디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

오디 번역 좋아, 난모바일에서 작성

뮤리수갤로그로 이동합니다. 2012.01.27 23:26:48
조회 1182 추천 0 댓글 29

뮤지컬 입문작이 지킬이어서 사실 번역 이런건 생각도 안하고
아항 나는 노래 좋고 연기 좋고 배우 좋음 끗인가봐!!인줄 알았는데
오늘 창조의 예술과 홍성대 프리뷰 연달아 오디작들을 보고오니
새삼 오디의 번역이 정말 시적이고 멋지다는 것을 깨달았음

바꿔 생각하면 한국에서 뭔가 초연을 올린다는
애정 혹은 자부심이 있다면 웬만해선 발번역 하지는 못할텐데...
오디가 정석대로 하는건지 다른 제작사가 수준 미달인건지 궁금하다

특히나 꼭 집어서
이앰개는 왜 이렇게 못 하는 걸까? 안 하는 걸까?
번역을 알바 쓰나? 차라리 구글 번역기를 돌렸다고 해줘...

독어 빠라거나 원작 빠가 아니라...
우리 말만의 아름다움이나 말장난이나 발음의 미려함을
번역에 반영해 주면 참 좋을텐데... 작품은 영원히 남는거고

지바고 러시아판 사랑과 전쟁이라고 깠지만
번역이랄까 의역이랄까 그런 건 참 예뻤어
곱씹게 되는 작품은 이런 게 아닐까 생각했음

사족으로 창조의 예술 엔딩씬에서 내리는 눈을 보며
엉바고 용용라라가 보였다면 아무래도 오디령이 씌인 모양이야...
아무튼 눈가루는 예뻐... 다만 중간에 먼지처럼 떨어지지 않게 간수만 잘 해줘...

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
253451 ㅃㅃ빨래를봤는데 [5] RYEO갤로그로 이동합니다. 12.03.26 528 0
253449 ㅈㅁㄱㅈㅅ 엠나비 ㅇㄷㅅㅋ에서 다운받았다는 횽들아.... [3] ㅇㅇ(124.199) 12.03.26 576 1
253447 ㅃㅃㅃ ㅅㅂ BOM은 3월이 5일 남은 거 알고 있냐? [5] -_-(125.183) 12.03.26 437 1
253446 ㅃㅃㅃㅃ 엠나비...(영화스포) [61] 엉_엉갤로그로 이동합니다. 12.03.26 803 0
253445 서편제 봤어~ [1] 지상파아날을갤로그로 이동합니다. 12.03.26 496 0
253444 ㅃㅃㅃ 엠나비 예습하다가 멘붕.;;; [13] ㅛㅛㅛ(123.214) 12.03.26 771 0
253442 ㅃ미안한데 풍월주... [23] 변비해결법갤로그로 이동합니다. 12.03.26 1081 0
253441 ㅃ 꽃은 나비랑 계속 얽히네 [15] 율씌(218.50) 12.03.26 605 0
253440 no comment 사과문 [39] yes comment(58.143) 12.03.26 5955 45
253439 모오락 넘버) ♣만약 내가 약해진다면♣ [11] 모오락좀비갤로그로 이동합니다. 12.03.26 635 0
253438 (ㅇㄷㄱㅁㅇ)엘리 4월 1일 7시 옥엘리 샤토드 [1] 무양갤로그로 이동합니다. 12.03.25 558 0
253435 모비딕에 사죄드림.(스포) [14] 키위쉨갤로그로 이동합니다. 12.03.25 556 0
253434 2012년 상반기 소극장 트로이카.. [12] (112.154) 12.03.25 746 0
253433 3월 25일 지바고의 난을 정리합니다 [14] 라라(220.70) 12.03.25 694 0
253432 낮공 지바고.. [13] 저따위(117.53) 12.03.25 380 0
253431 두서없이 쓰는 낮셜록 밤솜~ [13] 옆구리상처갤로그로 이동합니다. 12.03.25 339 0
253430 오늘 엉꽃 봤다! [20] ㅇㅇ(175.117) 12.03.25 428 0
253429 진짜 연뮤때문에 고생했어 횽들아ㅠㅠ [6] 변비해결법갤로그로 이동합니다. 12.03.25 619 0
253428 나 이런 질문 하면 혼남? [45] ㅇㄹㅈㅂ(121.131) 12.03.25 2068 4
253426 ㅃㅃㅃ no comment [47] ㅅㄱ(218.145) 12.03.25 3751 0
253425 ㅃㅃㅃ) 홍 "어우~~정말 대단한 여자죠^ㅅ^☞" [32] 어므니토오냐갤로그로 이동합니다. 12.03.25 1107 0
253424 ㅃㅃㅃㅃ)) 솜 24일 밤공이 자체첫공이었는데 [20] ㅎㅎ(110.47) 12.03.25 323 0
253423 엠나비 말이지.. [5] 엠나비(211.40) 12.03.25 475 0
253422 천사횽덕분에 간 밀당ㅋㅋㅋ [1] ㅅㅅ(211.204) 12.03.25 261 0
253421 ㅃㅃㅃㅃ))서편제 예매함 [9] 소판제(180.65) 12.03.25 432 0
253419 애긔바고 무섭다..?? [42] 봉쥬1515갤로그로 이동합니다. 12.03.25 628 0
253418 ㅃㅃ)엘리는 참 사건사고가 많구나.. [24] (122.38) 12.03.25 3333 1
253416 ㅃㅃㅃㅈㅁㄱㅈㅅ 솜 스티커말이야~ [11] ㅛㅛㅛ(123.214) 12.03.25 302 0
253414 ㅃㅃㅃ 갤은 참... 나도병신 너도병신 쟤도병신 [26] ㅁㄴㅇㄹ(218.37) 12.03.25 1437 0
253413 방금 끝난 엘리자벳........7시공연 [6] 그릇(223.62) 12.03.25 2266 0
253412 너님들이 왜 솜솜거리는지 이제야 알았다 ㅠㅠ [16] (112.146) 12.03.25 376 0
253409 ㅃㅃ) 솜 보고 쳐울면서 나오다가. [4] 솜솜(210.221) 12.03.25 397 0
253408 오늘 지바고 섬 왜이리 많이 떠다니니?? ㅋㅋㅋㅋ [38] 참지마요갤로그로 이동합니다. 12.03.25 751 0
253407 ㅃㅃㅃㅃ 빌리보다 다이나믹한 작품이 나올 줄 몰랐다 [20] 오마이갓(125.183) 12.03.25 1550 0
253405 명전싸 무대 [11] 역시본진이甲갤로그로 이동합니다. 12.03.25 632 0
253403 영화 멋진인생(신댚 출연작x)을 봤어... [5] 갤로그로 이동합니다. 12.03.25 300 0
253401 ㅈㅁㄱㅈㅅ 엠 버터플라이말야 ㅠㅠㅠ [21] ㅇㅇ(58.233) 12.03.25 612 0
253399 진짜 전 러시아가 미쳤나봐 [17] 라라(220.70) 12.03.25 435 1
253398 애긔바고 어제보고 오늘보니까... [29] 즤즤(211.234) 12.03.25 474 0
253397 심장이 장난을 쳐도. [15] 클래식(211.226) 12.03.25 714 3
253396 ㅃㅃㅃㅃ 솜전문은 이래서 좋지않아ㅜㅜ [12] 종천지모갤로그로 이동합니다. 12.03.25 351 0
253395 ㅃㅃ)라센의 뼈대중 하나는 바로 번역?? [12] 하라 (211.207) 12.03.25 365 2
253394 내말.. 무슨 말인지 아는거야? [28] 지바고덕(203.226) 12.03.25 1435 0
253393 지바고밤공... [5] 비틀비틀갤로그로 이동합니다. 12.03.25 267 0
253391 ㅃㅃㅃ) 머나멀진 않은 타지에서 엘리앓이 하고 있는데 [16] 카레할배엉엉갤로그로 이동합니다. 12.03.25 719 0
253385 오늘 조바고 낮공 (ㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃㅃ글 두 번째) [15] 형제상회(114.206) 12.03.25 272 0
253384 오늘 조바고 낮공(ㅃㅃㅃㅃㅃ 글.... ) [9] 형제상회(114.206) 12.03.25 276 0
253381 혹시 두도시이야기 콜타임 목록 가지고 있는 횽 있어? [5] 두도시이야기(175.198) 12.03.25 502 0
253380 애긔바고 엣지 어쩔ㅠㅠ [27] 지바고덕(203.236) 12.03.25 467 0
253379 블쾌 음향팀 나랑 싸우자! [1] ㅁㅁ(121.155) 12.03.25 334 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2