcu 기원 843일차 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.25 59 0
2687147 롤백기원 1128일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.25 35 0
2687146 어벤져스1편 올만에 다시 보니 파벨궁금한거 ㅇㅇ(112.144) 11.25 46 0
2687145 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1794일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.25 45 1
2687144 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.25 48 0
2687141 pc질은 언제부터 시작됐는가 ㅇㅇ(223.38) 11.25 55 0
2687136 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.25 250 0
2687135 mcu 기원 842일차 [1] 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.24 71 0
2687134 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1793일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.24 61 1
2687133 롤백기원 1127일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.24 39 0
2687132 울버린이 홈랜더한테 쌍욕을 퍼부었다면 꺼무트길리먼갤로그로 이동합니다. 11.24 103 0
2687131 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.24 294 0
2687130 mcu 기원 841일차 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.23 73 0
2687129 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1792일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.23 69 1
2687128 백설공주 ㅇㅇ(223.38) 11.23 54 0
2687127 롤백기원 1126일차 [4] 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.23 64 0
2687126 ai)베놈엘사 2 ㅇㅇ(14.52) 11.23 330 1
2687125 ai)베놈엘사 ㅇㅇ(14.52) 11.23 349 1
2687123 데드풀과 울버린 진짜 100프로 즐기고싶은데 뭐봐야함? [1] 선물오리갤로그로 이동합니다. 11.23 75 0
2687122 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.23 357 0
2687121 mcu 기원 840일차 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.22 77 0
2687119 롤백기원 1125일차 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.22 48 0
2687118 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1791일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.22 65 2
2687117 ㄹㅇ완다 못생김 한번도 예쁘다생각한적없음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.22 109 1
2687115 모닝야스 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.22 62 0
2687114 피어 이즈 어 툴 ㅇㅇ(106.101) 11.22 410 0
2687113 저코2,더 베트멘2,슈처멘 레거시 십좆망 기원 1790일차 [1] INWAR갤로그로 이동합니다. 11.21 81 1
2687112 롤백기원 1124일차 [7] 자석박이갤로그로 이동합니다. 11.21 90 0
2687111 mcu 기원 839일차 아이언타이거갤로그로 이동합니다. 11.21 74 0
뉴스 [포토] 송강호, 밝은 미소 디시트렌드 11.28
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2