어제 경기 반응이 어쩌나 해서 갔더니 정현이라는 쓰레드 제목이 있어 클릭했는데 ....

I watched some of his matches, mostly highlights but he looks promising. 

Actually the only full match I watched was against Wawrinka at the USO 2015. He has a decent technique but as most young players struggling with nerves and making too many UE. 

19 yo, ranked 333. I know it doesn't look that great but still. I'm just wondering if any of you have seen him live and about your impressions. 

I don't have so much time to watch younger players. I used to watch challengers all the time. 

글 판 녀석이. .... 글의 시작은 좋음...... 하일라이트 위주로 봤는데 아주 전도유망해보이드라... 제대로 풀로 본건 바브링카와의 경기. 디센트한 테크닉을 갖추고 있지만 그 또래 어린 친구처럼 긴장하고, 에러가 좀 있든데....._

그러다 현재 랭킹 333위 버퍼링.

이에 이어지는 지적질.

Wait, is there another Chung Hyeon i'm not aware of? But that one didn't play against Wawrinka for sure. The one i'm talking about is already established on tour and on the verge of breaking the top 50.

( 잠깐, 내가 아는 정현 말고 다른 정현 있냐 ? 바브링카랑 경기 한 이야기 한것 보면 그 정현이 그 정현 같은데, 걘 지금 탑50을 목전에 두고 있어)

Chung's been around for quite some time now.

 Gained a lot of points by vulturing challengers in Korea and Japan. 

Also likes to play in the US it seems. Totally sucked in Europe tho. Consistent baseliner, no stand-out weapons yet, future Top 10 player. I like him.

( 한국과 일본 위주의 챌린저를 통해 많은 포인트를 획득했고 미국 하드코트 좋아하고, 유럽에서 성적은 신통치 않아. 좋은 베이스라이너지만 아직 확실한 무기는 없는듯... 하지만 탑10에 들 재목)

He was mentioning his doubles career high ranking lol ( 복식 최고랭킹하고 착각했나배)

 apologize. I have this stupid flu and fiver and just got mixed up. Yes, for whatever reason I claimed his double ranking or that he was ranked 333 in singles at some point. Call me a moron and move on . 

I was reading something about him and a friend of mine asked me to watch more of his matches as we both support youngsters. 

I like him. I think he is good. 6.1 tall, that's great for an Asian guy.

( 글쓴이 재등장 - 쏘리.... 감기가 걸려 오락가락하네......여기서 정현에 대한 글 좀 읽고, 걔 경기 본 친구들에게 물어보고 하니 다들 잘 할꺼라고 하드라. 나도 정현 좋아. 체력도 좋아뵈고)

Anyway, Chung is exactly what the tour needs right now; a Bollitieri baseliner with no standout weapons.

( 정현은 지금 투어에서 필요로 하는 선수지 - 직역하면 이런데 , 투어에서 그간 기다렸던 빼어난 신예가 나왔다 정도로  의역이 가능할듯 - ..... 

빼어난 무기는 없지만  볼티에르 베이스라이너 - 이게 무슨뜻이야 ??)

His technique is certainly very unique and he hits the ball pretty clean, hardly an average player overall.

( 매우 독특한 기술과 볼이 깔끔해..... 현재 딱 투어급)

I honestly can't see anything special in him. Admittedly his strokes are slightly unortho`dox and he's more exciting than Coric at least.

( 솔직히 그닥 특별한 걸 느끼진 않았어.- 꼭 이런 생퀴가  -  걔 스트록이 좀 변칙적인듯 보이드라.....and 코리치보다 흥미로워- 코리치 플레이보다 익사이팅하다는 뜻인지, 글쓴이가 코리치보다 흥미롭게 보고 있다는건지..?)

The special thing is he is the smartest guy amongst the youngsters, he is smarter than some of the old ones but he doesn't have the experience just yet.

( 무엇보다 장점이 동년배중에 애가 똑똑해 보여 . ..... 경험치만 더 쌓는다면 훨 좋아질꺼야)